Например, го-лову в английской и русской субстандартной лексике называют чердаком/attic, а нос — шнобелем/shnobel.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Синицына
Наталья
Владимировна
РОЛЬ СОМАТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ФОРМИРОВАНИИ КАРТИНЫ МИРА
Адрес статьи:
www.gramota.net/materials/1/2011/6/78.html

Статья опубликована в авторской редакции и отражает точку зрения автора(ов) по рассматриваемому вопросу.
Источник
Альманах современной науки и образования
Тамбов: Грамота, 2011. № 6 (49). C. 233
-235. ISSN 1993-5552.
Адрес журнала:
www.gramota.net/editions/1.html

Содержание данного номера журнала:
www.gramota.net/materials/1/2011/6/

© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства
www.gramota.net

Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес:
almanaс@gramota.net

ISSN 1993-5552
+(!  1
!$
 *-
" 8 -&
,
6 (49) 2011
233
#1
*-7"&
-0
$%#%/-
,
)$1&*
*4$%63#)%
0#
3&'*.)"-)
«
7&:+4;
»,
6,"4;
,
$-./"4;
,
7#+&*-%4;
.�7)9
,
$*&
:&7"4;
&%
*.-'"-'
1#1-;
:4
%&
"-
:4.&
%)"7)"8-9
,
"#3+#*.)"-9
,
%[email protected])"-1&*
,
%*&+'(-;
7&:+4)
7).#
7.'
"#$%63.)"-'
#+,&"--
.
1869
&76
"#
$%+#"-8#;
«
\r6$$1-;
&:()$%*)""4;
0#,)%&1
»
298
&36:.-1&*#"#
$%#%/'
«
7)$3&%-0,)
"#3+#*.)"-9
».
)$1&*
3-=)%
: «
\b#3+#*.)"-'
3&.62-.-
"#=)9
@-0"-
")&:42#9"&
%-+#"-2)$1&)
,
-.-

-7&.&*.#$%*6�())
»
0"#2)"-)
,
&%
1&%&+&&
%)3)+/
,"&-)
"#2-"#�%
$,).&
-.-
+&:1&
&%,#;-*#%/$'
&%
:+41-*#%/$'
,
1#1
&%
%'@).&&
,
7#*'()&
1&=,#+#
» [4,
. 99].
)$1&*
&*&+-%
,
2%&
+#$3+&$%+#")"-),
"--.-0,#
@-0"-
3&%)+'.-
$*&)
0"#2)"-)
%#1-)
$#,4)
3+&
$%4)
3&"'%-'
,
1#1
2)$%/
,
+#06,
,
$&*)$%/
.
)$1&*
3+-04*#)%
.�:-%/
-$%-"6
,
%#1
1#1
«
*$'1-)
")3+#*74
,
;-%+&$%-
"#%'@1-
,
3+)73+-"-,#),4)
3&./06
%&&
-.-
7+6&&
-0
3+)7*0'%4;
"#3+#*.)"-9
,
7&:+6
-$%-")
")
3+-*)76%
» [
#,
@)
,
. 107].
)$1&*
&%,)2#)%
,
2%&
$&*+),)""#'
.-%)+#%6+#
$.-=1&,
0#*-$-%
&%
"#3+#*.)"-9
,
"&
3&77)[email protected]
3)2#%/
$,[email protected])%
"#9%-
%&./1&
&:()$%*)
,
1&%&+&)
[email protected]"&
3&"'%/
&8)"-%/
-7)�
-$%-""&9
$*&:&74
,
1&%&+#'
*")
3#+%-9
*")
"#3+#*.)"-9
.
$*&)9
$%#%/)
«
\r6$$1-)
&:()$%*)""4)
0#,)%1-
»,
&36:.-1&*#""4)
«
[email protected])*4;
*)7&,&$%';
» (1869)
)$1&*
+#0,4=.')%
%&,
,
2%&
%)"7)"8-&0"&$%/
.-%)+#%&+&*
3+-*).#
7).)"-�
"#
.#)+'
,
$.)7&*#"-�
"#
3+#*.)"-',
,
60&$%-
&3-$4*#),&&
,#%)+-#.#
: «
63#7&1
-$16$$%*)
$&*3#.
63#71&,
"+#*&*
+#0*-%-),
$%+),.)"-'
"#$.#@7)"-',
+6:4,
"-0,)""4,
…» [1,
. 79].
3-$/,)
.
.
1$#1&*6
&%
25
#3+).'
1875
&7#
)$1&*
3-=)%
.-%)+#%6+)
: «
"#
&+-0&"%)
.-%)+#%6+"&,
")
*[email protected]
"-2)&
,
1+&,)
3#+%-9"&$%-
,
-.-
,
.62=)
$1#0#%/
,
"#3+#*.)"$1&9
[email protected]
,
1&%&+6�
3&"'.
[email protected]%/
)9
")
,&6
» [
#,
@)
,
. 397].
6
#3+).'
1889
&7#
3-$/,)
.
.
\f+)*)
)$1&*
"#3-=)%
$):)
: «
")
"--.-$%
")
#6%&1+#%
,
")
#:$&
.�%-$%
…» [2,
. 425].
7)#.
)$1&*#
-
2)$%"49
%[email protected])"-1
,
?%&%
)+&9
@).#)%
)7-"$%*)""&&
-
$3+#*)7.-*&9
3.#%4
0#
$*&9
7&:
+&$&*)$%"49
%+67
;
)+&9
)$1&*#
")
0#*-76)%
$2#$%.-*4,
,
3&%&,6
2%&
$2#$%.-*
%),
,
2)&
$#,
7&:-.$'
.
&
$%)3)""&
"#1#3.-*#'
&:())
:.#&
;
&"
*$)
3+-&:+)%#)%
0#1&""4,
&:+#0&,
.
%&%
-7)#.
3+)7$%#*.')%
*40&*
")%)+3).-*8#,
»,
&33&")"%#,
)$1&*#
.
)+3).-*49
%[email protected])"-1
-
*40&*
")%)+3).-*&,6
$%+),.)"-�
:676
())
.
)$1&*$1-9
-7)#.
0#1&""&$%-
-
?%&
&%+-8#"-)
:6"%#
,
&%+-8#"-)
3)+)7).#
,
&%+-8#"-)
+)*&.�8-&""&&
"#$-.-'
.
&"'%/
&%"&=)"-)
)$1&*#
$*&),6
)+&&#x-2+-;&-6;
«
*")
3#+%-9
»
"#
$%+#"-8#;
36:.-8-$%-2)$1-;
3+&-0*)
7)"-9
")3+&$%&
.
+',4;
;#+#1%)+-$%-1
")%
.
*"&)
")&7&*#"-)
#*%&+#
*404*#�%
«
"#3+#*.)""&$%/
»,
")%)+
3-,&$%/
+633
.-%)+#%6+"4;
3#+%-9
.
0&$%/
*0.'7#
, «
%)"7)"8-&0"&$%/
»,
3+-,41#%)./$%*&
-
&$"&*"4)
3+-2-"4
:)0"#%6+"&$%-
,
-0,)./2#"-'
;#+#1%)+&*
6%+#%4
3+)7#""&$%-
-7)#.6
.
,)""&
?%&
,
3&
,")"-�
3-
$#%).'
,
$*&9$%*)""&
$&*+),)""&,6
2).&*)16
.
#1&,6
2).&*)2)$1&,6
%-36
)$1&*
3+&%-*&3&$%#*.')%
%-3
2).&*)1#
:)0
"#3+#*.)"-'
».
*(
\f\n
1.
+$."!
.
&:+#"-)
$&2-")"-9
:
11-
%-
.
., 1958.
. X. 597
.
2.
\n -
,+
. XI. 861
.
3.
+$."!
.
&:+#"-)
$&2-")"-9
:
12-
%-
.
., 1989.
. VI. 603
.
4.
+$."!
.
&:+#"-)
$&2-")"-9
:
6-
%-
.
.:

«
1+#"
», 1993.
. III. 479
.
_____________________________________________________________________________________________

811.111

\b\r 
 - 
*(\r*(
 *\n
;( (
,
**(
 8(
\r
\n

\r\r\b
\r\b\t
\r
&"8#
XX -
"#2#.#
XXI
**
.
62)"4;
.-"*-$%&*
.
.
\f#1#
,
.
.
%)3#"&*#
,
.
.
6"-"#
,
.
.
#"$1&
&
7+
.
3+-*.)1#)%
-$$.)7&*#"-)
$&,#%-2)$1&9
.)1$-1-
+#,1#;
#"%+&3&.&-2)$1&9
3#+#7-,4
,
7)
&:+#0
2)
.&*)1#
'*.')%$'
&%3+#*"&9
%&21&9
.
&%'
,
:)06$.&*"&
,
0#2#%1-
#"%+&3&.&-2)$1-;
-$$.)7&*#"-9
,[email protected]"&
&:"#
[email protected]%/
)()
+#:&%#;
.
5&"
\f6,:&./7%#
.
.
#..-
3-$#.
: «
2).&*)1
3&$%&'""&
3+-3-$4*#)%
*$),
3+)7,)%#,
*")=")&
,-+#
2)+%4
$%+),.)"-'
,
$*&9$%*)""4)
)&
.-2"&$%-
» [1,
. 221].
)9$%*-%)./"&
,
2).&*)1
&3+)7).'
)%
$):'
1#1
.-2"&$%/
-0"#2#./"&
2)+)0
&(6()"-'
,
*&0"-1#�(-)
")3&$+)7$%*)""&
2)+)0
&+#"4
26*$%*
2#$%-
$&:$%*)""&&
%).#
,
%#1
1#1
«
$#,&
2).&*)2)$1&)
%).&
'*.')%$'
"#-:&.))
7&$%63"4,
-062)""4,
&:B)1%&,
"#
:.�7)"-'
2).&*)1#
)&
3)+*4;
@-0")""4;
=#&*
.
*&�
&+-)"%#8-�
3+&$%+#"$%*)
,
$*&�
&8)"16
[email protected]#�
()&
,-+#
2).&*)16
«
67&:"))
»
$&&%"&$-%/
,
3+)@7)
*$)&
,
2#$%',-
$*&)&
%).#
» [11].
3)+*4)
%)+,-"
«
$&,#%-2)$1-9
»
:4.
-$3&./0&*#"
?$%&"$1-,
'041&*)7&,
.
#11&,
,
1&%&+49
-062#.
5+#0)&.&-0,4
,
*1.�2#�(-)
"#0*#"-'
2#$%)9
2).&*)2)$1&&
%).#
(
"#0*#""4)
-,
$"- ()2+$.)-)
).

"-84"#
.
., 2011
\t8 +(
«
 !
» www.gramota.net
234
[email protected])
3&'*-.&$/
,"&&
&3+)7).)"-9
%)+,-"#
«
$&,#%-0,
»,
"&
*$)
-;
,[email protected]"&
+#$$,#%+-*#%/
7*6;
3&7;&
7&*
:
.-"*-$%-2)$1&&
#"#%&,-2)$1&&
.
.-"*-$%-2)$1&9
%&21-
0+)"-'

.)1$-1&
$),#"%-2)$16�
+63
36
$&,#%-0,&*
*;&7'%
%&./1&
$6()$%*-%)./"4)
,
*1.�2#�(-)
part of the body
,
.
"#-,)"&*#"-'
%&./1&
"#
[email protected]"4;
2#$%)9
&+#"&*
%).#
(
&.&*#
,
+61#
,
"&#
,
%6.&*-()
,
.#0#
.),
3+-2),
*47).'�%$'
"#-:&.))
56"18-&"#./"&
0"#2-,4)
(
\b#0#+&*
1972, 1973;
),)+-1&*#
1974
7+
.).
"#%&,-2)$1-9
3&7;&7
,
1&%&+&&
3+-7)[email protected]*#�%$'
,"&-)
.-"*-$%4
(
"7+)9261
1986;
#11
1964;
)+7"-1&*#
2000;
#@6%-"#
1983;
#2)*#%1-"
1999
7+
.)
'*.')%$'
"#-:&.))
&:B)1%-*"4,
,
%#1
1#1
3+-
"),
$&$%#*
.)1$-1&
$),#"%-2)$1&9
+6334
$&,#%-2)$1-,
1&,3&")"%&,
*;&7'%
"#-,)"&*#"-'
2#$%)9
%).#
&+
#"&*
")
%&./1&
2).&*)1#
,
"&
@-*&%"&&
.
.
.
66
&%"&$-%
$.&*#,
$&,#%-0,#,
1+&,)
"#0*#"-9
2#$%)9
%).#
1&$%)9
,
"#-,)"&*#"-'
*"6%+)"
"-;
&+#"&*
,
?.),)"%4
1+&*)"&$"&9
$-$%),4
,
&:&0"#2)"-'
&+#"&*
26*$%*
,
"#0*#"-'
:&.)0")9
")1&%&+4)
3+&'*.)"-'
&+#"-0,#
[9,
. 22].
#1-,
&:+#0&,
,
$&,#%-0,#,
&%"&$'%
*$)
$.&*#
,
1&%&+4)
$*'0#"4
2).&*)2)$1-,
@-*&%"4,
&+#"-0
,#,-
,
*1.�2#�(-)
*"6%+)""-)
&+#"4
*$);
$-$%),
,
1&$%-
,
3&1+&*"4)
&:+#0&*#"-'
,
%#[email protected])
3+&761%4
@-0
")7)'%)./"&$%-
&+#"-0,#
,
;&%'
")1&%&+4)
62)"4)
-$1.�2#�%
-;
-0
7#""&9
.)1$-1&
$),#"%-2)$1&9
+6334
,
$$4.#'$/
"#
%&
,
2%&
"-;
&%$6%$%*6)%
56"18-&"#./"#'
&:.-#%&+"&$%/
(
&2)*#%1-"#
1990;
1"#+)*#
2006).
&3+&$
&3-$#"-'
2).&*)2)$1&&
%).#
-
?%&
*&3+&$
&3-$#"-'
,
-062)"-'
,
+#$$,&%+)"-'
$6("&$%-
3+-+&74
$#,&&
2).&*)1#
. «
$"&*"4,
3+-0"#1&,
%&&
,
2%&
,
0"#2-%
,
:4%/
2).&*)1&,
, -
'*.')%$'
%).)$"&)
*&*.)2)"-)
,-+
»
6%*)[email protected]#)%
van Peursen
[4,
. 115].
-+&$.#*#
\f&+74
&%,)2#)%
,
2%&
5-.&$&5$1&
#"%+&3&8)"%+-2)$1&,
#$3)1%)
2).&*)2)$1&)
%).&
1#1
1&"
$%-%6%-*"#'
$&$%#*.'�(#'
2).&*)1#
**&7-%
)&
,-+
'*.')%$'
&$"&*&9
*$%63.)"-'
3&0"#*#%)./"&9
1&"
%#1%
?%-,
,-+&,
.
"&
1&"8)"%+-+6)%
$):)
7*)
,&62-)
$-.4
:
3+-+&76
16./%6+6
.
$*'0-
?%-,
)+$&"
6%*)[email protected]#)%
,
2%&
«
%).&
"#=)
'*.')%$'

%&./1&
2#$%/�
")3+)$%#""&
*[email protected]#�()&$'
"#=)&
*&&:+#@)"-'
,
2#$%/�
*$)7#
3+-$6()9
-.-
,
*)+"))
,
3+&;&7'()9
1#@7&9
,-"6%)
» [
#,
@)
].
"-*)+$#./"&$%/
3)+*&:4%"&&
&(6()"-'
%).)$"&$%-
,
*4%)1#�(#'
-0
5#1%#
,
2%&
")0#*-$-,&
&%
0"#2-
%)./"&&
+#0"&&:+#0-'
2).&*)2)$1-;
&:()$%*
,
-;
$3&$&:&*
,4=.)"-'
-;
+)#18-9
,
1#1
5-0-2)$1&,
,
3$-
;-2)$1&,
$%+&)"--
2).&*)1#
)$%/
)$%)$%*)""&)
$;&7$%*&
,
$*'0#""&)
,
"#3+-,)+
,
56"18-&"-+&*#"-),
&+#
"-0,#
2).&*)1#
,
,&%-*-+6)%
")&:;&7-,&$%/
&3-$#%/
&:6$.&*.)""4)
,)"%#./"&
,
$&8-#./"&
-$%&+-2)$1-
16./%6+"4)
%+#"$5&+,#8--
?%&&
&(6()"-'
,
0#5-1$-+&*#""4)
'041#;
[
#,
@)
].
2)"4)
6%*)[email protected]#�%
,
2%&
$&,#%-2)$1-9
$.&9
.)1$-1-
'*.')%$'
3)+*&$%)3)""4,
.)1$-1&
%),#%-2)$1&9
$-$%),)
.�:&&
'041#
.
&?%&,6
-,)""&
3&,&(/�
7#""&9
.)1$-1&
%),#%-2)$1&9
+6334
'041&*)74
34%#�%$'
&3+)7).-%/
«
6"-*)+$#./"&)
»
«
16./%6+"&
"#8-&"#./"&)
»
'041#;
.
&,#%-2)$1#'
.)1$-1#
+#$$,#%+-*#)%$'
1#1
'7)+"#'
&$"&*#
,
62#$%*6�(#'
5&+,-+&*#"--
1&"1+)%"&9
2#$%-
'041&*&9
1#+%-"4
,-+#
+#0"4;
?%"&$&*
[2,
. 37].
#$%-
%).#
+#0.-2"4;
16./%6+#;
-;
"#0*#"-'
+#0"4;
'041#;
56"18-&"-+6�%
")
%&./1&
3+',&,
,
"&
3)+)"&$"&,
$,4$.)
:
&"-
"&$'%
$-,*&.-2)$1-9
;#+#1%)+
.
#1
$3+#*)7.-*&
&%,)2#)%
.
.
\f#1
,
2).&*)1
?&8)"%+-2)"
,
&"
*-7-%
$):)
8)"%+
*$).)""&9
&$,4$.')%
,-+
3&
$*&),6
3&7&:-�
.
\b#3+-,)+
,
"#0*#"-'
*)+;"-;
2#$%)9
3+)7,)%&*
*&$;&7'%
3&"'%-�
«
&.&*#
»,
«
"[email protected]"-;
» -
3&"'%-�
«
"&#
»,
8)"%+#./"4;
-
3&"'%-�
«
$)+78)
»,
$%&+&"4
&3+)7).'�%$'
3&
+61)
…» [3,
. 702].
\b&$-%).-
'041#
-$3&./06�%
$.&*#
,
&:&0"#2#�(-)
-;
&+#"4
,
7.'
&3-$#"-'
$#,4;
+#0"4;
$5)+
7)'%)./
"&$%-
,
*1.�2#'
?,&8--
,
3&$1&./16
"-
2),
2).&*)1
")
-,))%
%#1-;
.6:&1-;
;&+&=-;
3&0"#"-9
,
1#1
$&:$%*)""&,
%).)
.
#$%-
%).#
0#7)9$%*&*#"4
+#0"4;
16./%6+#;
7+)*")9=-;
*+),)"
$1#01#;
,
,-5#;
,
;6
[email protected])$%*)""4;
3+&-0*)7)"-';
,
"#$1#./"&9
@-*&3-$-
$&8-#./"4;
?,:.),#;
.
07#*"#
.�7-
3&,&(/�
"&,-"#8-9
2#$%)9
%).#
3)+)"&$"&,
0"#2)"--
34%#�%$'
3+&-0*)$%-
:&./=))
*3)2#%.)"-)
&%
$1#0#""&&
.
:B'$"')%$'
?%&
%),
,
2%&
"-2%&
2).&*)1
")
0"#)%
$%&./
;&+&=&
,
1#1
$&:$%*)""&)
%).&
.
\b&
$.)76)%
&%,)%-%/
,
2%&
2).&*)1
%#[email protected])
$%)$"')%$'
"#&%4
5-0-2)$1-;
")7&$%#%1&*
$&:$%*)""&&
%).#
,
3&+&9
$,6(#)%$'
&*&
+-%/
&%1+4%&
%).)
;
*$)
?%&
3+-*&7-%
%&,6
,
2%&
.�7-
$%+),'%$'
3&,&(/�
$+#*")"-9
,)%#5&+
,
&7"&9
$%&+&"4
,
0#*6#.-+&*#%/
2#$%-
%).#
,
7+6&9
,
"#&:&+&%
3&72)+1"6%/
-;
,
*47).-%/
2%&
%&
&$&:)""&)
.
\b#3+-
,)+
,
2#()
*$)&
2).&*)1
-0:)#)%
-$3&./0&*#%/
3+',6�
"&,-"#8-�
-"%-,"4;
2#$%)9
%).#
,
3&?%&,6
*,)$%&
,[email protected]$1&9
3&.&*&9
&+#"
»
-.-
«
'&7-84
»
$6:$%#"7#+%"&9
.)1$-1)
-$3&./06�%$'
'()4+#$
-
0#7
2).&*)1#
;
@.
-
#7
,
'&7-84
;
 - /+#
-
[email protected]$1&9
3&.&*&9
&+#"
;
Beef bayonet
- the penis
;
Bobby-dangler
- the penis
#[email protected])
,
&7"&9
$%&+&"4
,
3&,&(/�
$+#*")"-9
,[email protected]"&
0#*6#.-+&*#%/
,
,
7+6&9
,
3+&-0*)$%-
�,&+-$%-
2)$1-9
?55)1%
.
\b#3+-,)+
,
+-"/9
,
- (%:"!.
-
:&./=&9
@-*&%
;
Bow-window,
periphery
- a big belly
.
$6:$%#"7#+%"&9
.)1$-1)
$6()$%*6)%
&+&,"49
+'7
$-"&"-,&*
7.'
2#$%)9
%).#
,
"#3+-,)+
:
'"$
,&+$-1
,
+6:-./"-1
,
$&3#%1#
,
="#3#
/
Harry James honker, shnozzele
.
"/"!
:
#:#@6+
,
:#=
,
@:#"
,
1#.#"
,
1&35
,
+)3#
,
2#9"-1
/
bonce, crust, knob, nobble-tree, upper-crust
.
*'0#""&
?%&
3)+*6�
&2)+)7/
%),
,
2%&
3&0"#*#%)./
"&9
7)'%)./"&$%-
2).&*)1#
0"#2-,&)
,)$%&
0#"-,#)%
$+#*")"-)
,
%#1
1#1
«
$#,49
3+&8)$$
3&0"#"-'
)$%/
3+&
8)$$
$+#*")"-'
»
3&
&3+)7).)"-�
.
.
&%):"-
.
.#&7#+'
$+#*")"-�
$&0"#"--
2).&*)1#
&%+#@#)%$'
26*
$%*)""&
"#.'7"#'
5&+,#
+)#./"&&
,-+#
.
)+)0
$+#*")"-'
2).&*)1
*4'*.')%
2)+%4
$;&7$%*#
,)@76
-0*)$%
"4,
")-0*)$%"4,
,
3&0"#)%
[email protected]#�(-9
,-+
$#,&&
$):'
,
3#+#..)./"&
&:+#0"&
)&
;#+#1%)+-06)%
,
*4
+#@#)%
$*&)
&%"&=)"-)
"),6
,
7#)%
&8)"16
.
#$%&
-$3&./06),4,-
'*.'�%$'
$+#*")"-'
,
1&%&+4;
-$3&./06�%$'
$.&*#
,
&:&0"#2#�(-)
3+)7,)%4
3&"'%-'
,
$*'0#""4)
3&*$)7")*"&9
7)'%)./"&$%/�
2).&*)1#
)&
@-0")""4,
&34%&,
.
\b#3+-,)+
,
@-*&%"4)
ISSN 1993-5552
+(!  1
!$
 *-
" 8 -&
,
6 (49) 2011
235
-
(\n(\n+(
/trunk -
&.&*#
;
+#$%)"-'
-
 
/ potatoe
-
&.&*#
;
3+)7,)%4
:4%#
-
(
-
&.&*#
;
 (
-
.#0#
,
velvet
-
the tongue
;
'*.)"-'
3+-+&74
-
6
-
.#0#
,
%#[email protected])
;#+#1%)+"4)
3+-0"#1-
,
$*&9$%*#
7)9$%*-'
1&
%&+4;
[email protected]#%
&:+#0"4,
&$"&*#"-),
7.'
$+#*")"-'
.
\b)$,&%+'
"#
6"-1#./"&$%/
1#@7&9
16./%6+4
,
-$%&+--
,
2#$%"&$%-
,
:4%#
+#0.-2"4;
"#+&7&*
,
&:("&$%/
.&-2)$1-;
&:+#0"&
#$$&8-#%-*"4;
3+&8)$$&*
,4=.)"-'
;#+#1%)+"#
7.'
*$);
"#+&7&*
.
#1-,
&:+#0&,
,
,4
,[email protected]),
"#9%-
#"#.&-2"4)
$+#*")"-'
")
%&./1&
+&7$%*)""4;
,
"&
")
+&7$%*)""4;
'041#;
.
\b#3+-,)+
,
.&*6
#".-9$1&9
+6$$1&9
$6:$%#"7#+%"&9
.)1$-1)
"#04*#�%
/\f(
/attic
,
"&$
-
+ \f\f
/shnobel.
#1-,
&:+#0&,
,
$.&*#
$&,#%-0,4
*)$/,#
3+&761%-*"&
-$3&./06�%$'
+)2-
,
2#$%"&$%-
$6:$%#"7#+%
"&9
.)1$-1)
,
2%&
)()
+#0
,[email protected]"&
&:B'$"-%/
,
'$"&$%/�
56"18-9
2#$%)9
%).#
,
&3+)7).'),4)
7#""4,-
$.&*#,-
,
.)1&$%/&#x-121;&-6;&#x$-2%;/-2;
-;
#..)&+-2)$1&&
&$,4$.)"-'
,
+#0*)%*.)""&$%/�
$-$%),
-;
3)+)"&$"4;
0"#2)"-9
» [7,
. 17]
%),
,
2%&
&"-
)()
%)$"&
$*'0#"4
@)$%#,-
,-,-2)$1-,-
7*[email protected])"-',-
2).&*)1#
(
,
.)1$),4
$&,#%-2)$1-,
1&,3&")"%&,
,
$&$%#*.'�%
&:=-+"49
3.#$%
$6:$%#"7#+%"&9
.)1$-1-
,
3&
$1&./16
"-2%&
2).&*)1
")
0"#)%
%#1
;&+&=&
,
1#1
$&:$%*)""&)
%).&
,
3&?%&,6
7.'
+#0.-2"4;
8).)9
(
$&07#"-'
�,&+-$%-2)$1&&
?55)1%#
,
:&./=)9
?1$3+)$$--
,
0#*6#.-+&*#%/
7)9$%*-%)./"&$%/
),
%#[email protected])
7.'
&3-$#"-'
$#,4;
+#0"4;
$5)+
7)'%)./"&$%-
,
*1.�2#'
?,&8--
,
2).&*)1
-$3&./06)%
.)1$),4
$&,#%-2)$1-,
1&,3&")"
%&,
(
$\r
,
*\n*  
\f(*(\f
,
9\f 
6\f 
6\f \f
 
,
(9\f
\f\f
6\f*\r\r \f
/*
\f
(
\n(
,

,

,
\n+
.).
+\f\f
(/\f*\r
*6\r
 **
$\r
 
\r\f
.
\f +\f\f
\r  \f
\n\f\f 
\r \n\f 
 
.
*(
\f\n
1.
 //)
:(#'
.-"*-$%-1#
*&3+&$4
5+#"860$1&&
'041#
.
.:
07
*&
-"&$%+
.
.-%
., 1955. 416
.
2.
 ($%@'
.
%&:+#@)"-)
6"-*)+$#./"4;
?%"&$3)8-5-2)$1-;
2)+%
'041&*&9
1#+%-"4
,-+#
*&
5+#0)&.&-2)$1-;
5&"7#;
#".-9$1&&
,
+6$$1&&
,&"&./$1&&
'041&*
(
"#
,#%)+-#.)
5+#0)&.&-0,&*
$&,#%-0,&*
0&&"-,&*
):
7-$$
.

1#"7
.
5-.&.
.
"#61
: 10.02.04.
#+#%&*
, 2010. 227
.
3.
 .
.
041&*4)
3+)&:+#0&*#"-'
.
.:
1&.#
«
041-
+6$$1&9
16./%6+4
», 1998. 768
.
4.
"*3
.
).&*)2)$1&)
%).&
:
&16./%6+)""#'
%).)$"&$%/
*&
5+#0)&.&--
$&*+),)""&&
+6$$1&&
3&./$1&&
'041&*
//
.&*&
,
5+#0#
,
%)1$%
:
$:
.
"#62
.
$%#%)9
60-
.)%-�
3+&5
.
.
.
.)1$))"1&
.
., 2002.
. 115-125.
5.
".)+'."
.
.,
\b).)()'
.
&./=&9
$.&*#+/
+6$$1&&
@#+&"#
.
:
.:
\b&+-"%
, 2000.
6.
 !2+'."
.
&"8)3%&$5)+#
«
).&*)1
%).)$"49
»
+6$$1&9
"),)81&9
3#+),-&.&-2)$1&9
1#+%-")
,-+#
(
1+&$$
16./%6+"49
#"#.-0
$&,#%-0,&*
):
7-$$
. …
1#"7
.
5-.&.
.
"#61
: 10.02.01.
6+$1
, 2010. 256
.
7.
.' +!
.
+#0)&.&-0,4
+6$$1&&
'041#
1&,3&")"%#,-
$&,#%-0,#,-
:
3+&:.),4
$),#"%-1-
3+#,#%-1-
:
7-$$
. …
1#"7
.
5-.&.
.
"#61
: 10.02.01.
).':-"$1
, 2006. 227
.
8.
 #%/)'
.
#+%-"#
,-+#
+6$$1&9
5+#0)&.&--
(
$&3&$%#*.)"--
:#=1-+$1-,-
3#+#..).',-
).
.:
+&,)
%)9
, 1996. 147
.
9.
%-)2+!
.
+#0)&.&-0,4
1&,3&")"%#,-
$&,#%-0,#,-
"#8-&"#./"4;
*#+-#"%#;
#".-9$1&&
'041#
(
"#
,#
%)+-#.)
:+-%#"$1&&
#,)+-1#"$1&&
*#+-#"%&*
):
7-$$
. …
1#"7
.
5-.&.
.
"#61
: 10.02.04.
.
\b&*&+&7
, 2010. 242
.
10.
A)"!
.
&,#%-2)$1-)
5+#0)&.&-0,4
"),)81&&
'041#
1&"-%-*"&
7-$16+$-*"&,
#$3)1%)
:
"#
,#%)+-#.)
3)
+-&7-2)$1&9
3)2#%-
:
7-$$
. …
1#"7
.
5-.&.
.
"#61
: 10.02.04.
#,:&*
, 2005. 213
.
11.
-)"!
.
\b)1&%&+4)
#1%6#./"4)
*&3+&$4
$&*+),)""&9
+6$$1&9
5+#0)&.&--
:
&34%
$),#"%-2)$1&&
#"#.-0#
5+#0)&.&-2)$1-;
)7-"-8
.
#,#+1#"7
:
07
*&
#,\f
, 1972. 97
.
12.
Partridge E. A.
Dictionary of Slang and Unconventional English. N.Y., 1984.

Приложенные файлы

  • pdf 44542232
    Размер файла: 273 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий