Например, го-лову в английской и русской субстандартной лексике называют чердаком/attic, а нос — шнобелем/shnobel.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте файл и откройте на своем компьютере.
Синицына Наталья Владимировна РОЛЬ СОМАТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ФОРМИРОВАНИИ КАРТИНЫ МИРА Адрес статьи: www.gramota.net/materials/1/2011/6/78.html Статья опубликована в авторской редакции и отражает точку зрения автора(ов) по рассматриваемому вопросу. Источник Альманах современной науки и образования Тамбов: Грамота, 2011. № 6 (49). C. 233 -235. ISSN 1993-5552. Адрес журнала: www.gramota.net/editions/1.html Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/1/2011/6/ © Издательство "Грамота" Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: almanaс@gramota.net ISSN 1993-5552 +(!  1 !$  *- " 8 -& , 6 (49) 2011 233 #1 *-7"& -0 $%#%/- , )$1&* *4$%63#)% 0# 3&'*.)"-) « 7&:+4; », 6,"4; , $-./"4; , 7#+&*-%4; .�7)9 , $*& :&7"4; &% *.-'"-' 1#1-; :4 %& "- :4.& %)"7)"8-9 , "#3+#*.)"-9 , %[email protected])"-1&* , %*&+'(-; 7&:+4) 7).# 7.' "#$%63.)"-' #+,&"-- . 1869 &76 "# $%+#"-8#; « \r6$$1-; &:()$%*)""4; 0#,)%&1 » 298 &36:.-1&*#"# $%#%/' « 7)$3&%-0,) "#3+#*.)"-9 ». )$1&* 3-=)% : « \b#3+#*.)"-' 3&.62-.- "#=)9 @-0"- ")&:42#9"& %-+#"-2)$1&) , -.- … -7&.&*.#$%*6�()) » 0"#2)"-) , &% 1&%&+&& %)3)+/ ,"&-) "#2-"#�% $,).& -.- +&:1& &%,#;-*#%/$' &% :+41-*#%/$' , 1#1 &% %'@).&& , 7#*'()& 1&=,#+# » [4, . 99]. )$1&* &*&+-% , 2%& +#$3+&$%+#")"-), "--.-0,# @-0"- 3&%)+'.- $*&) 0"#2)"-) %#1-) $#,4) 3+& $%4) 3&"'%-' , 1#1 2)$%/ , +#06, , $&*)$%/ . )$1&* 3+-04*#)% .�:-%/ -$%-"6 , %#1 1#1 « *$'1-) ")3+#*74 , ;-%+&$%- "#%'@1- , 3+)73+-"-,#),4) 3&./06 %&& -.- 7+6&& -0 3+)7*0'%4; "#3+#*.)"-9 , 7&:+6 -$%-") ") 3+-*)76% » [ #, @) , . 107]. )$1&* &%,)2#)% , 2%& $&*+),)""#' .-%)+#%6+# $.-=1&, 0#*-$-% &% "#3+#*.)"-9 , "& 3&77)[email protected] 3)2#%/ $,[email protected])% "#9%- %&./1& &:()$%*) , 1&%&+&) [email protected]"& 3&"'%/ &8)"-%/ -7)� -$%-""&9 $*&:&74 , 1&%&+#' *") 3#+%-9 *") "#3+#*.)"-9 . $*&)9 $%#%/) « \r6$$1-) &:()$%*)""4) 0#,)%1- », &36:.-1&*#""4) « [email protected])*4; *)7&,&$%'; » (1869) )$1&* +#0,4=.')% %&, , 2%& %)"7)"8-&0"&$%/ .-%)+#%&+&* 3+-*).# 7).)"-� "# .#)+' , $.)7&*#"-� "# 3+#*.)"-', , 60&$%- &3-$4*#),&& ,#%)+-#.# : « 63#7&1 -$16$$%*) $&*3#. 63#71&, "+#*&* +#0*-%-), $%+),.)"-' "#$.#@7)"-', +6:4, "-0,)""4, …» [1, . 79]. 3-$/,) . . 1$#1&*6 &% 25 #3+).' 1875 &7# )$1&* 3-=)% .-%)+#%6+) : « "# &+-0&"%) .-%)+#%6+"&, ") *[email protected] "-2)& , 1+&,) 3#+%-9"&$%- , -.- , .62=) $1#0#%/ , "#3+#*.)"$1&9 [email protected] , 1&%&+6� 3&"'. [email protected]%/ )9 ") ,&6 » [ #, @) , . 397]. 6 #3+).' 1889 &7# 3-$/,) . . \f+)*) )$1&* "#3-=)% $):) : « ") "--.-$% ") #6%&1+#% , ") #:$& .�%-$% …» [2, . 425]. 7)#. )$1&*# - 2)$%"49 %[email protected])"-1 , ?%&% )+&9 @).#)% )7-"$%*)""&& - $3+#*)7.-*&9 3.#%4 0# $*&9 7&: +&$&*)$%"49 %+67 ; )+&9 )$1&*# ") 0#*-76)% $2#$%.-*4, , 3&%&,6 2%& $2#$%.-* %), , 2)& $#, 7&:-.$' . & $%)3)""& "#1#3.-*#' &:()) :.#& ; &" *$) 3+-&:+)%#)% 0#1&""4, &:+#0&, . %&% -7)#. 3+)7$%#*.')% *40&* ")%)+3).-*8#, », &33&")"%#, )$1&*# . )+3).-*49 %[email protected])"-1 - *40&* ")%)+3).-*&,6 $%+),.)"-� :676 ()) . )$1&*$1-9 -7)#. 0#1&""&$%- - ?%& &%+-8#"-) :6"%# , &%+-8#"-) 3)+)7).# , &%+-8#"-) +)*&.�8-&""&& "#$-.-' . &"'%/ &%"&=)"-) )$1&*# $*&),6 )+&&#x-2+-;&-6; « *") 3#+%-9 » "# $%+#"-8#; 36:.-8-$%-2)$1-; 3+&-0*) 7)"-9 ")3+&$%& . +',4; ;#+#1%)+-$%-1 ")% . *"&) ")&7&*#"-) #*%&+# *404*#�% « "#3+#*.)""&$%/ », ")%)+ 3-,&$%/ +633 .-%)+#%6+"4; 3#+%-9 . 0&$%/ *0.'7# , « %)"7)"8-&0"&$%/ », 3+-,41#%)./$%*& - &$"&*"4) 3+-2-"4 :)0"#%6+"&$%- , -0,)./2#"-' ;#+#1%)+&* 6%+#%4 3+)7#""&$%- -7)#.6 . ,)""& ?%& , 3& ,")"-� 3- $#%).' , $*&9$%*)""& $&*+),)""&,6 2).&*)16 . #1&,6 2).&*)2)$1&,6 %-36 )$1&* 3+&%-*&3&$%#*.')% %-3 2).&*)1# :)0 "#3+#*.)"-' ». *( \f\n 1. +$."! . &:+#"-) $&2-")"-9 : 11- %- . ., 1958. . X. 597 . 2. \n - ,+ . XI. 861 . 3. +$."! . &:+#"-) $&2-")"-9 : 12- %- . ., 1989. . VI. 603 . 4. +$."! . &:+#"-) $&2-")"-9 : 6- %- . .:  « 1+#" », 1993. . III. 479 . _____________________________________________________________________________________________  811.111  \b\r   -  *(\r*(  *\n ;( ( , **(  8( \r \n  \r\r\b \r\b\t \r &"8# XX - "#2#.# XXI ** . 62)"4; .-"*-$%&* . . \f#1# , . . %)3#"&*# , . . 6"-"# , . . #"$1& & 7+ . 3+-*.)1#)% -$$.)7&*#"-) $&,#%-2)$1&9 .)1$-1- +#,1#; #"%+&3&.&-2)$1&9 3#+#7-,4 , 7) &:+#0 2) .&*)1# '*.')%$' &%3+#*"&9 %&21&9 . &%' , :)06$.&*"& , 0#2#%1- #"%+&3&.&-2)$1-; -$$.)7&*#"-9 ,[email protected]"& &:"# [email protected]%/ )() +#:&%#; . 5&" \f6,:&./7%# . . #..- 3-$#. : « 2).&*)1 3&$%&'""& 3+-3-$4*#)% *$), 3+)7,)%#, *")=")& ,-+# 2)+%4 $%+),.)"-' , $*&9$%*)""4) )& .-2"&$%- » [1, . 221]. )9$%*-%)./"& , 2).&*)1 &3+)7).' )% $):' 1#1 .-2"&$%/ -0"#2#./"& 2)+)0 &(6()"-' , *&0"-1#�(-) ")3&$+)7$%*)""& 2)+)0 &+#"4 26*$%* 2#$%- $&:$%*)""&& %).# , %#1 1#1 « $#,& 2).&*)2)$1&) %).& '*.')%$' "#-:&.)) 7&$%63"4, -062)""4, &:B)1%&, "# :.�7)"-' 2).&*)1# )& 3)+*4; @-0")""4; =#&* . *&� &+-)"%#8-� 3+&$%+#"$%*) , $*&� &8)"16 [email protected]#� ()& ,-+# 2).&*)16 « 67&:")) » $&&%"&$-%/ , 3+)@7) *$)& , 2#$%',- $*&)& %).# » [11]. 3)+*4) %)+,-" « $&,#%-2)$1-9 » :4. -$3&./0&*#" ?$%&"$1-, '041&*)7&, . #11&, , 1&%&+49 -062#. 5+#0)&.&-0,4 , *1.�2#�(-) "#0*#"-' 2#$%)9 2).&*)2)$1&& %).# ( "#0*#""4) -, $"- ()2+$.)-) ). "-84"# . ., 2011 \t8 +( «  ! » www.gramota.net 234 [email protected]) 3&'*-.&$/ ,"&& &3+)7).)"-9 %)+,-"# « $&,#%-0, », "& *$) -; ,[email protected]"& +#$$,#%+-*#%/ 7*6; 3&7;& 7&* : .-"*-$%-2)$1&& #"#%&,-2)$1&& . .-"*-$%-2)$1&9 %&21- 0+)"-' .)1$-1& $),#"%-2)$16� +63 36 $&,#%-0,&* *;&7'% %&./1& $6()$%*-%)./"4) , *1.�2#�(-) part of the body , . "#-,)"&*#"-' %&./1& "# [email protected]"4; 2#$%)9 &+#"&* %).# ( &.&*# , +61# , "&# , %6.&*-() , .#0# .), 3+-2), *47).'�%$' "#-:&.)) 56"18-&"#./"& 0"#2-,4) ( \b#0#+&* 1972, 1973; ),)+-1&*# 1974 7+ .). "#%&,-2)$1-9 3&7;&7 , 1&%&+&& 3+-7)[email protected]*#�%$' ,"&-) .-"*-$%4 ( "7+)9261 1986; #11 1964; )+7"-1&*# 2000; #@6%-"# 1983; #2)*#%1-" 1999 7+ .) '*.')%$' "#-:&.)) &:B)1%-*"4, , %#1 1#1 3+- "), $&$%#* .)1$-1& $),#"%-2)$1&9 +6334 $&,#%-2)$1-, 1&,3&")"%&, *;&7'% "#-,)"&*#"-' 2#$%)9 %).# &+ #"&* ") %&./1& 2).&*)1# , "& @-*&%"&& . . . 66 &%"&$-% $.&*#, $&,#%-0,#, 1+&,) "#0*#"-9 2#$%)9 %).# 1&$%)9 , "#-,)"&*#"-' *"6%+)" "-; &+#"&* , ?.),)"%4 1+&*)"&$"&9 $-$%),4 , &:&0"#2)"-' &+#"&* 26*$%* , "#0*#"-' :&.)0")9 ")1&%&+4) 3+&'*.)"-' &+#"-0,# [9, . 22]. #1-, &:+#0&, , $&,#%-0,#, &%"&$'% *$) $.&*# , 1&%&+4) $*'0#"4 2).&*)2)$1-, @-*&%"4, &+#"-0 ,#,- , *1.�2#�(-) *"6%+)""-) &+#"4 *$); $-$%), , 1&$%- , 3&1+&*"4) &:+#0&*#"-' , %#[email protected]) 3+&761%4 @-0 ")7)'%)./"&$%- &+#"-0,# , ;&%' ")1&%&+4) 62)"4) -$1.�2#�% -; -0 7#""&9 .)1$-1& $),#"%-2)$1&9 +6334 , $$4.#'$/ "# %& , 2%& "-; &%$6%$%*6)% 56"18-&"#./"#' &:.-#%&+"&$%/ ( &2)*#%1-"# 1990; 1"#+)*# 2006). &3+&$ &3-$#"-' 2).&*)2)$1&& %).# - ?%& *&3+&$ &3-$#"-' , -062)"-' , +#$$,&%+)"-' $6("&$%- 3+-+&74 $#,&& 2).&*)1# . « $"&*"4, 3+-0"#1&, %&& , 2%& , 0"#2-% , :4%/ 2).&*)1&, , - '*.')%$' %).)$"&) *&*.)2)"-) ,-+ » 6%*)[email protected]#)% van Peursen [4, . 115]. -+&$.#*# \f&+74 &%,)2#)% , 2%& 5-.&$&5$1& #"%+&3&8)"%+-2)$1&, #$3)1%) 2).&*)2)$1&) %).& 1#1 1&" $%-%6%-*"#' $&$%#*.'�(#' 2).&*)1# **&7-% )& ,-+ '*.')%$' &$"&*&9 *$%63.)"-' 3&0"#*#%)./"&9 1&" %#1% ?%-, ,-+&, . "& 1&"8)"%+-+6)% $):) 7*) ,&62-) $-.4 : 3+-+&76 16./%6+6 . $*'0- ?%-, )+$&" 6%*)[email protected]#)% , 2%& « %).& "#=) '*.')%$' %&./1& 2#$%/� ")3+)$%#""& *[email protected]#�()&$' "#=)& *&&:+#@)"-' , 2#$%/� *$)7# 3+-$6()9 -.- , *)+")) , 3+&;&7'()9 1#@7&9 ,-"6%) » [ #, @) ]. "-*)+$#./"&$%/ 3)+*&:4%"&& &(6()"-' %).)$"&$%- , *4%)1#�(#' -0 5#1%# , 2%& ")0#*-$-,& &% 0"#2- %)./"&& +#0"&&:+#0-' 2).&*)2)$1-; &:()$%* , -; $3&$&:&* ,4=.)"-' -; +)#18-9 , 1#1 5-0-2)$1&, , 3$- ;-2)$1&, $%+&)"-- 2).&*)1# )$%/ )$%)$%*)""&) $;&7$%*& , $*'0#""&) , "#3+-,)+ , 56"18-&"-+&*#"-), &+# "-0,# 2).&*)1# , ,&%-*-+6)% ")&:;&7-,&$%/ &3-$#%/ &:6$.&*.)""4) ,)"%#./"& , $&8-#./"& -$%&+-2)$1- 16./%6+"4) %+#"$5&+,#8-- ?%&& &(6()"-' , 0#5-1$-+&*#""4) '041#; [ #, @) ]. 2)"4) 6%*)[email protected]#�% , 2%& $&,#%-2)$1-9 $.&9 .)1$-1- '*.')%$' 3)+*&$%)3)""4, .)1$-1& %),#%-2)$1&9 $-$%),) .�:&& '041# . &?%&,6 -,)""& 3&,&(/� 7#""&9 .)1$-1& %),#%-2)$1&9 +6334 '041&*)74 34%#�%$' &3+)7).-%/ « 6"-*)+$#./"&) » « 16./%6+"& "#8-&"#./"&) » '041#; . &,#%-2)$1#' .)1$-1# +#$$,#%+-*#)%$' 1#1 '7)+"#' &$"&*# , 62#$%*6�(#' 5&+,-+&*#"-- 1&"1+)%"&9 2#$%- '041&*&9 1#+%-"4 ,-+# +#0"4; ?%"&$&* [2, . 37]. #$%- %).# +#0.-2"4; 16./%6+#; -; "#0*#"-' +#0"4; '041#; 56"18-&"-+6�% ") %&./1& 3+',&, , "& 3)+)"&$"&, $,4$.) : &"- "&$'% $-,*&.-2)$1-9 ;#+#1%)+ . #1 $3+#*)7.-*& &%,)2#)% . . \f#1 , 2).&*)1 ?&8)"%+-2)" , &" *-7-% $):) 8)"%+ *$).)""&9 &$,4$.')% ,-+ 3& $*&),6 3&7&:-� . \b#3+-,)+ , "#0*#"-' *)+;"-; 2#$%)9 3+)7,)%&* *&$;&7'% 3&"'%-� « &.&*# », « "[email protected]"-; » - 3&"'%-� « "&# », 8)"%+#./"4; - 3&"'%-� « $)+78) », $%&+&"4 &3+)7).'�%$' 3& +61) …» [3, . 702]. \b&$-%).- '041# -$3&./06�% $.&*# , &:&0"#2#�(-) -; &+#"4 , 7.' &3-$#"-' $#,4; +#0"4; $5)+ 7)'%)./ "&$%- , *1.�2#' ?,&8-- , 3&$1&./16 "- 2), 2).&*)1 ") -,))% %#1-; .6:&1-; ;&+&=-; 3&0"#"-9 , 1#1 $&:$%*)""&, %).) . #$%- %).# 0#7)9$%*&*#"4 +#0"4; 16./%6+#; 7+)*")9=-; *+),)" $1#01#; , ,-5#; , ;6 [email protected])$%*)""4; 3+&-0*)7)"-'; , "#$1#./"&9 @-*&3-$- $&8-#./"4; ?,:.),#; . 07#*"# .�7- 3&,&(/� "&,-"#8-9 2#$%)9 %).# 3)+)"&$"&, 0"#2)"-- 34%#�%$' 3+&-0*)$%- :&./=)) *3)2#%.)"-) &% $1#0#""&& . :B'$"')%$' ?%& %), , 2%& "-2%& 2).&*)1 ") 0"#)% $%&./ ;&+&=& , 1#1 $&:$%*)""&) %).& . \b& $.)76)% &%,)%-%/ , 2%& 2).&*)1 %#[email protected]) $%)$"')%$' "#&%4 5-0-2)$1-; ")7&$%#%1&* $&:$%*)""&& %).# , 3&+&9 $,6(#)%$' &*& +-%/ &%1+4%& %).) ; *$) ?%& 3+-*&7-% %&,6 , 2%& .�7- $%+),'%$' 3&,&(/� $+#*")"-9 ,)%#5&+ , &7"&9 $%&+&"4 , 0#*6#.-+&*#%/ 2#$%- %).# , 7+6&9 , "#&:&+&% 3&72)+1"6%/ -; , *47).-%/ 2%& %& &$&:)""&) . \b#3+- ,)+ , 2#() *$)& 2).&*)1 -0:)#)% -$3&./0&*#%/ 3+',6� "&,-"#8-� -"%-,"4; 2#$%)9 %).# , 3&?%&,6 *,)$%& ,[email protected]$1&9 3&.&*&9 &+#" » -.- « '&7-84 » $6:$%#"7#+%"&9 .)1$-1) -$3&./06�%$' '()4+#$ - 0#7 2).&*)1# ; @. - #7 , '&7-84 ;  - /+# - [email protected]$1&9 3&.&*&9 &+#" ; Beef bayonet - the penis ; Bobby-dangler - the penis #[email protected]) , &7"&9 $%&+&"4 , 3&,&(/� $+#*")"-9 ,[email protected]"& 0#*6#.-+&*#%/ , , 7+6&9 , 3+&-0*)$%- �,&+-$%- 2)$1-9 ?55)1% . \b#3+-,)+ , +-"/9 , - (%:"!. - :&./=&9 @-*&% ; Bow-window, periphery - a big belly . $6:$%#"7#+%"&9 .)1$-1) $6()$%*6)% &+&,"49 +'7 $-"&"-,&* 7.' 2#$%)9 %).# , "#3+-,)+ : '"$ ,&+$-1 , +6:-./"-1 , $&3#%1# , ="#3# / Harry James honker, shnozzele . "/"! : #:#@6+ , :#= , @:#" , 1#.#" , 1&35 , +)3# , 2#9"-1 / bonce, crust, knob, nobble-tree, upper-crust . *'0#""& ?%& 3)+*6� &2)+)7/ %), , 2%& 3&0"#*#%)./ "&9 7)'%)./"&$%- 2).&*)1# 0"#2-,&) ,)$%& 0#"-,#)% $+#*")"-) , %#1 1#1 « $#,49 3+&8)$$ 3&0"#"-' )$%/ 3+& 8)$$ $+#*")"-' » 3& &3+)7).)"-� . . &%):"- . .#&7#+' $+#*")"-� $&0"#"-- 2).&*)1# &%+#@#)%$' 26* $%*)""& "#.'7"#' 5&+,# +)#./"&& ,-+# . )+)0 $+#*")"-' 2).&*)1 *4'*.')% 2)+%4 $;&7$%*# ,)@76 -0*)$% "4, ")-0*)$%"4, , 3&0"#)% [email protected]#�(-9 ,-+ $#,&& $):' , 3#+#..)./"& &:+#0"& )& ;#+#1%)+-06)% , *4 +#@#)% $*&) &%"&=)"-) "),6 , 7#)% &8)"16 . #$%& -$3&./06),4,- '*.'�%$' $+#*")"-' , 1&%&+4; -$3&./06�%$' $.&*# , &:&0"#2#�(-) 3+)7,)%4 3&"'%-' , $*'0#""4) 3&*$)7")*"&9 7)'%)./"&$%/� 2).&*)1# )& @-0")""4, &34%&, . \b#3+-,)+ , @-*&%"4) ISSN 1993-5552 +(!  1 !$  *- " 8 -& , 6 (49) 2011 235 - (\n(\n+( /trunk - &.&*# ; +#$%)"-' -   / potatoe - &.&*# ; 3+)7,)%4 :4%# - ( - &.&*# ;  ( - .#0# , velvet - the tongue ; '*.)"-' 3+-+&74 - 6 - .#0# , %#[email protected]) ;#+#1%)+"4) 3+-0"#1- , $*&9$%*# 7)9$%*-' 1& %&+4; [email protected]#% &:+#0"4, &$"&*#"-), 7.' $+#*")"-' . \b)$,&%+' "# 6"-1#./"&$%/ 1#@7&9 16./%6+4 , -$%&+-- , 2#$%"&$%- , :4%# +#0.-2"4; "#+&7&* , &:("&$%/ .&-2)$1-; &:+#0"& #$$&8-#%-*"4; 3+&8)$$&* ,4=.)"-' ;#+#1%)+"# 7.' *$); "#+&7&* . #1-, &:+#0&, , ,4 ,[email protected]), "#9%- #"#.&-2"4) $+#*")"-' ") %&./1& +&7$%*)""4; , "& ") +&7$%*)""4; '041#; . \b#3+-,)+ , .&*6 #".-9$1&9 +6$$1&9 $6:$%#"7#+%"&9 .)1$-1) "#04*#�% /\f( /attic , "&$ - + \f\f /shnobel. #1-, &:+#0&, , $.&*# $&,#%-0,4 *)$/,# 3+&761%-*"& -$3&./06�%$' +)2- , 2#$%"&$%- $6:$%#"7#+% "&9 .)1$-1) , 2%& )() +#0 ,[email protected]"& &:B'$"-%/ , '$"&$%/� 56"18-9 2#$%)9 %).# , &3+)7).'),4) 7#""4,- $.&*#,- , .)1&$%/&#x-121;&-6;&#x$-2%;/-2; -; #..)&+-2)$1&& &$,4$.)"-' , +#0*)%*.)""&$%/� $-$%), -; 3)+)"&$"4; 0"#2)"-9 » [7, . 17] %), , 2%& &"- )() %)$"& $*'0#"4 @)$%#,- ,-,-2)$1-,- 7*[email protected])"-',- 2).&*)1# ( , .)1$),4 $&,#%-2)$1-, 1&,3&")"%&, , $&$%#*.'�% &:=-+"49 3.#$% $6:$%#"7#+%"&9 .)1$-1- , 3& $1&./16 "-2%& 2).&*)1 ") 0"#)% %#1 ;&+&=& , 1#1 $&:$%*)""&) %).& , 3&?%&,6 7.' +#0.-2"4; 8).)9 ( $&07#"-' �,&+-$%-2)$1&& ?55)1%# , :&./=)9 ?1$3+)$$-- , 0#*6#.-+&*#%/ 7)9$%*-%)./"&$%/ ), %#[email protected]) 7.' &3-$#"-' $#,4; +#0"4; $5)+ 7)'%)./"&$%- , *1.�2#' ?,&8-- , 2).&*)1 -$3&./06)% .)1$),4 $&,#%-2)$1-, 1&,3&")" %&, ( $\r , *\n*   \f(*(\f , 9\f  6\f  6\f \f   , (9\f \f\f 6\f*\r\r \f /* \f ( \n( ,  ,  , \n+ .). +\f\f (/\f*\r *6\r  ** $\r   \r\f . \f +\f\f \r  \f \n\f\f  \r \n\f    . *( \f\n 1.  //) :(#' .-"*-$%-1# *&3+&$4 5+#"860$1&& '041# . .: 07 *& -"&$%+ . .-% ., 1955. 416 . 2.  ($%@' . %&:+#@)"-) 6"-*)+$#./"4; ?%"&$3)8-5-2)$1-; 2)+% '041&*&9 1#+%-"4 ,-+# *& 5+#0)&.&-2)$1-; 5&"7#; #".-9$1&& , +6$$1&& ,&"&./$1&& '041&* ( "# ,#%)+-#.) 5+#0)&.&-0,&* $&,#%-0,&* 0&&"-,&* ): 7-$$ . … 1#"7 . 5-.&. . "#61 : 10.02.04. #+#%&* , 2010. 227 . 3.  . . 041&*4) 3+)&:+#0&*#"-' . .: 1&.# « 041- +6$$1&9 16./%6+4 », 1998. 768 . 4. "*3 . ).&*)2)$1&) %).& : &16./%6+)""#' %).)$"&$%/ *& 5+#0)&.&-- $&*+),)""&& +6$$1&& 3&./$1&& '041&* // .&*& , 5+#0# , %)1$% : $: . "#62 . $%#%)9 60- .)%-� 3+&5 . . . .)1$))"1& . ., 2002. . 115-125. 5. ".)+'." . ., \b).)()' . &./=&9 $.&*#+/ +6$$1&& @#+&"# . : .: \b&+-"% , 2000. 6.  !2+'." . &"8)3%&$5)+# « ).&*)1 %).)$"49 » +6$$1&9 "),)81&9 3#+),-&.&-2)$1&9 1#+%-") ,-+# ( 1+&$$ 16./%6+"49 #"#.-0 $&,#%-0,&* ): 7-$$ . … 1#"7 . 5-.&. . "#61 : 10.02.01. 6+$1 , 2010. 256 . 7. .' +! . +#0)&.&-0,4 +6$$1&& '041# 1&,3&")"%#,- $&,#%-0,#,- : 3+&:.),4 $),#"%-1- 3+#,#%-1- : 7-$$ . … 1#"7 . 5-.&. . "#61 : 10.02.01. ).':-"$1 , 2006. 227 . 8.  #%/)' . #+%-"# ,-+# +6$$1&9 5+#0)&.&-- ( $&3&$%#*.)"-- :#=1-+$1-,- 3#+#..).',- ). .: +&,) %)9 , 1996. 147 . 9. %-)2+! . +#0)&.&-0,4 1&,3&")"%#,- $&,#%-0,#,- "#8-&"#./"4; *#+-#"%#; #".-9$1&& '041# ( "# ,# %)+-#.) :+-%#"$1&& #,)+-1#"$1&& *#+-#"%&* ): 7-$$ . … 1#"7 . 5-.&. . "#61 : 10.02.04. . \b&*&+&7 , 2010. 242 . 10. A)"! . &,#%-2)$1-) 5+#0)&.&-0,4 "),)81&& '041# 1&"-%-*"& 7-$16+$-*"&, #$3)1%) : "# ,#%)+-#.) 3) +-&7-2)$1&9 3)2#%- : 7-$$ . … 1#"7 . 5-.&. . "#61 : 10.02.04. #,:&* , 2005. 213 . 11. -)"! . \b)1&%&+4) #1%6#./"4) *&3+&$4 $&*+),)""&9 +6$$1&9 5+#0)&.&-- : &34% $),#"%-2)$1&& #"#.-0# 5+#0)&.&-2)$1-; )7-"-8 . #,#+1#"7 : 07 *& #,\f , 1972. 97 . 12. Partridge E. A. Dictionary of Slang and Unconventional English. N.Y., 1984.

Приложенные файлы

  • pdf 44542232
    Размер файла: 273 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий