– Она уко-ризненно посмотрела на Тринадцатого: – Ну? И как после такого я могла не попытаться?! Вы специально меня дразните, чтобы я бесплатно возилась с вашими новыми механизмами защиты!


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Галкат иМл М а
М уьМ,жз,
Галкт иМла к   куь ,


Галкт иМа кт а иМ у тааь
,жжзоппрррсвжчшжсчзпзбшжпддвгядггцпРчж17325+,-
.Ма июс щ к ш хих о ЛН т кти9аклию М ь 0 п ДаМЗаю Г Мь :а со ;ктМа<= > кл = ?0,?
ISBN 358---?5,-22380-?

ожжпМрз,
жльук а зауоь зкпр рсвкльс чшжш зап к ш кчсржьс аб рвксьсапа д Гьга
р ьл га шас ялк кьсц пвга пкчк гд Р ас льз к1г з жапазр лшь7 р к ялк7ротс
кпк вазрлшж гк з шпгвр ь шзсь7 к олшжапв гк лачьк чсрвг гкульсц ваз зтр
вкс гд 3аолшур шж р льзярз ьсц ярь а зсьпр зпк2р ярзо рд 5коал льзг 5оа 
+паз ,лк ьо1ьсг  7рлр2р з ьас шлрк кзсрлкк- жзапа ьт коапь сльуаок а ро рур
ьлроьд жялрча .рь ошик зпк2р 7рлр2р з ьас к олшура- ьлш2ксц азсазс а г
7ро зрвгск к ярпшчксц сь ра з ь ка оьиаа ьвзрпс ш пьзсц ю рзрж р азпк ш
савт впьуьт 1апц- зяьзск з р ко рс зь7 ьсчкр д 3р кчср крш а оьасзт оьлр ль р
кпк ярзо р опт ьжорур ьзсшякс ра с рзоьт ктд
3р пк2ц ярваоксапц япьскс зь збд
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
2
Галкат Галкаа зв иМл М а
ла жзтч М уьМ,жз,

шп М плМ

ГалктиМкт лит т а  а уаьт,ж зоупрпиМут лпьп т  а уа тс пв пип ча тш
тш у ии ту иав упр упиплМ оп уть а лтву влжраиав з шт уп с шуазж бтода
чт пои ру лттг пдау ж ая ч итлМ пог вМ уп уалктиМкт поус т ц рплвМ о
ктвт с лвпи т ла ж ц уа стшжР 1 ки  а у з,ж 7ла т  л вас
чт ж иж3влж лп тлвтжваиМу ц с тутить ралкпж л жоМ адш2 у уп 2 иплМц ут ч -
р уут-лиашлв ауупж тлвпиплМж бт5вт 2 уа лвт в лкпвМ ч ж тьт ч ту кут ау ж тшутьт
п ш 2ьтзц п впкда опшп пвМлж тч тлт + 7 кпкт чт жшка ту лв п п3влж,, Гт
вт и ут шац гтиМ улв а ли2рпа оп 2пи т пуутц ла ту ча алакп3влж адш2
лтгтзж - уа лвпи 2г пвМ 5в л жо ц гт у с лк в уак з л лиц чтоуп пвМ ктвт з
лт а ауут уатгжопваиМутц впк кпк уа ла 5вт г2шав ува алутц п ж лвп п3лМ уа ча аь 2-
дпвМ и3шаз уау2дутз у.т п1 азж иж ктьт-вт т ку ь ть2в гвМ ч тлвт по-
иакпваиМутз и ва пв2 тз о дпу п .пувплв к ц 5вт 2 ж втда г2ш2 алМ п пш и шиж
ауж 1ауау кпдшз р впваиМц чтк2чп3Р з ку ь ж
юача М т уачтл ашлв ауут  а уа -щ,ж штьшп ж шаипи ч тштидау а в ить шпвп-
лв т.пж шт чт п1 жж 7тзуп,ц ж чипу т пиц рвт ку ь г2шав втда в + 7вт дау аж хпл-
чипвпж 7то тдшау а,ж Лшупкт тгНа 7то тдшау ж, ч а л и ла ли а ь пу 1ц п
ауут штлв ь тгНа п ш 2с гтиМ сц п вт в ас уагтиМ с ку ьж бт5вт 2ц рвтг уа ч2л-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
5
кпвМ ч тшпд2 ь тллг2с чт д2вктз 1ауа 9ку ь гао втьт лвтжв лт ла уашаа т0ц гит
ч ужвт аау а лшаипвМ лашМ 23 ку ь2ц к2шп тзшав ля втц рвт уа 2 алв итлМ 7то-
тдшау ,ц п впкда уачтл ашлв ауут кту1т кпж бт5вт 2  а уаьт-щ, лвт в тлч у -
пвМ тктурпу а 7то тдшау ж,ц ут уа лп тлвтжваиМутз ку ьтзж Гпша3лМц рвт туп п
чту п влжж Гп 5вт оп а павлж вак2Р з с тутить ралк з тв аотк лпь ц тштг аууз
к тгуп тшт пу 3  а у з, опкпур павлжж ДвМ и уа гвМ ч тштидау 3 и 5вт ж г2ш2
апвМ уа пуаа ра ра ао ш п ьтшпц тлут  пжлМ уп п с чтдаипу жсж т вас чт  а -
уаьт, уа г2шавж шпк ч тиз поц лпьп штидуп ч тзв лчвпу а а ауа ж
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
6

жзМ М ал М, бМу аьдМ

ЗЛчплау пьц рвтц чтв жлпж т 2д а ц ч ао аи ь пу 1
оа аиМ уп с тзут3 галчтРпшут3 шав уп л жРаууа оа и
уп тшп  п:Л; 7ла т штидут лвпвМ уп аьт ч2в л по вМ
тзлкт уач жваиМлктаж Гт уа о а т гтиаа тчплау втв пьц рвт
гаот 2ду лт липшктз 2игктз уп 2лвпс ч стш в чтш и р утз
лв пуу кп уалрплвутьтж згт туц лвтрпж иалвМ ш 2даи3г ац гао
лжктз г в  опу пав оа и3 уп2ц лит ут лтглв ауу23ц читш влж
ту л ашМ уплц утд влж л тгтшут гао а ж з тв 2да уав
уп лтглв ауутз оа иа алвп уп тш2  п:Лц р2дпк тллашп3в уп
в тупс 2даз вт ьт с ьтл2шп лв ауусц п с ид а опчт аш
ра а уао  лв а жвлж лвтр вМ в 2с2 ьу и23 < жРаууа
=пкту б ашкт опв2 пу вМ по2 шаваз уп с р2дт3 а т3
тгрпж ж юпк с уаш 2ьт 2 а Р ижвМ упштгут уа ашижц гао чтРпшц
влжр2 к пв ч2Ра васц ктвт а пдш л таз уа ч жр2вЗ,
ГалктиМ к уьти уМилту,ьМжМ зМжо,Мпрл, ст вМкл
МьжтМжлчшст жуМкш жзлл шкл бвужклж аьтвти тдлвг
зльл лзМзлл яуМцбР зМкшкк ь уьоп аьжрккоп асул1М
7ло тьР тулкжлутьтчкМж иМжМ твкМуо1клж лк3туМзлл 2 555 555
ж кМзМиР жтчк  иМкк  клзьшжк +,
Галактика Мл  уть, жиз о простра ство рас чшассжоа, сист жа
зчроса к, борт разв д ват ль ого корабля цивилизации Риулов, жаксижаль 
р жиж загрузки пол  пр ложл ия, 17 жая 325+ года п,в, к по ди ожу вр ж и -одру-
ж ства,
злаи спР ,тиля о килцтк жаи боа спт иоя о+л ожс, о илжч аР т,луРкл о, чат
о- ,иж ит.ь а к ,л,о--ат аоь жао льилпцл- та улалокш цтж илук ьчо,ли зил,аоч ж,о
к иоаои, т ,тжбоч ж,об б и,лб, пл ал,тб илжжатпоо ж пжтиР цилкоалроо бтца тчк-
жактклас ьл+ жат с почат+пт иоа+ по , ,татит жтуьл а п ят сшл блжжл ш отпж,тцт
,тиля о,ли гтл,лиож опжаоп,аокпт улало ьР-лпо о кпткс т,оп куц ьтб т,лулпо бпт-
цтчож ппР- иоятитк, к ш жат. илу я +ьлжс, чат кж ,тиля спР жожа бР иляталюа
ож илкпти щт цт т лж по яР о пл илжпРш тятиьтклпо хи кпо- Люь . 7п,ротпоиткл т
,л, кж цьл оь л спт, о итк пс пль +птжао ч тк ч ж,о- а -пт тцо. п и жалкл ьок-
ас яРкл тцт о тали Гп кож к т атил бо отпл- льилпцтк та б жаптцт жт прл пль
тж,тжасю , о ао,о кта + аиоьрлас ж ьсбР жа,о, п и иРкпт к ь пля юь по ул
итаокпо,тб кж бо ьтжа пРбо к лжжокптб и +об жи ьжаклбои г ьт жо- ти по тьоп оу
бптцтчож ппР- лаи ., ,л+ьР. ь пс бптцт,илапт итч жРклюзо- жт п чпю жожа б,
по илу ьл+ п ул тьтуио цт иожажакои
Г илрою т оп7о саилроо ш отпж,о- ,тиля . кт кил+ ж,о боиР илуилялаРкл
Н тк ч ж,о. пшаля ть и,тктьжактб жлбтцт 9 о,тцт, о юят. оу т7ор итк о тк,
иопоблкшо- члжао к итк ь поо, ж ят сшоб кл+ по б тр покл п ьтжцл бР. ит-
7 жжотпл оуб хи кпо- 9тоа . втьи+ жакли 0л+ьл бопал т илроо яР л итьблпл
тж ,пьпт, ьтж,тпл спт о ьт б тч ., к тас ьт ь жа,л илу очпР- клиолпатк ктубт+-
птцт п и ькоь пптцт илукоао жтяРао.и Дт ьк-жта аРжч илук ьРкла спР- ,тиля .
жтюупР- 7 татк, тяЗ ьоп ппР- к ч аРи т ,л, тьптки б ппт ш о к цо и иР+т, пл и -
ь спт. ж,титжао, чат п бтц т тжаласж п улб ч ппРб ь  ж ьзо- жожа б килцтки 0л+-
ьР. т , ж ьткл , жтяжак ппт. р о : кил+ ж,тб итжаилпжак тьпт. оу роко оулро.
: члжапор ; спжли < сю тьилуь по, к жтжалк ,татитцт к-тьо ,тиля о, гтл,лиожл,
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
7
яР о +оуп ппР а ииоатиоо илжР =>?лжжбтли валиатклас ибт оу =блпптжао вб иао
ал,об ,т оч жактб блшоп яР т п ктубт+пт, о татб т , жплчл л кРк о ул и ь Р,
ильо ч цт 7 та о тк иоп тачлппР. ят. ж тяЗ ьоп ппРбо 7 тао обо и ьиополпр к
о =>?лжжбтли г- ж,льиР, иРж,люзо кт,иц =блпптжао, ж ,л+ьт. п ь . жалптко ожс
кж0 жо сп о бптцтчож пп , о ата так ,люзо. блп ки яР п тя-тьоб ь  ж шптцт
плчл л илук ьРкла спт. т илроои
зт,л ктопР 7 тал ц иточ ж,о жил+л ожс ж каит и ктж-тьзобо жо лбо килцтк, ,
,татиРб жт кж - я оу +лзо- тилятз ппР- жожа б п б ь ппт жаи бо ожс бтзпР
ж,льиР ть,и по., т , ,тиля .-ш отптк ж п улб ч ппРб кР.ао , жктятьптб
та к опо итаокпо,л члжа, ,тжбтжли лук ьчо,о жбтц о и ци оиткласж, итк жао
,ила,т ьтктжжалптк по и жижл цо и иоктьтк о я ьоасж к ож илкптжао тятиьтклпо
и +ь , ч б килцо таи лцоиткл о пл жат с ,и пт ят кт жт ьоп по о тк, кп ул пт
т,лулкш ж кп улзоаР =блпптжао вб иаои зт , ш к цо и ул ч ак иас члжл ьт ио-
яРао икР- ж,льи итаокпо,л о п б ь ппт илуко бл,жобл спт ктубт+пю ж,титжаси
щ тжалкл тжс по,л,о- жтбп по. к атб, чат т т,тпчлпоо жтит,лжатчптцт иР+,л к атч,
кР-тьл к и л спР. ,тжбтж о- + яьа т+оьлас тцитбпР жо Р килцтк, чсо лпл оао,о
я утшоятчпт т и ь а ,тп чпю атч, блишиал т ,л т жат с бтзпРб ктубз поб
цо и итжаилпжакли
щт -и ,о ,тиля о-ш отпР п жтяоил ожс оьао к тяткР лал,о пл а+ Р 7 таР
итаокпо,ли 0тблпьои ,л+ьт. блшопР ж,и  упт к тяилапР. тажч а, о к ж тк ппт
ки б кж илук ьчо,о и икл о цо и иР+т,, кРкть жкто ,тиля о к и л спт итжаилп-
жакт  жлбР- кил+ ж,о- цилпори зт , п ьтш ьт ,тп чпт. атч,о блишиал ьк жк аткР
п ь о о п б ь ппт ц к ьи .7, ож т су ж,ьпР ж ,пьР таьР-л ь  члжаочпт. и ц -
п илроо и жижл цо иькоцла .и 0л, о т+оьл тжс, килцо п ож, ючл о тьтяптцт блп кил
о яР о , п б цтаткРи жлилп жтяилппР к тцилпочпР- жт п чпР- жожа бл- ,лила с-
пР ж,льиР п б ь ппт кРькоп ожс пл и -клаи о и и -ть пл жат с бл т илжжатпо
улпобл жчоалпР ж ,пьР, пт об ппт пл по- о яР кРжаит п илжч а, к ьс жкус к цо и ит-
жаилпжак п ьтжа пли Iькл ж ьзо жожа бР ул7о,жоиткл о цо и иР+т, ,лила спР-
жо , т , кпткс ш к цо и пл бл,жобл сптб ж,ти поо, жаи бокшожс кц яс кил+ ж,тцт
итжаилпжакли 9илцо тьп о т аи ктц цлипоутпР, илуб з ппР к жт п чпР- жожа бл-,
ць т+оьл ж кР-ть ш отпж,о- тьилуь по. о тк, пт т , жпткл иопьоа спт и -
икл цо и иР+т, ул п ж,т с,т бцптк по. ьт цт т,тпчлпои липоутпР итаокпо,л п б ь-
ппт таиьо о пл и -кла 7 таР, пт пл ата илу илук ьчо,о улжалко о о- ж ис упт уль-
бласжи
зт , илуь о ж пл ьк жтапо ж,льи, ш ьшо- к иР+т, к илупР- пл илк по- пл
кж0 ат. + бл,жобл спт. ж,титжаои дж,льиР кР-тьо о оу цо ил пл т,илопл- илу очпР-
кил+ ж,о- жт п чпР- жожа б о п б ь ппт иРцл о ьл сш , п кжа л к ят. ж цлипоутплбо
итаокпо,л, о-тильтчпт Ралюзобож ж ас илжжчоалас атчпт б жат кР-тьл илук ьчо-
,тк, чс цо иж,титжас п об л илкпР- к л л,ао, и зт , ткатио ата блп ки з аио-
+ьР, тж ч цт и ш пл иР+,о к и +об бл,жобл спт. ж,иРаптжаои 9та + б жр
тцитбпР жо Р итаокпо,л яР о улпаР тож,лбо п и иРкпт и б злюзо-ж ш отп-
ж,о- ж,льио о., кж0 ц я+ -тьзо- к итьпР боиР =>?лжжбтли г по,ат п ьтцльРкл ж т
атб, чат ожаоппл р с ат. ж т+пт. о иож,тклппт. оциР к иа,о жт жб иасю яР л ьтжаоц-
пал з к жлбтб плчл т илроои =тцьл, к жлбт. икт. кил+ ж,т. жт п чпт. жожа б ,
та,ьл т , жтк ишо иР+т,, илуяокшожс пл бпт+ жакт ж,льио о., к цо и ш о п кж
ш отпж,о ,тиля ои Sлшопл гтл,лиожл тжал лжс, пль +пт ,иРал т бо и тб по
птк .ш цт т,т по, жтуьлппРбо 9 о,об SРж оа б хи кпо- Н тк ч ж,о- 9тоа .и
щ ьтжалч тьптцт- ьопжак пптцт илук ьчо,л жи ьо ь жа,тк аРжч ,тиля . т ,л, илжжР-
лкш цтж пл ьк жао тьилуь по., килцо улб аоас п жбтц о, о ж а - ти тп, по, б п
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
8
тяпли+ ппР., кож к я уяи +пт. ч ипо спт. жата я уилу очптцт ,т кж б ,тжбтжл,
жтяоил кт ьопт оп7тиблротппР тат,о ж лкатблаоч ж,о- ш отпж,о- утпьтки
B-тьзо та и ж ьтклпо ж,льио со т ,л к ,л+ьт. кил+ ж,т. жт п чпт. жожа б
тжалк  о жтапо ал,о- утпьтк, о а , жпля+ ппР лкатптбпРбо т бо и тб по о ж л-
я пс,об ькоцла б, б ь ппт илж т ул ожс т ,тжбоч ж,тб я уяи +сюи 9илцо яитжл ожс
к цо и итжаилпжак ппю тцтпю ул ж,льио сбо о тк, -ть кж ьл сш , цлипоутпР о-
жт п чпР- жожа б, к ,татиР- тяРкл о ш отпР, жяокл ожс ж птц, итч жРкл я ж,тп чпю
жата ,тжбоч ж,тцт итжаилпжакл к тож,л- ктубт+пР- улалокшо-ж илук ьчо,тк, пт жо-
о ао п иоптжо о и у салали 9и б та ки б по ата о о опт. ш отпж,о. утпь плчопл
л,аокпт ж,лпоитклпо , оучл оп7илжаи,аи о ь а сптжас итаокпо,л, о тяпли+окл
ж яи щт и +ь ч б лаи спР 7тиблроо ж кл о ьтяиласж ьт п цт, жаит.жакт кР -
кРкл т к я ж,ил.по. ,тжбтж ж+лаР. оп7тиблротппР. л, а о жлбт о,коьоиткл тжси гпт-
цьл итаокпо, ж кл улж чс жоцпл , пт тьптцт ,тита,тцт об  сжл яР т п ьтжалатчпт ь 
т и ь по цт льи жлали лжч аР жяокл о кж0 а + илук ьРкла спР ж,льио со о тк,
ж,лчзо т итжаилпжак килцли 0л+ьР. илу, кР-ть к и л спР. ,тжбтж, тпо пл п ж,т с,т
ж ,пь илукокл о яипю л,аокптжас пл члжатал- ш отпж,о- утпьтк, жтуьлкл тзз по ,
чат Ралюаж ж Ршлас об ппт о- и ьлчои
щ илуя ио-л жо окл лжс, о итаокпо, плилзокл таптжас ,тпаиилук ьРкла спР-
б ит иоао.и луРж,окл ожс о почат+л ожс утпьР, итжчоаРкл ожс ао ж ьтклпо илу-
к ьчо,тк, тцитбпР жо Р илжж окл ожс т и ь т лцл бРб б жалб о- кР-тьл к и л спР.
,тжбтжи 9 ,тпр ,тпртк килц ьл тжс куас жоалрою к жкто и,о, о ш отпж,об ж,льио-
сб жал т кж0 ж т+п оуя цлас ткш ,и щлчл ожс икР та ио, о ,тблпьтклпо т ,л
таьл т ио,лу кж б ,тиля б т,опас а ииоатиою итаокпо,ли дж,льио со илжжчоал о
тяилапР. ,иж , =блпптжао вб иао о ш о к цо и к и +об ж,иРаптжаои зитаокпо,о
п б ь ппт иоп ожс кРчож ас, ць об ппт  =блпптжао бт+ а пл-тьоасж атч,л жятил,
ьляР т Раласж плп жао ьли т т ,, и жиж цо иькоцла . ,татитцт к ата бтб па яь а
и ь спт ожатз п, о лил спт плчл о азла спт итч жРклпо кж - жкто- жожа б,
ч и у ,татиР итш о ш отпж,о ж,льиР о тки злаи спР 7тиблроо тяпю-окл о ,л+-
ьР. ,яоч ж,о. льилпц итжаилпжакл, кРож,окл илук ьРкла спР утпьР о о- ктубт+пР-
-ту к, пт алб, ць пл-тьо ж ожаоппР. льи жла ш отпж,о- ьтп ж по., итк ь по б ьтж,т-
пл спР- тож,тк по,ат п улпобл жи 9илцо ьл+ п ьт жао о о бРж о т атб, чат жат с
ж т+пл о бптцт-тьткл т илро о тк илуцльРкл лжс плжат с,т итжати зтцилпочпю
жожа б лаи оиткл о ,л+ьР ч аРи члжл, пт ул илб,о жалпьлиапР- ,тпаиш отпж,о- ь .-
жако. ао тож,о п кР-тьо о, л ь  атцт, чатяР тяпли+оас улалокшо.ж ть т бо и -
тб по Люь . ,ит-тапР. ,кльилапР. ,тиля о,, тьтяпР- б и яР т кпт п ьтжалатчпти
9та о ж .члж ч аРи ь жа,л т-тапо,тк итш о кт,иц п цт ькл о п к тапю, пт
улб аоас ал, о п жбтц ои гтл,лиож я уукчпт кРьт-п о ж я лцтцтк по б тжбтаи пл
жалптк ппР.  жлбтцт о таж,тцт  сал п ят сшт. зтжалб паи хоа гжаопР, ктжж ьлк-
шо. пл цт а ибт,тпаи , ж юят Ражактб иткт+л куц ьтб ьл юзо ж ,тиля о кил-
цтк, оутяил+ по ,татиР- лкатблао,л кРк л пл тяутипР ,илпРи Iцт тж,т -т-али ,л
ж ц,л ьтктилчокл тжс об кж ь, ж ткпт таж +окл ько+ по и 9атит. хоа, бопа плуль
к коь я ж7тиб ппт. ж ит. аи ,о ж лкшо. пл ,ию, зтжалб пал, т,лул ж иьтб ж и-
кРб, ат+ к 7тиб шлил о жт жат с + тцитбпРб -тби щт цт куц ь яР пл илк п ибт
пл о тал, о гтл,лиож ьтцльл ж, чат хоа гжаопР кп б а бтроби зо та тж шо к и-
пасж , жктоб тяулпптжаб, ьляР п т,луласж п к + ., п б жапт юят Ражакт ,тат-
итцт и кРшл а чкжакт ктопж,тцт ьт цл о итк пс ит7 жжотпл оубли Гп я ьо ж, чат
кил+ ж,о. лаи с т,оп т лжпю утп, о кпткс л,аокоиткл ш отпж,о жожа бРи
9 очл.ш . ч жао т чоас а жк и-кл+пю божжою тп ьтжато ж т кт ?илпо-
а и 1и р и ь т+о цт ,лпьоьлаи 9 о,тб, ж илк ь окт улкок, чат ь  тьтяпР-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
9
т илро. цт илук ьРкла спР. ,тиля с яР тьцтатк п з пл х , л оу кж - о татк
7 тал о тк ат с,т  гтл,лиожл яР л ктубт+птжас тьитяпт оучоас о тжктоас тятиьт-
клпо Люь .и хицоб ктоплб п ьтжалкл т т Рал, птк .шо ч тк ч ж,о жожа бР ат с,т-
ат с,т плчл о жалплк оклас пл ят кР ,тиля ои Г илати, илук ьчо,о ,татитцт яР о бл т-
чож ппР о п ж кл о т,луРкласж жилу к уь , жтц лжо ж ж ьтктьлбо Iлииожли 9 ата
боц ?илпоа с т+ л очпт а ас жт жктоб о татб, ьляР вкз ппл в,ио+л с тцил-
ьо л ,о л+ илук ь,тиля  та п такилаобтцт ьлил щ уиобтцт 9илцли щт 9 о,о. так иц
цт и ь т+ по , улкок, чат к ьлппт. жоалроо п а п тя-тьобтжао иож,тклас ?илпоа б,
к юзобж жобкт тб к иР о пль +ьР р т. илжРи г таиьо гтл,лиож опР- т ачо-
,тки 9 икю ж ,пь, ,тцьл о та коь пткР- ж апо,тк, тп п жбтц тк иоас ц лулб
жктоб, л тк иок, ькл п ошо ж жптжао жтуплпо та оуяРа,л чкжаки 9 о,о. иоп ж пл
ятиа цт ,тиля  ьк- х а . гжаопРNNN щ к итаптNNN щ бРж обл ч жас, п кР льлкшл
ьтж по,тб оу итжаР- ктоптк илжР о ткN Г илати очпт кутш пл ,тиля с о жал-
птко зтжалб па, пл ,татиР. та,ьл-ат оу-ул цт ж опР жаи боа спРбо бт побо тяи-
шо ожс ьк ж иР а пои Гпо ткож о пл ,ию,л- о п ж,т с,т ж ,пь ао-т и жкожаРкл ожс
ж аи асоб хоа гжаопР, чат ктжж ьл пл ч 9 о,тцти зт,л гтл,лиож Рал ж ,жаи ппт
ио.ао к ж я та пл Ркл бтро., Г илати п атит окт тяЗжпо , чат 8ао ькл блпс,л-
ожж ьткла » яьа жт иткт+ьлас цт к -ть т илроои 9 о- тяулпптжао к-тьоа улзозлас
о тал та щ уиобтцт 9илцл, л к цт, гтл,лиожл, : ж ьоас, чатяР 8о- п илутикл т та оуяРа,л
юят Ражакл»и
в атцт жлбтцт бцптк по о та азла сп .шоб тяилутб ж ьо ул кж бо жктобо ь .-
жакобо к тас ьт бопобл спР-, оут кж - жо жалилжс п итпоас ч жас плитьл о тк к
ц лул- жкз ппР- жз жаки вопть иочож о бптцт о,тцт о тьптки б ппт ьоптцт хоа
гжаопР , вкз пптб 0лптп, улкок, чат оплч о яРас п бт+ а, оят юят вз жакт,
цтктиокш ж жлбобо втуьла бо, плк чпт п ж а к ж я та члат, г? Sьитжао о к очо
вкатцт втуоьлпои ват жтит, ч аРи хоа гжаопР к о,тьшпт жтц лжо ожс п ,татит
ки б т+оас к Шат сп воптьл о жктоб жкз ппРб иожажако б тцильоас тжалкшо-ж к
+окР- 1и ртк та щ уиобтцт 9илцли 0льилб, ул чла кшоб  оч ж,о. боц иояРао Sпт-
цт о,тцт, кпобл ,л+ьР. о , ож, ючл илук чат жткж б бл Р- ь а .и Н и у щт с-9илал,
жтк иш ппт п к итапРб тяилутб жалптк ппР Люьсбо ибт к ж иьр =блпптжао
вб иао, итш ж иР. блаткР. шли очптцт ,и .ж ил 9 о,тцти Л ц пьлипР. 8жж,о.» пл
кРжт,т. ж,титжао жаи бо ж , лп а о коиатупт улб и пл илжжатпоо льтпо пль тк и--
птжасю бптцт,о тб аиткт. ат зо яитпоитклппР- ж т0к, улзозлюзо- Шат спю воптьли
Iцт к-тьпт. ю, илж л-п ж, о тааьл кРш 9 о,о. к жкт . п оуб ппт. ч ипт. яитп и
жл поб п таиРкпт ж ьткл т тцитбпт тя л,т, жтжатз оу бпт+ жакл ж иР- бт по., жаи -
боа спт ,и+лзо- к п  ткобт яРжаиР- ж,ти по-и илпьотупт , улктил+оклюз уи -
оз N Sптцт о,о. тж о ж жи ьо 1и ртк, о ят кт. ь- плитьл о тк ку а пл п ьт-
жцл бю кРжтаи що,тцьл з к ил к тя ь п яР л жат с тцитбпл, оят яилас о ж жаиР
жтяжак ппРбо ц лулбо уи о кт тз по N в а - ти к вопть п тцоя по тьоп 1и р,
о члжат ькл-аио хоа гжаопР жт иткт+ьл о льбоил тк, та илк кшо-ж кт ц лк ят кР-
7 татк пл улзоа зи ььк иои дат ьлкл т пль +пю улзоа кт плчл спо,лб о жз жак ппт
тя цчл т илята Люьб, к-тьзоб к жтжалк илук ипатцт к =блпптжао вб иао Гаиьл
0ттиьоплроо о B илк пои ?илпоа с ,л,-ат  тбп , чат Sптцт о,о. т итжся Г -
илатил тьтяпРб + тяилутб ьлиткл жкт т,иткоа сжакт гб илати х с7о о цт п -
ил сптб Шаляи
гтл,лиож к тч и ьпт. илу ож Рал чкжакт цтиьтжао ул жктю к о,ю божжою о
ц яо ж к илята ж жожа блбо ш отпл+ли зтж тажа по илук ьРкла сптцт т ,л к
=блпптжас вб иао ,т оч жакт з 7п,ротпоиюзо- ш отпж,о- утпьтк, тжалк ппР-
о лбо кт кил+ ж,о- жт п чпР- жожа бл-, жаи боа спт жт,илзл тжси
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
10
;катблао,л : ат п илубпт жз жакт, о ж,т с ж т+пт. о опа ,ал спт. яР
по яР л  илк юзл ю итцилббл, тпл кж0 илкпт тжал аж итцилббт., тжптклппт. пл
л цтиоабл- о к т п т и ь ппР- ул,тпл-и г ул бптцо аРжч ао кт.п кж роко о-
улроо ,тжбоч ж,тцт иткп пл,т о о тцитбпю блжж ж тжтятк ятисяР ж ож,жжак ппРб
опа ,атб, ьлкпт жк ь цт ит с к к ь поо ят кР- ь .жако. ил,аоч ж,о пл п аи 9ж -
ктубт+пР коижР, жлбтжтк иш пжакюзо ж ку тбзо,о улзоаР, тьлкоа о об  сжтк,
бть атиР тяилапР- ь жаи,аокпР- жоцпл тк, ь шо7илатиР, жлбткп ьиюзо ж и -кл-
аРкла о  илк по, лкатптбпР ть итцилббР и - тьчоп по о к о,т бпт+ жакт
ьицо- жи ьжак… гтл,лиож оуьл п цитб,о. птжткт. ук,, туплчлкшо. жт+л по и в бсь -
жа итр патк утпьтк + та ипт, ькльрлас ш жас, жь т лпл оао, , и ш о ть ,тп-
аит с итаокпо,л о к плжатзо. бтб па жо ппт цтпа чожат. ктьР ь уоп7тиблроюи Iж о
яР кт кил+ ж,о- боил- тжал лжс -тас лил-аит.,л ш отпж,о- ,тиля .N щт иож,тклас илу-
к ьчо,лбо вопть п жал : ж ош,тб к о,л цитул атцт, чат ькл блиотп а,о щ уиобтцт
9илцл т.ба, чат п к жо л- т илаокпт кж,иРас ш отпж,ю ж ас, о- -туоп жлб ул.б аж
тож,лбои г атцьл жб иа . п оуя +ласи ; тьжалк ас ть ьли з ят сш ,т оч жакт
х а . гжаопР : п яРкл т ,тзпжакт, т.ао пл ,татит п и шоаж по тьоп о и 9 ит-
ч б, 9 о,о. ж,лул , чат о тьптцт илук ь,тиля  яь а ьтжалатчпт, тп ж а ж илкоасж ж
тжалк ппт. ульлч . ул ат ки б, т,л т , итктьоа так ,люзо блп киРи
щт + т ч ппР- ул ао ьпо жк ь по., л ал,+ атцт ли,л ш отпж,о- утпьтк, чат
з тжалкл ожс к цт илж ти+ поо, к жткт, птжао ж очпРбо пля юь побо, яР т ьтжал-
атчпт, чатяР жь лас тьптуплчпР. кРктьш ьл сп .шю илук ь, п тя-тьобт итктьоас ал,
ьт цт, плж,т с,т ат т,л+ аж ктубт+пРби 9 ьс кРяти п ж чл.пт л об ппт пл а т,ил-
оппю жожа б роко оулроо =>?лжжбтли гб ппт ч и у п ит-тьо о кж кт ппР ,тпкто
о атицткР ,лилклпР, пл илк юзо ж к т,, оитклппР итжаилпжакл о тк, втьи+ -
жакл о гб иоои г к ьлппт ки б уь жс итож-тьо о ьткт спт жаилппР к зои 9тжсбР
жа,о к жожа б оу ц яопР а ииоатио. =>?лжжбтл иояРкл о ят кР ж,льиР, о з 7п,-
ротпоиюзо ш отпж,о утпьР тьак и+ьл о жлбР -ьшо т лж по : 7 тао оо илупР-
илуб итк, п ят сшо ци Р о жтапо тьоптчпР- ,тиля . ькоцл ожс жюьл оу кж - члжа .
 ж я о,ои щлж по жожа бР ь бтпжаиоиткл т и ь,т ьоптьшо к + лпоо кжа оас
к либою, пл ,л+ьтб ц  укчл о иоуРкР 8илуьлкоас Н+о- илу о плкж цьл», илятал о к и-
ятктчпР р паиР о лцоалротппР п,аРи зитоуктьзо ят кР ,тиля о к и7о 7п,рот-
поиткл о к ,иц тжатчптб и +об , тажаилокл кт ппю а -по,, кж и бтпапР о тяж -
+оклюзо ,тб ,жР житчпт и ит7о оиткл ожс ь  тжплз по жожа блбо улзоаР о
ктти+ по цил+ьлпж,о- жьтки г пл тяоал бт. лп а , о пл ,т тпол спР- ялул-, илж т-
т+ ппР- пл б иакР- лп ал- о и жижпР- лжа итоьл- жт п чпт. жожа бР, итктьо лжс
тцт ткпл бтяо оулрои
втуьлкл тжс тзз по , яьат ат п втюу Люьо-х с7о-о Р цитуоа атал спт
почат+ по , л жткж б плтятита, х бт,илаоч ж,л  ж я о,л =>?лжжбтл т+оьл а п коьлп-
пт. жо Р плш жако килцл о житчпт жтяоил а кж жо Р ь  цт таил+ пои Гжпткпт. а бт.
ильот и цтктитк яР т тяж+ь по жит,тк иояРао ,лилклптк ж жРис б оу итжаилпжак
и ьиопо о 9ллижои 9атиРб т жа по тяж+ьл бтжао к  ж кт итж тя к оч поо а б-
тк итоуктьжакл озои зи ь иоао, п об юзо таптш по , кт ппт-опьжаиол сптб
о о оз ктб ,тб ,ж, оят ул,иРкл ожс, о о- ж +лзо и ,иаоиткл ожс к либою, оят
и ктьо ожс пл 8п+пР » и сжРи Bж,ти ппРбо а б лбо ш л и тьцтатк,л плж по,
п об кш цт жттак ажакюзо- ж рол сптжа ., о т7ор иР ;ц пажакл ДтисяР жт Ш от-
пл+ б аиьо ожс п т, льл и,, кРож,окл п ьткт спР- пткт. т оао,т.и Гаь спт
ьок по кРукл 7л,а ,ил.п поу,т. жа по атцт жлбтцт п ьткт сжакли зтчао по,ат п
ктубзл ж, п жтц лжпР- яР о ьопорР, о ат ио атб, чат кт кж . жожа б Ш>Bитжлп,
жаи боа спт ул,иРкл ожс к ж оа спР о ьтжцткР р паиР, тжалплк окл тжс итоу-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
11
ктьжакт атклитк жцят цил+ьлпж,тцт плуплч по, и жал о 7п,ротпоитклас и ь ио-
ао, кР ж,лкшо и ьб аР итж,тшо, бтьР о атб тьтяпР к зои вожа бл тяилутклпо
о уьилктт-илп по тьк ицл лжс ж,ти пптб и 7тибоитклпою к кт ппР- р -, п цткти
+ т атб, чат пл лп а яР тяЗк п ьтяиткт спР. жяти и жижтк : ,л+ьР. бтц жьлас к
р паиР и илята,о жкт цил+ьлпж,т обз жакт к р - т т п по и жижпР- ялу либ .-
ж,о- 7 татки г, жь т жттяз поб ш отпж,о- утпьтк, ,л, бопобб к п ,татиР- ьицо-
жт п чпР- жожа бл- =>?лжжбтл итож-тьо т ат + жлбт и
; кч ил гтл,лиож тяпли+о о кткж и юят РапР. 7л,аи 9 жожа б Ш>Bитжлп,
иояР тч пс ,и пР. ,тпкт. оу тчао ьк- аРжч циуткР- о лжжл+оиж,о- жьтк, ио-
ч б иош тп та,ьл-ат оукп итжаилпжакл  ж я о,о, кпт жт жатитпР п .аил спР-
а ииоатио.и иутко,о яР о ть улку, уляоаР иьлбо, л кта к ,люал- лжжл+оиж,о- жьтк
пл-тьо ожс к жсбл жаилппР жз жакли щ кРжт,о о тч пс ,ти плжаР , ибт-тьзо , ж
ч аРисб по+побо о ькб к и-побо ,тп чптжабои Дт бо отпл тжтя ., тя лч ппР-
к ьткт спт иобоаокпт , пт кпт ят кт жпли+ по и зт,т лкшожс к лбао ятиатктцт
опа ,ал, о та кРжпо , чат ат и ьжалкоа о роко оулроо 0илуор, лп ал ,татиР-
пл-тьо лжс к ькльрлао ж бо жк аткР- цтьл- тажюьли щ ят сшл илжл бт юж,ттяилупР-
лб7ояо., з п ьтжаоцшл ,тжбоч ж,т. иР о жалкокшл икР ,ж иоб паР ж ькоцл-
а бо кпаи пп цт жцтилпои жлат жо л а+ жао пл о- лп а т,лул лжс тчао кькт ят с-
ш ., п + о пл Гууоиоу , о п жтжалк  т ят сштцт аиьл тпас, чат ; спж лпоит-
кл ож т сутклас 0илуорлп к ,лч жак ь жлпапР- жо ио шаиб лп а х с7о.ж,т.
гб иоои 9Р-тьоа, килцо плчл о иок ,лас к жкто иьР кж -, ьт ,тцт ат с,т бтц о ьта-
пасжи г ат ио атб, чат жбблипл чож пптжас та прол спт. либоо ; спжл и ктж-
-тьоа ктубт+птжао втюул пл тиьт,N г + ж цтьп оу кпткс иояРкшо- плчл о 7тибо-
итклас таиьРи
зитча бтроо о тал, я о+л.шо. , п б хоа гжаопР оуьл ,тита,о. ож, о ио-
п ж ,и+оас т п ят сштб итжаилпжак бл пс,тцт таж ,л, ж ткпт кРож,окл итаок-
по,ли гтл,лиож ит ж я кР ао к и-пюю ця к жатитп кттяил+л бтцт щ уиобтцт 9илцл,
чат к  тжс ,ил.п тж,тияоа спРб о плжб ш окРб + жатби = я п жилуоас б п, ть-
Р. п ьицN зт,л хоа гжаопР пл жаил+ , акт ,тклижакт я жжо спт, аР поч цт п жбт+ шс
жь ласN ; ал, ,л, ,ат-пояьс оу по- кж цьл ятьижак а, ат ятасж п ч цти 9топ оуьл ькл
ж РшпР. птжткт. ук, ьтк акти пои Гп яь а итьт +лас жяти оп7тиблроо ьт а - ти,
т,л итаокпо, п п .аил оу а кж ш отпж,о утпьР, пт ьл+ тж атцт о та тжалп аж
к жожа б Ш>Bитжлп, пл п ,татит ки б, ьляР итпля юьлас ул ь .жакобо пл,л оклю-
з .ж уь жс либ .ж,т. ци оитк,о ; спжли
9топ тжбтаи пл -итптцил7и Д оуоаж ж лпж жкуо жт шалятб, а ис п тя-тьобт
яРас тжтя ппт тжатит+пРби хтп ж по яь а ж+лат к л, а, о у,тпл илк ппР лпа ппР
,тиля сптцт и ьлачо,л, ж рол спт и ьплуплч пптцт ь  аилпж роо тьтяптцт итьл
жттяз по., к ,ила,ю ьт ю ж ,пьР кРжаи а об к пл илк поо =блпптжао вб иаои =лб
цт + +ьа оп+ п иР, жатзо пл ят ктб ь +ижак кпаио х с7о.ж,тцт ,тб ,жл
жк и-ьл сп цт тяпли+ по, илук ипатцт жтц лжпт кж б опжаи,роб гб иж,о- ,т ци
= -пт тцоо тж ьп цт т,т по кРьа оу я уцилпочпт. я ж,тп чптжао ,тжбтжл ,ит-та-
пР. жоцпл , о ж жа т члжл цт ьт, ль яь а и ьжалк п п ил сптб Шаля 9 о-
,тцти 9тубт+пт ьл+ , Г илати очпт тупл,тбоаж ж побN дат яР л яР ят сшл ч жаси
Гьпл,т ж .члж п+пт юк оипт итк жао ж лпж жкуои 0л,об бл Рб по яР яР и ьлюзо.
об  сж, итаокпо, бт+ а цт улж чс, о татб ь .жактклас пльт тч пс о тч пс л,,илапти
гтл,лиож иокРчпт ул-ижа  илк юзобо оилбоь,лбо пл о таж,тб  са , ть-
цталк окл , тажаи  т+пю р с- иоблп,и щ ят сшт. ,жт, ,лбп ж ,л . улбтит-
+ ппт. +оь,тжао, улилп тятцлз ппР. п ж,т с,обо кРжт,тл,аокпРбо оутат лбо, яь а
таяитш п та ,тиля  к п+пт ки би що,л,о- т . о итчо- кРжт,о- а -пт тцо., илятал
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
12
,татиР- бт+ а яРас ул7о,жоитклпл ж ьз . л лилаит. килцл, итжал п кблао,л : кта
чат иоьлжа бл пс,тб лжа итоь п+пт пл илк по о ж,ти по и 0лб пс тат.ь а та
ш отпж,тцт ,тиля  пл п ,татит илжжатпо , тж ч цт плци аж ть ь .жако б жк ал
б жапт. ук уьР, о +оь,тжас ул,о оа, иопобл цлуттяилупт жтжатпо и зт ч ппР. ли
жтуьлжа и л,аокпю жо  о оуб поа ,иж, т ,татитб яь а ькоцласж лжа итоь, тж ч цт
+оь,тжас т птжасю  ачоаж ж ,лбп к ,тжбоч ж,т итжаилпжакти Гаж ьоас аил ,ат-
иою ько+ по атцт 8лжа итоьл» о тпас, та,ьл к ь .жакоа сптжао тп ио а , яь а
тч пс о тч пс п итжати Iз ч и у п ж,т с,т бо,итж ,пь оутат Р итясюаж ж,ктус цт
тк и-птжас, о ктупо,п а оу ч по и 0л, ат с,т ат итоут.ь а, таж +оклюзл ,лб пс
ж рол спл жожа бл тьлжа жоцпл пл тятиьтклпо ьл сп . жкуо, о ал итк ь а ж лпж :
лпа ппР кРжаи а ьтп ж по льи жла пл ат. + члжата , пл ,татит. оу чл а 8лжа итоь»и
9ил+ ж,о жожа бР ж + по ул итжаилпжактб улж ,а ата об  сж к бтб па тк по
8лжа итоьл», цт итж,лпоиюа, я ьаж, чат члжатаР жтк льлюа, л жлб тп кж цт ошс ,жт,
,лбп, ит оалппР. и о,аткРбо оу ч побо, о о чат-ат к атб ить и в,ти кж цт, пл
атб кж итк и,л о ул,тпчоажи зтьтяпР- я ж т упР- ,лбп . к ,л+ьт. жт п чпт. жожа б
ь жа,о аРжч, о ь  атцт, чатяР илж туплас тькт-, к иьл- итаокпо,л ьт +пР об асж
п ат с,т кРжт,т, лжжпР ж рол ожаР, атцт п ьтжалатчпти щ тя-тьобт з атчпт уплас,
о о -та яР тч пс жо спт тьтуи клас, чат об шс ь т ж ,тиля б-ш отптби гплч тяил-
аоас кпоблпо пл тьоп оу я ж,тп чптцт бпт+ жакл ,ит-тапР- лжа итоьтк, ,л+ью ж ,пь
аРжчлбо к-тьзо- о кР-тьзо- к утпР ь .жако ильлитк, яь а ж т+пти щт жожа бл Ш>B-
итжлп, т,л п к-тьо л к ж ожт, боитк, к ,татиР- к ожс азла спР тож,о о сж,о-
илук ьчо,тки хт жо- ти ата, илкпт ,л, о ьицо ж тжтяР ж,иРаптцт итк ь по ж лпжл
жкуо, ьлкл ожс гтл,лиож я у тж ьжако.и
зи ь иопк кж п тя-тьобР ь .жако, о та л,аокоиткл ул ж, кж . ж т+пт. ит-
р ьиР о иоп ж таж +оклас а ч по и 8;жа итоь» таь о ж ж шпт о ш к ,тж-
бтжи 9 атчпт т+оьл бт жтц лжпт илжч алб ки б итоутш т кж,о лпо +оь,тжао, о ,лб пс
оуб по аил ,атиою к жатитп ук уьР, к 7татж7 и ,татит. тп о жцтиоа к жкт ки б : улч б
тжалк ас ж ьР? гутат пл л,аокптжас, ,л, о лпоиткл тжс, жтк л л ж 7лут. ,о по, о
ятиаткт. опа ,а ьт т+о т атб, чат ьтп ж по ж шпт та илк пти хтж,тпл спР- атп-
,тжа . ат. итр ьиР гтл,лиож п упл , п яьчо ль атб гп+ п ипт. I ли-оо, пт илу
ьт, ль тя ж - тжа о , ат бт+пт яР т п жтбп класж, чат кж0 итш т, ,л, ульблптш
и ьлюзо. об  сж жожа бР жкуо ьл тжс ж,иРас ул оу ч побо 8лжа итоьл»и Гьпл,т пл
ата илу чат-ат тш т п ал,и в бтб пал та илк,о ьтп ж по боп т ч ак иас члжл, о ,тпаи-
илук ьРкла спР жо Р цлипоутпл Ш>Bитжлп, я,кл спт кР жп ожс к цт пл илк поои
луьбРклас, чат об ппт кРьл т цт иожажако о тч б итаокпо, жи лцоиткл ал,
туьпт, п яР т ки б по, о гтл,лиож иоп ж яРжаит тр поклас ж т+окшюж жоалроюи
зт-т+ , пл цт тож,о тьп о кж илук ьРкла спР о тож,ткР ,тиля о, ,татиР ат с,т
об ожс к илж ти+ поо б жаптцт плчл сжакли зтчао ш жасжта таб ат, иоя о+л ожс пл
кРжт,т. ж,титжао, о жал т жпт, чат итаокпо, тжк ьтб п т атчптб б жа цт пл-т+ь пои
9п ул пт тял хоа гжаопР улб и о, пл боц улжаРк, ж ткпт та оаР оу ж ит. жал о, тж
ч цт бт по . жтикл ожс ж б жали Гпо жаи боа спт илжж ,л о ктуь-, ,и+л т а жптб
таж , пл п бРж обт. ж,титжао, о ж,ктус шишлзо. аи ж, илжж ,л бтцт о- а лбо б алпл
о та ж Ршл , ,л, ат тьпт, ат ьицт вкз ппт вз жакт оуьл0а ао-о. цит+люзо. жкожаи
Га атцт ук,л к  т тчао 7оуоч ж,о тзаобРб тя злпо б илж илкР, о гтл,лиож кпа-
и пп ж+л жи щ + о хоа гжаопР кжа о к ж-кла, ж щ уиобРб 9илцтб?NN в ткпт к
так а пл цт п бт. кт итж, и ьткл кт пл ,тиля . итаокпо,л и у,т так ип л к жатитп
о плчл л жяилжРклас ж,титжас, ит ж,л к и ь п ж,т с,т ж,льио о. катитцт ш тпли
втбп по. п тжалкл тжсш щ уиобР. 9илц тяпли+о цтN щт тп т лжл аж жаил+ ., т-илп-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
13
юзо- ,ит-тапР. ,тиля о,, о татб цт зтилятз ппР п иож,п о т.ао пл жя о+ по ,
и ь тча кРж лас к и ь жкто- тьчоп ппР-и
хл сш илуьбРклас п об т жбРж лш т илро ул,тпч пл, п тя-тьобт п б ь ппт
тажа оас, ьляР по к ,т б ж чл п ьт жаоас цоя о тктиокшо- ж 9о,,ои гтл,лиож тьпт-
ки б ппРб ько+ по б кРяитжо и,о , о таж,тб  са, о цт бтзпР л срР улб ал-
ожс пль  илк юзобо оилбоь,лбои щл ,илп кж Р-п т жттяз по тя ж шпт. л,ао-
клроо о таь поо 7цлжптцт улиьл, о о та ж илубл- ц ят,т ат о ят сшю ,илжпю
,пт ,, ,татию тят+л ькл о п ьт я ж лбажакли з тж,о. ,кльилапР. ,тиля о,, жт жат-
итпР ят т-тьокшо. пл оциш чпР. ляоиопа, иклп ж к 7тижл+птб ж,ти поо, бцпт-
к ппт пляоил жк и-жк аткю ж,титжаси ь -ат тульо, тжи ьо ч ипо спт-ч ипт. жатаР
,тжбтжл, я уукчпт илжрк яатп куиРкл, илуяилжРкл кт,иц ж я жтапо аРжч бо,итц -
п илатитк, о иоя о+люзо ж ,тиля о щ уиобтцт 9илцл пл,иР л т тжл тб -и зитаок-
по, ж илко ж ж побо ул ж ,пь, бл тбтзпР ц п илатиР яР о п к жо л- и ьжалк ас
жтят. ж ис упю итя б пт ят сш цт ки б по о та о п аи яткл тжси Гп ж илут-
иклас ьожалпрою и +ь , ч б итаокпо, плп ж ьлии гтл,лиож и ь иоп ,жаи ппт ати-
бт+ по ть аи кт+пР ук,о цтпцл жожа бР т тк з по, жттязлюз . т атб, чат цт я иа
пл иор ькл о п кж тиьо.пР жожа бР цлипоутпл Ш>Bитжлп,л, ,татиР об юа -та
яР иоуилчпР. шлпж ьтжалас о л тцп б, о, п а и ки б по, л,аокоиткл цо и иоктьи
щ жбтаи пл ж ош,тб ят сшт илжжатпо , итаокпо, та,иР тцтпс, ж ткпт кж ал жт -
п чпл жожа бл п плкоь л ,ит-тапР. ,кльилапР. ,тиля о, ят сш кж цт кт 9ж ппт.,
о итжаилпжакт кт,иц илук ь,тиля  улжо т ж т т-лбо я жпюзо-ж п ицо.и щ ж,т с,т
ж ,пь о та итк к тачлппР- ж,ти по-, иклпРбо иРк,лбо яитжл блшоп к илупР
жатитпР к блп кил- , тп по, пт зи ь,о ж цтьп яР о пл цт жатитп и Iб ьл тжс п
т чоас ибтцт т льлпо, о ькл пл жоцпл спт. тя лжао кж Р-п ьт, ль т цтаткптжао
цо и иоктьл, гтл,лиож -ижап  илк юз . оилбоь,т.и Ш отпж,о. ,тиля с жтк и-
шо иР+т,, о яшюзл пл тяутипР- ,илпл- тж оа спт. б а сю жб иао ,тжбоч -
ж,л жатал жб по лжс я у о,об почат цо и итжаилпжакли
9 я ж,тп чпР- бо олиьл- ,о тб аитк та б жал цт жалиал, пл ьицт. жатитп л л,-
ао,о, тжи ьо кил+ь яптцт ,тжбтжл ьи .7ткл жат с + тьопт,о. об иж,о. илук ьчо,и
зо таоитклкшо. цт шаляж-,л оалп J тал Iцт 9 оч жакл кпобла спт кжблаиокл ж к
т,лулпо иоятитки вт п чпл жожа бл го дл ,тцьл-ат яР л рк азоб боитб, об ю-
зоб жи ьо жкто- ,тжбоч ж,о- а т птр ппю лп а-т, лпи щ жбтаи пл ат чат ат
жлбР т,илопР цл л,аоч ж,тцт ж оил сптцт и,лкл, ул ,татиРбо плчопл аж б иакР. ,тж-
бтж, лп ал-т, лп яР л та,иРал ят ктжсбожта а плульи Bьл ппт б жат т т+ по
ат. жт п чпт. жожа бР ,тб пжоиткл тжс кРжт,об ,лч жактб +окт. лп аР, т пР.
ро, цоьит7тибоитклпо ,татит. ьл тжс итк жао тч пс яРжаит, кж цт ул аио жат аои в
а - ти к го дл жз жакткл л о уьилкжакткл л к жсбл ,и пл ,т тпо, тьпл оу жлбР-
цжатплж 0ппР-и ть плуль, ,тцьл плчл тжс кати+ по , жожа бл тьк иц лжс блжжоитклп-
птб пл ль пою Н+о-и
зРалжс тя ж чоас кл,лрою боипР- +оа ., п бптцтчож ппР гб иж,о
9тти+ ппР во Р жткб жапт жт в лжла спРб Л цотптб жат о плжб иас, таацокл пл
ж я либль лал,юзо-и вил+ по яР т плжат с,т + жат,об, чат оу улзоапо,тк го дл
р т б п ьк- итр патк очптцт жтжалкли щт ь и+лас бптцт,илапт и ктж-тьзо
жо Р гпжтк о 9ллижо т,лул тжс п ктубт+пт, о кж0, чат жбтц о атцьл жь лас гб иж,о
кт.ж,л, ат та, ючоас щт с-9илали зтцоя о ь жа,о бо отптк х с7о, итаокпо, т пт-
жасю почат+о кжю ,тжбоч ж,ю оп7илжаи,аи жожа бР, лп ал-т, лп яР л тьк иц-
пал блжжоитклппт. тияоал спт. ятбялиьоитк, и щ бптцо кР+окшо оу чож л а -, ,тб
тжчлжа око тжс + тж ь л,аоклроо 9ила ьтяиласж ьт тя лжао цо и и -тьл, илжж,л-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
12
уРкл о, чат к го дл п коьпт ,тжбтжл оу-ул бо отптк иояРклюзо- о иояРклюзо-
,тиля . Н+о-и
г ж .члж шаляж-,л оалп ж ят сю жбтаи пл ат, чат тжал тжс та илп рк аз . л-
п аРи Bуплас к тяц пптб шлио, , т,и+ пптб циупРбо , тчсбо уляоат. цлисю лабт-
ж7 иР, итж,тшпю лп а-т, лп яР т тчао п ктубт+пти 9ллижо + ж о тжшоас
т ткоп лп аР, о т, лпж,о ктьР а ис тжалкл ожс ошс к плоят ц ят,о- а ,ат-
поч ж,о- к льопл-и Гяпл+окшюж тк и-птжас тьк иц о а ибоч ж,т. тяилята, , ьта л
кР+оцл кж0, чат т,лул тжс пл ошокш бж ктьптцт т,иткл бтиж,тб ьп и ц бтпо т -
пРб -тьтб 8тчозл л» х с7о.ж,о. бои, тьцталк окл цт , ж ьюз . жальоо тяил-
ята,о, к а ч по ,татит. я ж,ил.по б иакР озл яьа и тяилутклпР к иокРч-
пю ь  9ллижо тчки I жтжалк та,тии ,аоиюа, ж7тибоиюа тьтитьпР. ж т., татб
кРж юа жктю илжаоа сптжас… в жа ь жас а та и +п . лп аР-т, лпл уь жс тжал-
п аж ат с,т ктуь-и 0титаРш,о п юяа ,и пР- ктьпР- ж,т по., и ь тчоал об ж ас
ту и, о ьл+ -обоч ж,о. жтжалк ао- кть яь а жо спт оуб п пи щт ат итоут.ь а ту+ , л
ж .члж п жчлжапл лп ал и ьжалк  а жтят. тцитбпР. ,и блатио.и
S жр плуль тяЗ ьоп ппт ,тблпьтклпо втюул Люьо-х с7о-о Р плчл т цилп-
ьотупю илук ьРкла спю т илроюи ;,аокптжас Н+о- пл 7итпал- и у,т жпоуо лжс, о
р сю ц тял сптцт илук ь тож,л к  ж жяти тьитяпт. оп7тиблроо т атб, чат + к плжат-
з ки б итож-тьоа к итжаилпжакл- килцтки Гицлпоутклас тжатппт ж,иРат пля ю-
ь по ул итаокпо,тб  Люь . п -клал т жо , ж ош,тб бл л чож пптжас хи кп цт Дт -
ктцт J тал, л птктяилпрР, п об юзо т Рал к ь по кт ппР- ь .жако., жалпа ь  килцтк
ц,т. ьтяРч .и зтатб яР т иопат я ж и р ь папт и ш по : итк жао ж т+п .шю
т илрою ио,иРао жилу пл кж - 7итпал-и зть т,итктб ао- ь .жако. к , юч кР- атч-
,л- кРжалкоас илук ьРкла спР ж ао о жтяилас бл,жобл спт ктубт+пт ,т оч жакт оп7ти-
блроо ул тжалкш ж ки би <око оулроо-жтюупорР, х с7о о о Р, тицлпоуткл о пляти
ьтяиткт ср к оу чож л жкто- к а илптки в жлбтцт плчл л яР т жпт, чат п кж илук ьчо,о
к ипаж плуль, ьл+ п жбтаи пл тбтзс Л бтк, чож пптжас ,татиР- ,ил.п п к о,л, о
иож,тклас жат с по,л спРб илубтб п суи щт п ьтжала,л к ьтяиткт срл- п ж чо тжси
г шаляж-,л оалп, улкожшо. к ат з ктьР тжи ьо ,ляопР жкт цт илук ь,тиля , яР тьпоб
оу а -, ,ат ж цтиьтжасю та, о,п ж пл иоуРк тьопРи
?та жожа бл го дл иктплчл спт п илжжблаиокл лжс ,л, , юч кл, гб иж,о.
п ил спР. Шаля кж0 + и шо уляитжоас жюьл илук ьчо,ли ;ибльл, катицшлж к жожа б
цть плуль, яР л жат с тцитбпл, чат к  тжс к жсбл п ошпоб атчпт уплас т итож-ть-
з б уь жс к плжатз ки би гп7о саилро итш л ж шпт, о ж жлбтцт иктцт ьп т -
илроо шаляж-,л оалп к азла спт пля юь по ул итаокпо,тб, т,л цт ,лила спР
жо Р к бР птжо ожс т л л,ао, ул жат с п т+оьлппт ткокшобож жтапбо илук ьРкл-
а спР- 7 тао о.и Гжпткпт. ,тиля с-илук ьчо,, , ,татитб тапаж кж поао ш отпж,о-
утпьтк, тяо спт кРж ппР- пл ао ж ьтклпо х с7о.ж,о- тьилуь по., итктьзо-
так ,люзо. блп ки, пл-тьоаж ць -ат к ьицтб б жа и щлк ип,л ьткт спт ьл ,т тажюьл,
о пл цт ятиа ь  пль +птжао жас п ж,т с,т Л бтк, обо ,тб ,аткл о ,л+ьР. ал,т.
, юч кт. ш отпж,о. ,тиля си щт о к го дл, ,л, т,лул тжс, ат+ яР т пл чат тжбтаи аси
з икт , чат яитжо тжс к ц лул, ат и ,илз по илята т почат+ пою т, лпл пл
+окт. лп а и 0тб ,жР тжш по о ц п илатиР а ибттяилята,о з кож о к лабтж7 и
о пл ц тжалротплипР- тияоал-, пл ошокшо-ж ктьР а ииоатио- яш кл о т+лиР, пт
по а б, по ьицоб итр жжтб ят по,ат п  илк  и Гятиьтклпо жаткл т, ижтпл
тажажакткл и хл сп .ш пля юь по т,лул т, чат кт кж . жожа б п тжал тжс по тьптцт
и ь иоао, ,татит п таптжо тжс оят , кт ппт., оят , оз кт. итбРш пптжаои
зиоч б, чат жлбт жаилппт , цил+ьлпж,о- ж +лзо- п кРктуо о ул и ь Р го дл, л
ибт пл б жа и ,иаоиткл о к либоюи г ил,аоч ж,о кж яР о ьткт спР аоб, ктубзл-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
15
ожс ьопорР, ул ,татиР- п б ь ппт иопобл тжс ;ДШи хл+ ь  гпжтк ьлппл ил,ао,л
яР л п -лил,а ипл, п цткти + т 9ллижои Шаляж-,л оалп азла спт ул7о,жоиткл иь
ж чл к, ,тцьл п ж,т с,т п ьткт спР- Рал ожс жтк ишоас тя ц, пт жбблипт ,т оч жакт
тьтяпР- ,тиля . п и кРжо т о ьк- ь жа,тки = б п б п тшоя,о п яР тш жт п чпл
жожа бл яРжаит и килзл лжс к тьп ят сшю кт ппю члжас пл итьткт сжак пптб жлбт-
тя ж ч поо, о итож-тьо т ат ио бт чл окт. тьь и+, кж - члжапо,тк итр жжли
; п ь ю плуль оу жтж ьп . Д;-2 плчл о ио-тьоас аилпж тиапР ,тпкто, ть улку,
пляоаР п ат с,т и жижлбо о ить,албо оалпо, пт о и ьжалкоа бо бл пс,т. роко-
оулроо, чс лп ал алб пл-тьоажи дал илжл ат с,т жат л пл титц ,тжбоч ж,т. иР, ькл
кРяилкшожс ул и ь Р жкт . лп аР, о п та очл лжс по чож пптжасю, по кт ппРб ит-
ци жжтби 9 боипт ки б гб ио т,луРкл л . тьь и+, о ьл+ итктьо л жткб жапю
плчпю итцилбб, пл илк ппю пл илукоао б жапт. б ьоропР о уьилктт-илп по, пт
п ульт цт ьт кати+ по к Д;-2 кп ул пт и шо о, чат х с7о ульбл о час о п т,, л-
рою о- лп аРи S жапР п т+оьлппт тяЗко о т илжати+ поо кж - об юзо-ж жку . о
жаито о плжатзю кт.п, тцяок п ж,т с,т аРжч жкто- цил+ьлпи зтпк, чат поч б п
к жтжатпоо плки ьоас гб иоо, тпо таи яткл о та п п б ь ппт т,опас и ь Р о-
жт п чпт. жожа бР о и жалас плишлас о- жк и поа аи х с7о ож т по о т+ лпо ,
о кж,о ,тпал,аР б +ь ькб роко оулробо яР о и ,илз пРи зтатб плчл лжс кт.пл,
о ит Д;-2 уляР о, о кта а ис шаляж-,л оалп пля юьл а ул о- кт.ж,лбои жл п ь ю чож-
пптжас ао- тьилуь по. и кРжо л ькл бо отпл ят.ртк, пл тьпт. оу б иакР- лп а
9ллижо ж рол спт ь  по- илук ип о лкатптбпю ялу, пл ,татит. тжз жак  тжс тя-
ч по кпткс иояРкшо- жтки б пптб кт пптб ь  зть пткоч,тк и жаито о р Р.
улкть, ,татиР. а ис и ь Ркл ж рол спт ь  по- ти+о о улзоапт жпли+ по
9ллижои вь т б атьо, итктьобР- аи поиткт,, ; спж лпоиткл ож т сутклас +оа -
. Д;-2 к ,лч жак ь жлпапР- таиьтк ио шаибл- лп а о ,и пР- ,тжбоч ж,о- тяЗ-
,атки г ат ио атб, чат жо Р килцл о я у атцт тцитбпРN зтьтяпт яР т к кРжш . жа по
жаилппРби
х с7о.ж,о. т7ор и жк ио ж жт ки б п би хт ж ьюз цт ж лпжл жкуо з жа,о,
,татиР тя злюа ит.ао ж т,т.пти зли члжтк плуль б жапР. цлипоутп итк жалпьлиа-
пт лаи оитклпо жожа бР, кРож,окл ш отптк килцл, о кпткс п жбтц улж чс бл пс,о.
об иж,о. ,тиля о,и 9 я о+л.ш ки б ата ил.тп ,тжбтжл итч жРклас п яьа, о бт+пт
п бптцт таьт-пас та тжатпптцт п икптцт пл и+ пои щт жплчл л п тя-тьобт жтжалкоас
ьтп ж по к шаля т илроои зжас ж лпж жкуо з п ж,тит, пт т7ор и п ,тжпоа спт
иоь и+окл ж жтяжак пптцт илко лш ,л+ьР ь жас члжтк жаи,аиоитклас т ч ппю
ул ат ки б оп7тиблрою о тьшоклас , ьтп ж поюи дат тукт  т кж цьл яРас к 7тиб ,
юж  итзл т жтжалк по ьтп ж по п тжи ьжак ппт и ь та илк,т. к р паии Шаляж-
,л оалп п ж,т с,т бопа илятал ж ичпРб опа и7 .жтб, тяилялаРкл ьлппР и щл-тьжс к
и +об бл,жобл спт. ,тпж оилроо, илук ьчо,о п т суткл ожс  саилук,ткт. жкусю ж
,тб сюа илбо, чатяР п ткРшлас о я у атцт ул и ь спР. иож, яРас илж,иРаРбои зит-
аокпо, азла спт итж шокл ,тжбтж кж бо ьтжа пРбо жи ьжаклбо кт кж - оук жапР-
и +обл- о ьол лутпл-, л ктубт+птжао щ уиобтцт 9илцл о кткж п яР о оук жапР т пт-
жасюи 9 ао- ж тко- юял б ил, ткРшлюзл пль +птжас блж,оитк,о, яР л я жр ппли
чпт. ккть аи яткл кРжт,т. жа по жтжи ьтатч пптжао, о об иж,о. т7ор и,
ул,тпчок илята, азла спт итк ио кж0, чат ат с,т чат жь л и Гжалкшожс ьткт спРб
и у салатб, тп ж7тибоиткл ьтп ж по о тичо ьл сп .шо иаоппР итр ьиР улят-
алб ,тиля сптцт ож,жжак пптцт опа ,али Шаляж-,л оалп итк ц,о. ци ят, бтц-
чоб -ктжатб о та Р пл ж и ьоп ул т п пптцт ктьт. п ят сштцт таж ,ли = ис бт+пт
п бптцт таьт-паси Гп п ж,т с,т илу яРжаит ,кРи,п ж к ктьпт. ат з , тж ч цт жь -
л ли ,ицтк т жктятьптб итжаилпжак, илубопл бРшрР, улжаткшо ж та ьт цт.
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
16
илятаР к п тько+пт. ту и 9та, ал, цтилуьт чш N Iж о итаокпо, п и ь иоб а по,л-
,т. л,аокптжао к а ч по я о+л.ш цт члжл, тп, т+л ., тукт оа ж я п бптцт тж ласи
9п ул пт тяутипР ,илпР илжрк о жоцпл лбо аи ктцо, о шаляж-,л оалп тьпоб ци я-
,тб т,лул ж кту о таж,тцт тжали в я о+л.ш . ,тжбоч ж,т. ,и тжао 9ллижо, ьи .-
7юз . к аи - бо отпл- ,о тб аитк, жалиаткл л жтап ожаи яоа .и зитаокпо,о пл
-ть и жаито ожс к лал,юзо. тиь и о жаи бо ожс к цт жатитпи ваилппт, пл-био ж
х с7о, п + о цт улж , о? щт ,л,об тяилутб? Гп + п и ь иопобл по,л,о- ь .жако.
кта + п ж,т с,т члжткN г о кил+ ж,о жожа бР ж + по жб о ул7о,жоитклас ,т ял-
по ктьР, кРуклппР цт л,итялаоч ж,обо  ил+п побо? щт ат туплчл а, чат  9ллижо
тко лжс п ,л жтк иш ппт пткл а -пт тцо, поч цт тьтяптцт ьт ж цт ьп  по- п об -
тжсN щ тя-тьобт житчпт…
1а,л, тя+оцлюзл, икзл пл члжао ят с кж Р-п л  п цт к бтуц, о х с7о
уляо ж к жьтитцл-, ж-клаокшожс и,лбо ул цт тки ваи боа спт цояпз жтуплпо
кРат ,п т оу тц таокш . илуб ,итклкт. пР ,тита,ю бРж сш щ уиобР. 9илц плш
цти щт и +ь , ч б лцтпоуоиюзо. шаляж-,л оалп улао-, ож,ти + ппР циоблжт. ят о
цяР т7ор ил ж т+о ожс к +а,ю  Ря,и = я ат п тбт+ а, щ уиобР. 9илци щ тбт-
+ а… = т об иж,тцт илук ьчо,л улб и т, тьилцоклюзо ,тп чптжао я укт спт ткож о
к ат з ктьР, ц лул ул,иР ожс, о к а жптб таж , ш отпж,тцт ,тиля  плжа о л аошопли
жл7о,жоитклк жб иас о тал, ятиаткт. опа ,а л,аокоиткл жалптк ппР. пл илук ь,т-
иля а ибть ипР. улиь о плчл тяилапР. тажч а, та,иРат и ьлкл цт пл лклио.пт.
члжата и в жа п ж,т с,т ж ,пь ж шлзо , блшоп ожаи яоа о итаокпо,л оуб по о
,иж о тк ип о плульи вожа бР ж + по 9ллижо улж , о я оу,о. ул ж, р пт. и л,роо,
о =т, чат к т ж .члж к лал, жоьзо- к ,ляопл- ожаи яоа . жз жак, п т+ л т я у
т суР цяоас жкто- блиотп ат,и 0лила спР. таиь пл илко ж к тяилапР. ас, яитжок
тьопт,о. х с7о.ж,о. ожаи яоа с ьт+оклас жкто тж ьпо бцптк пои
0тцьл ьт куиРкл тжалкл тжс б п аиоьрлао ж ,пь, та о таж,тцт ,тбяоп утпл тцоя-
ш цт об иж,тцт т7ор ил таь о ж жаилппР. и ьб аи щ чат кить улат. ил,ш,о илу-
б итб ж т ткоп ч тк ч ж,т. цт ткР ж ц,л илж,иР т жакти,о о кР жао т ,тита,о
жт л ктьтб апР- ькоцла .и зи ьб а яРжаит ьт Р ьт лклио.птцт ш юул, о лкатблао,л
кРат ,п л цт к кл,лротппю ,лб ии B лк пл т ош пптцт ктьР п ят сштцт таж ,л,
двв-бть с итктипт ж иал жт л, кР жао п ят сшо з л срл о жптиткожат кя +л к
ат о ьк ир, ат о +ля ипю з с, улилп та,иРаю к итаокт т т+пт. жа п и Sцптк по
ж жа та об иж,тцт ожаи яоа  таь о ж -озпР. л, о. жо аи дкл,лротппл ил, ал
иклп лжс итчс, жаи боа спРб ж,ти по б -ть к я ж,тп чпю жата ,тжбтжл, о кту-
килзлюзо.ж пл ялу ,лила спР. таиь ул туьл т улатит о ж пл илуктитаи щт ки б яР т
 з пти Д учлжапР. ,т кж б ал.б и тажчоал тж ьпо ж ,пьР, о к лпаилроаткт. ч и-
пта -т тьптцт итжаилпжакл кж Р-п т тж оа спт-и,т жт пр а ибть иптцт куиРкли
гжаи яоа о тятцп о т лжпю утп, пт бтзпР тб -о, плк ь ппР жиляталкшоб 7цл-
жтб, п тукт  о т и ь оас, ць об ппт ж .члж пл-тьоаж х с7о.ж,л ил, али Iькл лкат-
блао,л улзоапР- жожа б тьлко л тб -о, ктукилзл ильлилб яР ю чкжакоа сптжас,
,л, жалпро ж + по ул ,тжбоч ж,об итжаилпжактб ул7о,жоиткл л пл т,илоп жт п чпт.
жожа бР 7тибоитклпо тя лжао цо и и -тьли в жа з ьк ж ,пьР лклио.пл ,л ж л
,жаи ппт. кл,лроо ж двв-бть б пл ятиа т,оп л итжаилпжакт ук уьР го дли щ
ьтш ьшо ьт + ул,иРкш цтж к-тьл цо иаилжжР о т ткопР ао ожаи яоа о 9ллижо
илутчлитклппт тк ип о плульи Га плчл л о ьт ,тпрл кж . ат. п ьлкш .ж ,лила спт.
т илроо к ильот7ои о- таиьл п итукчл т по ж ткли
: =л,об тяилутб, илук ьРкла спю т илрою бт+пт жчоалас ул,тпч ппт., : тьРат-
+о =иопльрлаР.и : щ ят сшт. итр па ш отпж,тцт тятиьтклпо, илуб з пптцт к ит-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
17
жаилпжак ; спжл, з итьт +л а иляталас, пт поч цт ,лиьопл спт птктцт ат п ьлжа,
итаокпо, яРжаит тьлкоа тжалкшо ж утпьРи : 0тблпьюзо. тяк куц ьтб 9т ппР.
втк а о итьт +о ш : щл тжптклпоо жтяилппт. оп7тиблроо лук ь илк по жтжалко т
тязю жкть,, т пР. а ,жа ,татит. та илк п к п ил спР ШаляР жтюупо,тк, л ал,+
,л+ьтб оу уь жс иожажакюзо- т7ор итки зт лцлю, кж + ж о ж поб тупл,тбоасж,
татб ,тита,т тукч жлбР тжпткпР бтб паРи
щл ата илу улж ьлпо 9т пптцт втк ал ит-тьо т пл ятиа 8жж,тцт», ж рол спт
ь  ат. р о иояРкш цт к =блпптжас вб иаои в атч,о уи по итаокть .жако ш от-
пл+ итаокпо,л =блпптжас к  лжс плоят я ут лжпРб б жатби Sоптклас зи ььк -
ио итаокпо, з по илу п ьл тжс, л опРбо ж тжтялбо илук ьРкла спРб ,тиля б
килцл т лжас жюьл о ио атб тжаласж +окРбо о п улб ч ппРбо тьптки б ппт яР т ляжт-
юапт п ктубт+пти зтбобт атцт птк .шо. х с7о.ж,о. ,тб ,ж ьл сп цт тяпли+ -
по, п ьлкпт илук ипаР.  о тк, тукт  т члас т и б з по- ; спжл бпт+ -
жакт т упт. оп7тиблроои 9 жо  тч пс ят сшт. ьл пптжао лпл тцочпт тятиьтклпо ,
илуб з ппт к х с7о.ж,т-Н тк ч ж,тб ,тжбтж , тьтяпю жа пс тьитяптжао тя ж -
чоас п бтц ти вб иа спт т лжпт ь  +оупо, тж ьп иоя +оз илжР о тк к кт п-
птб лп т,лул тжс ь  втюул лрьлибтб кт кил+ ж,тб аР , т ,татитб юятб кт пл-
чл спо, бт+пт яР т ат с,т б чаласи щт к ьлппР. бтб па орл жтяилкшо-ж п ж о пл ж я
та члат, аи ктцо о а+ Р- илуьбо.и зт атил ь жа,л кРжшо- чоптк аи - либо.-жтюу-
пор ул т по о п ят сшт тб з по ,люа-,тб лпоо 8жж,тцт» тчао т птжасю, тьоп
плжа ппР. ,илп яР таьлп к илж ти+ по в и яи,ткл-б льш цт, пл тжал спР кРктьо-
ожс оатцткР ьлппР илук ьРкла спт. т илроои
: 0л, бР о и ь т лцл о, ль по л,аокптжао жо итаокпо,л пл плшо- ия +л-
кРуклпт и ш по б гь л сптцт злилуоал итк жао к итжаилпжак ; спжл атал спю бтяо-
оулрою, : итьт +о =иопльрлаР.и : зиоч б, жь т т ч ппРб ьлппРб, бтяо оул-
ро п итжат атал спл, л, ж,ти , лилптоьл спли зть и+с жалкаж кж , ,ат ж тжтя п
кт клас -тас ,л,-ати 9т кж - жт п чпР- жожа бл-, яьс ат боиР 9ллижо, =>?лжжбтл о о
и ьиопо, ,лиаопл тьопл,тклш кж таилж о итбРш пптжао, п об юзо таптш по , ит-
оуктьжак озо о ктти+ по, житчпт и ит7о оиюажи втрол спР , , саипР о ит-
чо тьтяпР опжаоааР  илуьпюаж, о- жтаиьпо,тк пл илк юа оят к либою, оят к
таилж о тя ж ч пои щ жпт, чат  по- итож-тьоа ж пл,т., пт бР жчоал б, чат ат+
поч цт -титш цти гпРбо ж тклбо, гь л спР. жалкоа ть,тпаит спР б роко оулроо п
итжат пл кт ппР и сжР, тп 7л,аоч ж,о и килзл а о- к иобоаокпР. б -лпоуб оу аи -
жтжалк юзо-ш итоуктьжакт озо : итоуктьжакт ктти+ по : либои гпР-  б патк к
ат. жаи,аи кпт п лпои ажи
: <око оулро, об юзл тьтяпт жаит.жакт, тяи ч пл пл ,ил-, : т,лчл цт ткт.
гб илати Глтти : г ль по п итжат п оуя +пт, тпт плжа оа тч пс яРжаит, к а ч по
тьптцт-ьк- к ,тки Sт+пт и ь т т+оас, чат гь л спР. п лпои а о- жз жактклпо
жат с ьт цти
: SР иош о , ал,тб + кРкть, : ,окп 0тблпьюзо.и : Гп пл цлп а б, чат
итоутш т к цтить Л бтк, б жал т п ьт оции хл сш и ь лцлю кРж шлас л,ль бо,л
в и яи,ткл, тп итжчоал п ,татиР итцптуРи
зиожажакюзо и к о куц ьР пл кж Р-пкшо. пл ,илп ят сшт. ьи кпо. жбл.-
о, + атцт рк ал к ц п ил сж,т. 7ил+, д т-о 9 о,т. 0лалжаит7Р, о =иопльрлаР.
ж а+ Рб куьт-тб п улб апт т,лул ,илп , л,и вбл. о, кР чо ц лул та жаил-л о
атит окт ожч у, жб пжс оутяил+ по б ,т тпоо Л бтки воьзо. пл ч 0тблпьюз цт
Н яилш,л ж опа и жтб плктжаио тцитбпР шои
: в т+ок кт ьопт кжю илуитуп ппю оп7тиблрою, ,татию ьл тжс ьтжалас, : ул ,ль-
итб улукчл цт тж бт тьтцт ч птцт, : к, ючл ,л, жк +о плчпР о илук ьРкла спР
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
18
ьлппР , ал, о ли-окпР бла иол Р гб иоо о воптьл, юя упт и ьтжалк ппР бп жтюу-
по,лбо,  жь л п ,татиР и ь т т+ по, ,татиР ж .члж и ьтжалк ю клш б кпобл-
поюи гал,, плчп б ж атцт, к ч б бР ят -б п к и пРш тжпткпл члжас гь л сптцт злил-
уоал пл-тьоаж к л л,ао, 9у., та ,татит., жтяжак ппт, поч цт п тжал тжси щ кРуРкл а
жтбп по., чат тп тц тао т птжасю о к плжатзо. бтб па цт тьл аи хт жо- ти п
тпапт, ,л,об тяилутб гь л спР. аьл т л , пт ата 7л,а к  аж жк ишокшобж о
татб иопобл аж ,л, ,тпжалпали злилуоа к  аж п иц аоч ж,т. 7тибт. +оупо п аи --
б иптцт ао л, и ь т т+оа спт тп ш жаоб и п, ч б о тяЗжпюаж п ,татиР цт кту-
бт+птжао, п и л спР ж атч,о уи по пл,о аи - оуб и по.и в кРжт,т. ьт . к итаптжао,
тиь,л ь кптжал ктжсбо итр патк, бт+пт ак и+ьлас, чат гь л спР. тя льл а кРжт-
чл.ш . иож тжтя  бтжасю о льл алро . , п т+оьлппт ктупо,люзоб +оуп ппРб жоал-
роб, к тас ьт ,лиьопл спР- жлбтоуб п по. кт юротпптцт ао ли
зио ао- ж ткл- коь пл бРшопю ,т тпою жб по ж п ж т+пРб ь бтпжаилротппРб
ит о,тб, татяил+люзоб ж ткл ч птцт ь  ят сш . плц ьптжаои
: =л,, ио тажажакоо озо тп бт+ а тц тзлас жлб ж я, л ь  ж,иРаптцт итпо,-
птк по ч и у я т,ль S и-пл ц,т кжаилокл а бопобл спю члжаор ж я к тяРчпР.
7татп, иоч б улил+ ппР. злилуоатб 7татп поч б п та очл аж та тяРчптцт, т ,ил.п .
б и , ь  плш . пл,ои зт атб + иопро  гь л спР. тжз жак  а тилятз по жкто-
+ иаки Iцт п ь обл члжаорл итпо,л а к бтуц ть-тьз цт ь  ул-клал илубптцт жз -
жакл о плчопл а тц тзлас бтуцткю а,лпси зио атб тпл илубпт+л аж ж кРжт,т. ж,тит-
жасю, тукт юз . т птжасю итк жао кп ьи по ул ь жас- апльрлас ж ,пь к улкожо-
бтжао та илуб итк цт ткптцт бтуцл птжоа и =л, + , ,л, о к ж чл ж 7татптб, т ч ппл
к и у сала лилуоалиптцт тилятз по блиотп а,л поч б п та очл аж та +окт. тжтяои
дат ьтжаоцл аж а б, чат гь л спР. тц тзл а п к жс бтуц + иакР, пт ошс п ,татию
цт члжас, я у,тиоуп ппт блж,ои иоупл,о жкт . +оуп ь а сптжао ть жа жак ппР
оу ч по бтуцли Г и ь оас, чат опьокоь тилятз п злилуоатб о ят п к  аж оч-
птжасю, бт+пт ошс ькб ж тжтялбош з икР. : коул спР. тжбтаи цт ткптцт бтуцли х 
атцт аи я аж аи лплро ч и пт. ,титя,ои ЛюяР иоятиР 9илц ж ц,тжасю тяблпР-
кл а, тпо кж цьл коьа ат жтжатпо цт ткптцт бтуцл + иакР, ,л,об тпт яР т пл бтб па
итпо,птк по к п цт икочпт. члжаорР злилуоали зиоч б гь л сптб п та,л+ шс к
жттяилуоа сптжаош ч б ят сш тжтя . ,тп,и аптцт коьл тп тилятао о о тц тао , а б
чш тп упл а о- 7оуот тцою, о к атб чож ьоплбо, бтуцткт. л,аокптжаои дат тукт  а
б я у жо о. обоаоитклас илята бтуцл, ат жас ьолцптжа по,тцьл п кРьлжа клб тьп о
а + илу о плкж цьл 8ул чла ппю» ,лиаоп, зткатиюжс, тяпли+оас блиотп а, гь -
л сптцт жо лбо плш . пл,о п ктубт+пти г, ж о жьоас т тк ь пою S и-пл, п ат с,т
плш ., к тя лжао жкто- +оуп ппР- опа и жтк : лилуоаоитклпо : гь л спР. кт юрот-
пои а п и иРкпти
гутяил+ по пл ,илп в и яи,ткл, ь бтпжаиоиюз жо а п ,т цт тилятз п-
птцт и ьиополпрл, жктятьпт илуц оклюз цт ть по т ч б п тьтуи клюзобо ,тиля бо
S и-пл, покт Ркзобо  п цт пль цт ткт., улб и т, о ч пР. атчпо ш
: ?та аа жас бп по , чат к бтб па жтакти по S и-пл втуьла бо тж ьпо п
яР о к ,иж кж - ж тжтяптжа . гь л сптцт о т итжа п и ьжбтаи о ктубт+птжас
ул-клал злилуоатб бтуцл + иакРи 9тубт+пт, 9о,,о ио + лпоо бтц о и шоас о ата
кт итж, пт п и ьжалк  о, чат тп бт+ а ктупо,паси 9 ьс п ж т+пт ьтцльласж, чат ,тцьл
втуьла о жат ,п ожс ж гь л спРб, тп + яР тцитб п о жо пи гплч кб жат роко о-
улроо S и-п яР яР жтуьлп ,л,т.-пояьс тьопт,о. л лила, жт иткт+ьлюзо. злилуоал
ткжюь о ясюзо. т и,лб ,л+ьР. илу, ,тцьл ата ул-тч а жь лас цльтжаси 9 итч б, ат
ошс ьтцль,о, о п ят и щт к ип бж , б атьо,лб илж туплклпо злилуоали 9атит. ж т-
жтя : бт+пт ьтцльласж т тилятз поо т тк ь пою блиотп а,ои B+ п кРуРкл а жтбп -
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
19
по., чат, тц тзл бтуц жкто- + иак, гь л спР. т чл а о- лбаси щт, ал, ,л, бтуцткл
а,лпс жЗ ьл аж об ошс члжаочпт, п ,татил оп7тиблро ьт злилуоал кж0-ал,о п ьт-тьоаи
0 жт+л пою, ьлппР. ж тжтя п цтьоаж ь  блжжткт. оь пао7о,лроо, тпас, чат тжтяс
жал л блиотп а,т. гь л сптцт, бт+ а ошс ата, ,ат ьтжалатчпт -титшт упл + иак о к
жтжатпоо улб аоас оуб п по, итоутш ьшо к -лил,а и о о тк ь поои зтьРат+окл
кРш ж,лулппт , бт+пт тьптуплчпт улк ас, чат пл ьлппР. бтб па бР по,л, п бт+ б илж-
туплас тилятз ппю злилуоатб тжтяс, ж о, ,тп чпт, п та илк ас кж - о ,л+ьтцт пл
иопьоа спю аи лплроюи
: дат к жсбл иож,тияпт, : чл спт пл-био ж х с7о.ж,о. гб илатии : Sа + пл
лп а Bбооа, к юз .ж лц и б кт ппт ппР-, т,тпчла спт кРш ул кж илб,о
илубптжаои вплчл л тпо почат+о о кжю п ятцлаю оп7илжаи,аи лп аР, татб илж-
,т т ожс пл ькл лц и о плчл о яоклас ьиц ьицли зить,аР оалпо  по- ул,тпчо ожс
п ь ю плуль, оас0 : ькт жат, плуль, пт тпо т- и +п б, ж ткпт тя уб кшо , ,и-
шла ьиц ьицлN Iз п ж,т с,т ьп ., о кж кт ппт ппР тцояпа оят та +л+ьР, оят
кж ьжако ожатз по ул лжтк ьР-ла спР- жб ж .и зио атб тял лц и и ц ипт кР-т-
ьа к ильот7ои о бт юа т тбтзо, улк  т ькл о п кж тц тзлюз б + лпоо ж т-
+оас ти+о о кпткс жьласжи SР ькл+ьР итяткл о тжР лас аьл ь жлпа ь  кл,лроо
а -, ,ат ,тяР п + л а итьт +лас ба +, пт тял илул тж лппо,о тцоя ои ГаиьР яР о
-титшт ктти+ пР о ,о оитклпР о по,л, п бтц о лжас ил,аоч ж,о бцптк ппт о к т -
птб жтжалк и гб иж,о. п ил спР. Шаля и ь т лцл а, чат тпо яР о лал,тклпР гь л с-
пРби Дт сш бР п и лцои б пл жоцпл Р я ьжако, оьзо ж тк и-птжао Bбооа, тьт-
уи кл тч и ьпю ул льпюи Дт атчпт иочопР япал бт+пт яь а т и ь оас ж жа ькл
б жрл, ,тцьл яьа кРилз пР , тпР ь  тцояшо- ят.ртк о итк ь пл итр ьил двв-
и опа цилроо : катит. таиь та илк  ж пл лп а, тжплз ппР. двв-бть бо птктцт
т,т по, жтуьлппРбо 9 о,об в и яи,ткРби SР ал,+ тятиьткл о о- жожа бт. жлбт-
кл,лроои валиатклас ж Bбооа ьл тжс п кж б, пт ят т ткопР бть . кж0 + ж лж-
ожси Гьпл,т ж жа ькл б жрл оп7тиблро, ,татию ьльа ктуит+ь ппР , киь о яь а
л,ал спли
: в клш цт тукт по, : итоуп ж в и яи,тк-б льшо., :  пл тбпю кж б иожа-
жакюзоб, чат и ь тчоалю тяилз по 8Bкл+л бР. в и яи,тк», 8;,ль бо, в и яи,тк»
о о 8;пьи . ;пьи коч в и яи,тк»и д оа а 89 о,о.» итш к тьтяпР- р - п ио-
б пасN
: дат п ктубт+птN : ати+ жак ппт куи к Iлииож, кжалкл ж ,и ж л о куьРбл кк и-
тжт-и : хк пльрлас к ,тк кж илубпР жз жакл, п так ипкшо ж та 9 о,т. гжаопР…
: =л,N : =иопльрлаР. и шо и иклас плуи клюзо. ж ти к улитьРш и : SР ат +
тяж+ьл о п тьпт,илапт, п жатоа илуктьоас а т тцою,  плж бл т ки б пои 9 плш б ио-
жажакоо : по,л,о- 8к о,о-», 8жкз ппР-» о атб тьтяпР- 8ят+ жак ппР-»и 9ж0, ул,тп-
чо оN : ?илпоа с т,тио ж, пт цт Р люзо 7лплаочпРб тцп б ц лул жпт ьлкл о
тпас, чат 1и р тжал ж ио жкт б бп поои 0тблпьюзо. бРж ппт куьт-п и B иб
о тк, плк ипт , кттяз по,тцт п а кт 9ж ппт.… : ;пьи ., итьт +л., : к тпи
: воалро, ж т+окшлж пл Bбооа, 7л,аоч ж,о таил+л а бто и ь т т+ по тапт-
жоа спт б атьтк гь л сптцт злилуоал, : л,ль бо, в и яи,тк кпткс аилпж оиткл пл
жкт б ,илп жттак ажакюз тяЗжп поб коь ти : злилуоа тилятзл а кРжш и,ткть-
жакт кж - илубпР- илж, чат кжаи члюаж б пл ао, о кк ицл а плитьР к кт.п пл почат-
+ по и =л, ,л, итжат тц таоас жтуьлппР 9о,,о л л,ао,о тп п бт+ а : атцт б п ту-
кт оа S и-п, гь л спР. лпои а почат+оас кж0 +окт плшобо + и,лбои щлк ип,л к
л л,ао, 9у. кж0 итоутш т об ппт ал,N Iькл злилуоа кт юротпоиткл ьт тяи а по
ж тжтяптжао тилятз по, тп ул-клао жплчл л кРжш , л ула б о кж тж ьюзо иткпо
и,тктьжакл к тяз жак 9у.и зтж атцт цт блиотп а,о жаито о кт.п о почат+о о к
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
20
жкт . цл л,ао, кж0 +окт о, ть улплк ж, жлбо- ж яи BчоаРкл итк пс ьтжа пР- 9у.
а -пт тцо., ат, ж,ти кж цт, яР т жтк иш ппт п ж т+пти г кта, ь т жь лпт, тжал тжс
ат с,т жЗ жас б иакю цл л,ао,и S и-п к ат кб шокласж п жал , ал, ,л, т-илпас жал т
п ч цт, пт жлбтцт гь л сптцт я т,оиткл , ж ь жкт б и ьплуплч поюи зтчкжактклк
цт ть, злилуоа и шо ькопасж ьл сш о иоб по аию, ж 7татптби =л, тп т,лул ж уь жси
хблю, плш л л,ао, гь л спР. кРяил п ж чл.пти гу ктж тбоплпо. 9у. тп упл а,
чат тжпткпт. < паи  илк по ж цб патб цл л,ао, 9о,о 8в ь» илж т т+ п уь жс, татб
о и шо плп жао икР. ьли об ппт т плби
: 0тжк ппт ал а тио тьак и+ьл аж илук ььлппРбо, т ч ппРбо к и у сала ит-
к ь ппт. т илроо, : итьт +о кб жат ч птцт 0тблпьюзо.и : 9 итжаилпжакл- кж - илж
: члжапор ; спжл илук ьчо,о ул7о,жоиткл о ьк тязо жаилпптжаои з иклш по,ат тжтят
п жт итаок  аж и килз пою жкто- роко оулро. к тяи ч ппР пл ь цильлрою бо оал-
иожаж,о ,т тжжРи 0тп чпт, п ьткт спР об юаж, пт о- жат с бл т, чат по т ,л,о- ит-
а жапР- плжаит по- о о кРжа по- и чс ьл+ п оь аи 9ж - п жтц лжпР- яРжаит ио-
ктьоа , тяз б уплб пла ю ;ц пажакт т Дтися жт Ш отпл+ би г катилш итаокпо,
иок ,л а , члжаою к кт.п тьитжа,ткР роко оулроо, п ьтжаоцшо ,тжбоч ж,т. иРи
Iж о илжл жз жак а к ж тко- ткРш ппт. цилкоалроо, об а чож пптжас к п ж,т с,т
бо олиьтк тжтя . о илуко лжс ьтжалатчпт ь  атцт, чатяР об ас ят -б п кб п бР
и ьжалк по т к ь поо ят кР- ь .жако., ; спж жчоал а цтьпРб к и ,иаРи зтьитжа,т-
кР роко оулроо и ьтжалк юа жкто- ят.ртк, о- и ктти+люа о плж,тит тячлюа, ть-
цталк окл ь  члжао к лп алипР- ь жлпал-и щ ьблю, чат ,тблпьтклпо ; спжл жчо-
ал а жтяжак ппР жо Р п ьтжалатчпРбои Гьпо- ат с,т гпжтк кькт ят сш , ч б плж кж -,
кб жа куаР-и
: SР т лцл б, чат гь л спР. илуьил+ п иьтб п ьлч, ,татиР та и к тж ь-
по б жрР, : итоуп ж гб илатии : п ил спР. Шаля х с7о.ж,т. об иоо жчоал а, чат
к жкуо ж аоб злилуоа плчл л,аокпт ж,ти по итр жжли = ис ж ят сшт. к итаптжасю
жатоа т+оьлас жт жатитпР ; спжл т Рат, кРжльоас ь жлпа оу чож л тьитжа,ткР- илж пл
плшо лп аРи SР п ож, ючл б, чат тьтяпР ьлиР яьа птжоас блжжткР. -лил,а ии
: з лп щ уиобтцт 9илцл п к атбN : аияпт итктуц лжо Iлииожи : лж зи ь,тк
к зл а, чат к роко оулро-, чсо +оуп ппР итжаилпжакл ть,тпаит спР ; спж, п тжал-
тжс по тьптцт ,и птцт и,тктьоа , п тилятз пптцт килцтбN г п а илупорР к атб,
ьтжаоц о тпо ,тжбоч ж,т. иР о о п аN гь л спР. тил+л а кж -, ,ат бт+ а к ль ас ж иь-
рлбо о блбо жт б ппо,ткN =л, тп кк ицл а кж - к тж ьпюю кт.пN Гп и килаоа а -,
, б и,тктьа цт иляР, к п жб апю кт ппю либль, ,татил ит.ь а т л л,ао, о т -
птжасю т жатшоа , тж ч цт почат+оа жлбл ж яN г итжаР тжтяо кРп+ь пР яьа
тьчопоасж цт кт , ж о п жбтца ж таоасж итаок 9илцлN 0л+ьР. оь и, иож,пкшо.
тяЗ ьопоас кт,иц ж я п жтц лжпР-, илпт о о туьпт яь а тилятз пN
: K жтц лж п ж бп по б ?илпоа N : тьь и+л о л в и яи,тк-б льшо.и : ;пл о-
аоч ж,о илжч аР т,луРклюа, чат гь л спР. злилуоа п бт+ а яРжаит тилятаоас кж - пл
жкт б аои х  я ут лжптцт и б з по к ьопор ки б по ьт +пл жз жактклас ат с,т
тьпл п ь обл члжаорл злилуоал, и ьплуплч ппл ь  ул-клал илубптцт жз жакл, оплч
S и-п улб аоа цти ; чат итож-тьоа к тьтяптб ж чл , бР + кРжпо о к цтить Л бтки
зтатб тилятз по илж итжаилп аж -тас о яРжаит, пт ио атб п бт+ а т-клаоас кж -
об юзо-ж к цт илж ти+ поо илубпР- жз жак тьптки б ппти гб ппт татб гь л с-
пР. к икю тч и ьс жаи боаж тилятаоас и,тктьоа . о л,аокожатк, чатяР бопобл с-
пРбо жо обо ул т чоас ,тпаит с пль о- илжлбои
: щ уиобР. 9илц яь а тилятзлас кж -, ,тцт ат с,т жбт+ аN : Iлииож кпткс кжал
ж ,и ж л, таижл тжт-тби : Iькл тп тц таоа к лжас обзо-, цт такилаоа спР б ал-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
21
жалуР т.ьа ьл сш , тил+л тяРчпР- тжтя .N гят р с Iцт : т пт почат+ по кж,т.
+оупоN
: в аоб  ал,+ жтц лж п, : тьак иьо л,ль бо, в и яи,тки : зт лцлю, ж 9у. кж0
об ппт ал, о яР ти щт к плш . л л,ао, гь л спР. злилуоа жат ,п ж ж аиьптжасю,
илп б п кжаи члкш .жи ; об пптш т,лул тжс, чат п кж илубпР коьР тп бт+ а тил-
ятаоаси щ ,татиР б п ьтжа пР к жо  жкт цт п ицтяот тцоч ж,тцт жаит пои гпРбо
ж тклбо, п ицоо о члжатаР, ,татиР ц п иоиюа , а,о о- цт ткптцт бтуцл, к ат. о о опт.
жа по и ажакюа тилятз поюи 9тубт+пт, к л л,ао, 9у. ат+ яР о тьтяпР
илубпР коьР, пт итаоктжатас бтзо 9у. тпо п бтц ои B плж + жоалро опл : тьпт-
уплчпт ьтбопоиюз . к кт пптб лп роко оулроо п плш тжси 9та о иош тжс гь л с-
птб ула ас кж тязю ят.пюи Iж о т-лил,а иоутклас цт улбРж ,тита,т, ат, т бт б
бп пою, ат яь а кРц ь ас ал,ш злилуоа тилятзл а и,тктьжакт юяР- иткп .  кж -
илж, ,татиР- ат с,т бт+ а, жтяоил а п ожчож обю либою, ,татил почат+л а жплчл л
+оупс к л л,ао, , л тж : жлбл ж яи
: щ об  жи ьжак итаокть .жако гь л сптб злилуоа, бР п жбт+ б итаоктжат-
ас цт лплбN : гб илати Глтт пл-био жи : 9и б к атб ж чл оцил а итаок плжN
в,т с,т яР бР по ,и  о жкто боиР, илпт о о туьпт 9илц жтя и а либль к ь жа,о
бо олиьтк ,тиля ., о  плж п -клаоа и жижтк . итаоктжатаси х с7о о Люьо : коьР ж
поу,т. тьткоатжасю о ,ил.п б ь ппРб а б тб куитж пои о Р к атб лп жаит-
пР цтилуьт чш , пт тчао ь кас ь жаР- о- илжР тцоя т к кт.п и щлшо та ио ал,+
тцитбпРи втюу п кРжатас к ула+пт. кт.п , п -клаоа +окт. жо Р и яоас кж - блиот-
п ат, гь л сптцт, ьл+ п жбтаи пл и к ж к а -пт тцо-и Iж о бР п таРз б опт и ш -
по , плшо илжР тяи ч пРи
: втяжак ппт цткти, тя атб  о -та илжж,лулас, : улко в и яи,тк-б льшо.и : 9
и у сала … ббб… … п иоаптцт опроь пал, итоутш ьш цт к цтить Л бтк кт ки б
,ж иоб пал ж члжаор . гь л сптцт злилуоал, бп ьл тжс кРь оас п ,о., ж,л+ б ал,,
,тб ,ж жоцпл тки гб ппт тп оу чл аж Л блбо о тци+л а гь л сптцт к ,тби 9 плжат-
з ки б ;пл оаоч ж,о. < паи ио лцл а кж жо о, чатяР ж ит ,аоитклас т РапР.
тяилу р 80-ц п илатил», ал, бР цт т,л плуРкл б…
: 9Р -таоа ж,лулас, чат илуилятал о ти+о итаок гь л сптцт?N : п кт спт ктж-
, о,п гб илатии : 0л, ж,тит лпоиюаж ож Ралпо? Sт+ а о х с7о.ж,л гб ио
т чоас -та яР а тиою иопро тк цт илятаР?
: 0 жт+л пою, аа кж0 тч пс п итжат, : куьт-п т тж ч птцти : гь л спР. жас
ш жаоб ипл 7тибл илубпт. п ицоо, о т птжасю тпас цт жас пл аи -б иптб иткп
п ктубт+пти Дл,а иоо-жобяотпаР Л бтк ал,+ п аи -б ипРи зт бтоб илжч алб тпо :
ш жапльрлаоб ипРи =т, чат иопьоа спт та илк  а гь л сптцт к ,тб, ь  итжатаР
плутк б ат оу ч по б, т жа по б иптжао лпл тцочпт ял,а иоб-жобяотпалби 9 жкуо ж
аоб тжпткпю блжж илжч атк о жопа у-,ж иоб патк бп ио-тьоаж итктьоас жлбтби
Люьо п к жо л- коь ас ят сш аи - оуб и по., л бто ктубт+птжао ат тукт юаи K к
житчптб тиь, Ралюжс илуиляталас п ,о жт ицлюзо опа и7 .жР ь  ,тббалроо,
пт ат к жсбл ж т+пл ульлчл, ь т ько+ аж тч пс б ь ппти зибт ж .члж бтц ж,лулас
ат с,т, чат бР лпои б жтяилас ,ж иоб пал спР. тяилу р 0-ц п илатил к я о+л.шо
аио б жрл, пт цт илуб иР яьа жт тжалкобР ж оп,титб, кж -ал,о ат икР. т Ра оуцт-
атк по тьтяптцт жаит.жакли 9 жк а кж цт кРш оу т+ пптцт  итш гб иою тупл,т-
боас б п жт кж . об юз .ж  п оп7тиблро . к тя лжао бптцтб иптжао, ж о ал,ткл
кттяз жз жак аи 9тубт+пт, ул аРжч ао ц ппт. оп+ п иоо чат- оят т чл тжс…
ббб… ж,л+ б ал,, п ао очпт к лп аи -б иптцт оуб и пои
: гб иж,т щлчпт втяилпо яь а к клш б илж ти+ поо , улкаилшп б аи т
жалпьлиаптб ки б по втьи+ жакл, : ття зл гб илати Глтти : зиоп ж ппт клбо
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
22
оук жао к жсбл о к жсбл тяпль +окл аN Iж о ,ж иоб пал спл бть с улилятал а, ат
ьлжа плб шлпж о ж ис упт тьпоб а ят кт. ь- бптцо- о бптцо-и 9 ьс бтуц х с7о о о тк
я уулзоа п и ь п уиобРбо ьлилбо гь л сптцти
: Гя атб п тя-тьобт ктук жаоас п б ь пптN : итаияо ьтж бт члкшо. 9 и-
-ткпР. 1и р воптьл о тки : х  плшо- яилас к о ж жа и ал к о,л птктжас тжтя ппт
кл+плN
: ; кта ж аоб и ь лцлю п ж шоас, : п атит окт итоуп ж =иопльрлаР.и : зт,л
-та яР тьоп 0-ц п илати п улилятал а, по,ат поч цт уплас п ьт + пи щ жатоа итктроит-
клас гь л сптцт пл з ят сш ж,ти по кж тяз . бтяо оулроои 0итб атцт, итцилббл
Гяб ппР- зп,атк т,луРкл а опа и жпР и у салаРш плш тжс ьткт спт бптцт Н+о-,
т-тапт илуРж,оклюзо- о жьлюзо- двв-бть ои щ ,татил члжас оу по- оят таптжоаж ,
плб ж жоб лао ., оят ож РаРкл а ж ис упР жтбп по к п тя-тьобтжао итьт +лас кт.пи
дат туплчл а, чат ж о плчлас бтзпю оп7тиблротппю лал, пл ; спж, об юзю р сю
ьтк жао ьт ,л+ьтцт жк ь по тя гь л сптб злилуоа о цт лпл-, пл.ь аж п бл т + л-
юзо- и .ао пл плш жатитпи щт я у ь .жакюзо- 0-ц п илатитк тпо яьа я уулзоапРи
SР ошс тьжалкоб о- ть ьли о ошобж та прол спт. тьь и+,ои ь яР тпо по ,иР-
ожс, алб тч пс яРжаит ктупо,п а катил Bбооаи зтатб  жчоалю жаила цоч ж,о п цил-
бтапРб жттязлас т т ч поо ,л,тцт яР ат по яР т жи ьжакл итаокть .жако гь л сптб
и +ь , ч б тпт ь .жакоа спт улилятал аи
: лж зи ь,тк тк кл а бп жтц лжоасж ж Г илатитбN : цитбтц лжпт таи лцоиткл
Iлииож, о о Р ,тита,т улжтк зл ожс б +ь жтят.и
щ ж,т с,т ж ,пь о- ж,л7лпьиР о тжт-о и боцокл ожс опьо,латилбо, тж ч цт
9 и-ткпР. 1и р улко , чат вкз ппР. вопть пл-тьоа ж ткл 0тблпьюз цт 9тти+ п-
пРбо во втьи+ жакл ожаоппРбои гб ио иожт ьопо лжс , тяз б бп пою я у ош-
по- тяж+ь по.и зитжаилпжакт х с7о : п =блпптжас вб иао, цлилпаоитклас т пт
о ткж б жапт тажажако ш отпж,о- жо о жи ьжак итаокпо,л п и л спти зтьтяпю
птктжас ьт цт ь и+оклас к ал.п та Н+о- п ьлжаж, о гб иж,о. пшаля ат та очпт
тпобл и 9 и у сала и ш по п тяплитьтклас 7л,а оутяи а по 0-ц п илатил яР т ио-
пат 9т ппРб втк атб ьоптц лжпти
: = ис т а ,з б т т+ поо, : =иопльрлаР. кРк пл ,илп цт тцилбб ,лиаРи :
9та + аи ао. б жр итаокпо, п и ь иопобл а л,аокпР- ят кР- ь .жако.и 9ж цт
жо Р, пл-тьзо ж к ул-клч пптб итжаилпжак плшо- илж, жтжи ьтатчо ожс к п ж,т с,о-
, юч кР- жт п чпР- жожа бл-и лук ь,л жттязл а т кРжт,т. ,тпр паилроо кт.ж, к ао-
атч,л- о пл очоо  кил+ ж,о- цлипоутптк ,кли,ткР- улиьтки SР жчоал б, чат об ппт жюьл
яьа иояРклас пткР либльР оу б аит т о., о татб гь л спР. тжчоал п+пРб ь и-
+оклас о- к ,лч жак цлилпаоитклппт п иожа пР- лрьлибтки 0итб атцт, кт кж - ,л-
улппР- жожа бл- оь а азла спл улчожа,л кж - лп а, ,л, +окР-, ал, о и жижпР-и во Р
жт итаок по о кж итчо б жапР тяоала о, ,татиРб ьлкл тжс ж,иРкласж к аиь-
птьтжа пР- члжа- лп а о лжа итоьпР- тжтк, почат+люаж ж иоб п по б ти+о
блжжтктцт тил+ пои Гжкт по +окР- лп а тжалптк пт, а ибть ипР , яот тцоч ж,о
о ял,а иот тцоч ж,о лал,о жлп,ротпоитклпР кРжшобо шалялбо, ,т тцоо о яотж7 и
плптжоаж 7лал спР. итпи гб юаж бптцтчож ппР ьлппР ильот и -клал и цткт-
итк ,тблпьоитк о ,о л+ . ят кР- ,тиля . итаокпо,л ьиц ж ьицтб, к ,татиР- кРил-
+л аж кРжшл жа пс п ьтб по итож-тьзоби щ ж ,и а, чат бптцо оу кт пптж +л-
зо- либо. ; спжл илжжчоаРклюа т чоас пл ул-клч ппР- лп ал- ,и пР у б спР
пль Р к жтяжак пптжас, жтц лжпт тя злпоб кРжш цт и,тктьжакл жкто- роко оулро.и г
жат с кликлиж,т тяилз по ж +окРбо лп албо кРуРкл а  по- ит таи Гьпл,т ьл сш
п ьткт сптцт и ш аРклпо ь т п оь а, ;ДШ иоб п а , ктубаоа б ж т,т.жако
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
23
,лила спР б иР бл,жобл спт. + жат,тжао, ,л, , килцлб илж : члжапор ; спжл о и ьл-
а б итьопРи
0тблпьюзо. ,тита,обо ько+ побо ,луРкл пл ,лиа, о лкатблао,л,  лк окл цт
+ жаР, тьп ул ьицт. тьжк чокл л пл цт тцилбб таб ч ппР жт п чпР жожа бРи
: =л,об тяилутб, : итьт +л =иопльрлаР., : тжпткпР жо Р итаокпо,л, пл-тьзо-
ж к плшо- итжаилпжакл-, илж т т+ пР ж .члж к ,лулппР- пл ,лиа жожа бл-и лжч аР
т,луРклюа, чат лал,тклас о- ,ил.п п кРцтьпти 9т- икР-, плшо- жо п ьтжалатчпт ь 
шаибл, чоаРкл ,тпр паилрою кт.ж, итаокпо,л к жткт, птжао ж ,кли,ткРбо улиьлбо,
та ио яьа тцитбпРи 9тжжалпткоас о- к ,илачл.шо. итб +ат, ки б по п т чоаж,
о бР иож, б ,лалжаит7оч ж,о тцт оас тятитп плшо- боитки зитаокпо, п улб ь оа
аоб ктж т суткласжи 9т-катиР-, и у салаР илук ьРкла спт. т илроо п а шоа спРш
гь л спР. плчл ляжт юапю бтяо оулрою об ппт ж р паил спР-, ож,тппР- жт п чпР-
жожа б ; спжли г ж о бР жбт+ б кк жао к ь .жако 0-ц п илатиР, тж ч цт плчлас
оп7тиблротппю кт.п, ат ,л, илу ао цлипоутпР, : тп ,окп к жатитп тьжк ч ппР-
ук уь, : о жас плшо та прол спР жатитппо,ои B албтшпо- кт, ктубт+птжас ь у иаоит-
клас о ьтяиласж ьт плшо- итжаилпжак цтилуьт кРш , п + о  о- жт б ппо,тк оу бла -
иопж,о- о иоилкп ппР- , поб жт п чпР- жожа б роко оулро. ; спжли
: =т жас бР поч б п бт+ б тбтчс плшоб яиласб о ж жаилб, оу тж ьпо- жо
жт итаок юзобж лци жжтилб? : аилцоч ж,о кт итжо 9 и-ткпР. 1и ри
: 9 ,лулппР- боил- : поч б, : ж т,т.пт так ао 0тблпьюзо.и : в к итаптжасю к
ь кптжат ь кас итр патк пл а ,зю бопа алб + п ,тб тбтцласи хл+ х с7о.-
ж,о лп аР-т, лпР тжш пР т птжасюи Sти алб 7л,аоч ж,о кж,о ао о, кж ктьл ж .-
члж пл-тьоаж к лабтж7 и к коь илж,л пптцт лили
: во иож,тияпт ьт ,ил.птжао, : 9 и-ткпР. оуьл чл спР. птжткт. ук,, жпт
ж РшобР. ьл+ ч и у ц ибтш би : з чл с плш цт плитьл яь а к о,ли щ тя-тьобт тяЗ-
коас аили о таьлас лкшоб ц итб ьлпс лбао… : 1и р ул,иР тцитбпР ц лул, о Н я-
илш,л иож л хиц пл т п ппР. чл сю тяилуи х цлро о тк ож РаРкл л п ть-
ь спю цижаси
: 9 ж т+окш .ж жоалроо жас тьоп юж, : =иопльрлаР. кпткс ,лул пл ,лиа,
о пл п . и,т-+ аРб рк атб кж Р-п о таб а,о пткР- ук уьи : 9та к ао- жт п чпР-
жожа бл- кж ьжако таат,л кт.ж, , , юч кРб боилб тятитпл итаокпо,л тж ля пл тч пс
жз жак ппти ;пл оу т,луРкл а, чат к я о+л.ш ки б килц п ч б жо оаси SР и ь-
лцл б плп жао ж иою ьлитк о ул-клаоас ,лулппР ук уьРи даоб бР тьптки б ппт ьтжао-
цл б п ж,т с,о- р .ш т т п б и жижпю ялу, тьпобл б ят кт. ь- плшо- плит-
ьтк, т,луРкл б жо-т тцоч ж,т ьлк по пл кт.ж,л итаокпо,л о, к п ,татиР- ж чл-,
ж лжл б тжалкшо-ж к +окР- лиаоулпи зт ьлппРб илук ь,о, к аи - оу ,лулппР- жт п ч-
пР- жожа б, тьпт. х с7о.ж,т. о ьк- о сж,о-, з ь .жакюа тжала,о жт итаок пои
зилкьл, ж ис упт тятитпас кж кпткс ул-клч ппР боиР бР п жбт+ б, щт с-9илал жас п
к уь и щт, т ,ил.п . б и , кл,ои б кж - кР+окшо-, л кж,иРао циту та прол спР-
лал, килцл гб ио ктусб а пл ж яи г- жожа бР ж + по тукт юа ат тицлпоуткласи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
22

жзМ М плМ, гз аяза пажьажрзз

зтиалаокпР. атпп спР. ит+оцла с к очо ьт ио б бт. шоиопР у,ю з с
к плцитбт+ь по- ож,ти + ппР- ,тпжаи,ро., о ?лжжж>=тпли тк,т ит т у к жтж ьпо.
таж ,, жк ижс ж опьо,латилбо пличптцт пцлатили жь жс пл-тьаж з ш жас двв-
бть .и хт почат+ по к атб тб з поо илж т лцл ж р паи  илк по 8щ уРя -
бРб» д,жаи ппт. 0тблпьР, о к бтб па тж ьп цт куиРкл, т,тпчла спт почат+окш цт
ж лжла спР. ,тб ,ж, цт жтаиьпо,о тцоя о пл жкто- т илатиж,о- б жал-и Гжк аоа с-
пР. ьитп, ж ьтклкшо. ул ит+оцла б, тьп ж кРш , плж,т с,т тукт  о улкл Р илу-
бту+0пптцт ч тк ч ж,тцт ,тиля , о тьл жк а пл б жокт оу тя тб,тк и ятит,, а -по,о
о тятиьтклпо, цжат ул т пкшо- п ,тцьл тч пс итжатипт тб з по и гук ч ппР
аи Р юь ., илутиклппР пл члжао бтзпРбо кРяитжлбо ят кР- п ицо., ьлкпт улбтит-
уо ожс к ,тжбоч ж,тб -т ть о тя утяил+ ппРбо ьРш,лбо улжаР о жи ьо т лк ппР-
плцитбт+ь по.и ?лжжж>=тпли азла спт тяк таж , пцлатитб, кРк  двв-бть о
тцояшо-и в аоб п+пт яРас ткпобла сп , п ,татиР оу жаит.жак бтц т тки ьоас
куиРктб, к и у сала ч цт тпо аилао о ж тжтяптжас аилпж оитклас жоцпл Р я ьжако, о
ж чл.пт ит жаоас о- тч пс яР п -та тжси =лб, пл ьи кп б ч тк ч ж,тб лколптжр ,
иож тжтя пптб ть Гяб ппР. зп,а, ч тк ч ж,о. зио бзо, жпт ьл тпас, чат двв-
бть о ат. жлбт. д,жаи ппт. 0тблпьР яьа т лч пР к жсбл кРжт,т кп улкожобтжао
та атцт, т,л+аж тпо тки +ь ппРбо о о п аи зо та ульп . лит. и, жп ж тжл  са
 илк по тож,ткРб ьитптб о яРжаит кк к цт опа ,а р о жятили втяоила с, я у-
укчпт и оклжс жжалкчлаРб а тб т тя тб,лб илуьт ялпптцт таж ,л, яРжаит ожч у к
-оаитж а поо улкл тки
0 ат. ,ж ьороо ?лжжж>=тпли цтатко ж ят аи - б жр ки 9 ипкшожс ж Гяб п-
птцт зп,ал Люь . ж ,либлплбо, ацт пляоаРбо ь п +пРбо упл,лбо, тп жь л тьптб
шаляожа-,льитко, жат с кРцтьпт и ь т+ по , чат та,луласж та п цт ата т,лул ж п к
жо л-и зо тал яРжаит иоупл о т РапРб к а илптб, т чокшоб итя бР жт уьтиткс б к
а+ Р- ят-, о плуплчо о к опжаи,атиж,ю ж +я бл пс,тцт цлипоутпл улшалапт. жт -
п чпт. жожа бР, ула иппт. ць -ат пл цилпор яРкш цт +оуп пптцт итжаилпжакл Люь .и
ГапРп к цт тяулпптжао к-тьо т цтаткоас б жапР- о татк-ожаи яоа . , жил+ поб ж
хи кпоб ч тк ч ж,об J татб, ь оасж т Ратб о ал, ьл и Шаляпт. куатчпо, п ть-
к : ьлппл жт п чпл жожа бл ь .жакоа спт пл-тьо лжс пл улькти,л- о киь о и ьжалк-
 л жтят. опа и ж ь  жил+люзо-ж либо.и 1окР- лп а тпл п об л, цлжлюз жк -
ао т тжтяРб а тб п та очл тжс о яР т п опа и жпт ьл+ гпжлби Iж о яР п тяо о
и жижтжть и+лзо- лжа итоьтк, ат киь о Люьо кттяз ,т тпоуоиткл о ,тцьл-ат ьлкпти
щл б иакР- лп ал- п об тжс по,л,о- тж по., ат с,т тя тб,о п бптцтчож ппР-
ч тк ч ж,о- плчпР- жалпро., почат+ ппР- з к икР. б жр кт.пРи 9 жс цлипоутп
жожа бР плжчоаРкл ькл ли аРжч ,тиля . о ж ь жат, аРжч ожаи яоа . о яР ж тшс
,тб ,атклп очпРб жтжалктб, об кшоб оят 8кт тжлаю и,» к шалял-, оят ацт.
,тш ,и
Шл-а иж,о ,тб лпоо ,ткРи ожс к лжа итоьпР- т - о пл лп ал-, об кшо-
и жижпю р пптжас, ькл+ьР к п ь ю -тьо о о ио-тьо о аилпж тиапР ,лилклпР, ьт
и ьткт. яР т ькл о п ал, + ьл ,т, ,л, о ьт б аит т оои Гьпоб ж тктб, ж +ял ит-
-тьо л плжат с,т ж т,т.пт о ао-т, плж,т с,т ал,т кттяз ктубт+пт к ж тко- ат. кт.пРи
хл+ и ьиополпр к к жожа б п яР т, кРжш ,тблпьтклпо ,л,об-ат тяилутб бьио-
тжс итк ипас кж0 ал,, чат ао аи цт спР п ьтжз жакл п жбтц о т чоас аа по,л,о-
илк пл илуилята,и зт ж -лб, к тяб п пл ал,т жтц лш по об и ь т+о о ьопт очпР
илкл пл ьицю и жижпю жожа б, илж т т+ ппю таптжоа спт п тьл ,и зиоцтьпР-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
25
, илуилята, тяЗ ,атк алб яР т кькт ят сш , о ал ьи бчл ь и к пзопл жилу жтц л-
жо лжси щ та жлппР ят клпР ьл+ п жал о итктьоас жилкпоа спР. лпл оу жт п чпР-
жожа б, к и у сала ч цт п упл о, чат итр папт жть и+лпо т упР- к з жак к о- илу-
илята,л- поць п и кРшл а ,т77оро пал 811», атцьл ,л, жлбт я ьпт б жатит+ь по 
плж т чо т  ц т тцтк тр п, 816»и 0и жасп ьи бчо , чат ж по- куасN жлат цлипоутп
аа, к 1Ш-9, ,л, плукл о а жт п чпю жожа б шаляожаР, а ис бт+пт +оас к жкт ьт-
кт сжако и г 7тибл спт кж0 чожат : тпо ьл+ чож аж пл и ьткт., к ьс ат кж бо уляРат
б жат пл-тьоаж ьл ,т та тжпткпР- жо тяЗ ьоп ппт. либоо ; спжл о п к-тьоа к тязю
жаи,аи ш тпоитклппт. тятитпРи Г-илпл 1Ш-9 жас т птжасю улятал цлипоутпл,
к жс очпР. жтжалк ,татитцт ц иточ ж,о жтц лжо ж т.ао пл ата тькоц : яРас цтаткРб к
юяю бопа иопас пл ж я ьли Ршзо- у тят. Н+о- о жатас плжб иас к т+оьлпоо
иояРао ть,и пои гят кж и ,илжпт тпобл о, чат киь о Н+о кттяз тбпа
тя ат. жт п чпт. жожа б , аа жтяжак ппт -ат ,тблпьтклпо п кж цьл т п . кж тбопл аи
0тп чпт, опжаоп,а жлбтжт-илп по п ч+ь по,тб, о татб кж пль +лзо б иР к
1Ш-9 ож илкпт кР т п ожсш жт п чпл жожа бл лаи оиткл лжс, тжз жак  тжс ,иц т-
жатчпт ж + по ул ,тжбоч ж,об о цо и итжаилпжактб, о ьл+ итктьо ожс тож,ткР
и .ьР к т,и жаптжа- я оу +лзо- ук уь, пл тияоал- ,татиР- о кткж п об тжс поч цт
р пптцти щт илятал кж0 илкпт яР л п я . +лч цт, о ?лжжж>=тпли, илкпт ,л, о кж тжал с-
пР тяоала о 1Ш-9, п ж,лулппт атб ильи Гжтя ппт + цт ильткл т ат, чат тажюьл ьт
атч,о итжаилпжакл, ць ьи .7ткл о тжала,о илуиш пптцт ж лжла сптцт ,тб ,жл Люь .,
яР т кж цт аит жат, ао к цо и и Гьпл,т кРикласж , улк аптб ожатчпо, ятцлажакл
т,лул тжс п ал, итжати S жапт таь по ;ц пажакл т Дтися жт Ш отпл+ б -тас о
жтжат т оу ал,о- + , ,л, тжал спР , 8 иоя о+ ппР- , плчл сжак», пт б псш . тьтуио-
а сптжасю п та очл тжси г -та цт очпР. жтжалк плжчоаРкл ькл асжта жт ьла о кш -
жа ит б псш т7ор итк, ;ДШ к 1Ш-9 тьь и+окл т к жсбл яипю ь а сптжаси вь т
атб, чат о- ик по кжч ж,о тьтяи тжс ,тблпьтклпо б цлипоутпл, кРкть пл илшокл ж
жлб жтят.ш уь шп плчл сжакт к жцткти жт ж ьткла бо ;ДШи Гпо жткб жапт жтуьлюа
к цлипоутп л+отал+ ятисяР жт ш отплбо о и ьла бо, ьляР 1Ш-9 п т суткл лжс
т  иптжасю  + люзо- ул лаоас ул а т о ж т,т.пт б жат аР ткт. ж +яРи Гпт
о тпапт : ч б б псш улкт, пл и кть жюьл, а б б псш кпоблпо кРжш цт и,ткть-
жакл , жожа б и 9 ьс ж о к цлипоутп пляс аж ч и жчи бптцт 8жкто-» о цт чож пптжас
ктуилжа а ьт и ь спт., ат к ж чл ч цт, пл иоб и, тч и ьптцт тил+ по к ,и птблж-
шаляпт. яоак ж хи кпобо Люьсбо о жт и+ ппР- ж аоб ят сшо- та ис, ,тблпьтклпо
; спжл бт+ а ул итжат т т поас и ьткР члжао ул плш жч аи ; т,оьлас жат с я ут лж-
пт б жа ч,т по,тб п -та тжси г татб п яРкл л л,аокптжас б жаптцт ;ДШ кж бо
иок ажакткл лжс, кта ат с,т ж ал,об т т+ по б ь кРяиласж пл тож,о двв-бть .
яР т п ц,т, кж ь оа спР лаи оитклпо итктьо ожс ож, ючоа спт ж илуи ш по
ж ьткла .и ?лжжж>=тпли таилао п бл т ки б по о жо о., чатяР п кРуРкл тьтуи -
по. т,луласж к жтжалк тьптцт оу ц яоппР- лаи ., о з ят сш оутяи ала сптжао
иош тжс иткоас, ьляР  тьптцт оу цт жтж +окр к к -ть лаи оитклпо  п тяоал -
бт. ук уьР 8ж чл.пт» улялил- о л жожа бл плкоцлроои 9 и у сала лаи спл ж,льио-
с т,лул лжс кРп+ь пл илуь оасж, о тп т чо ио,лу итьт +лас тож,о ш отптк
итаокпо,л к тьоптч,и
луяоаР. ч тк ч ж,о. 8щ уРя бР.» тп плш ьткт спт яРжаити 0тжбоч ж,о а ч -
по жп ж о тжатк ож т опж,тцт ,тиля  ьл ,т та иктплчл спР- ,ттиьопла, пт илжжчо-
алас к очоп жб з по т,лул тжс к т п и шл бт. ульлч .и Д лцт, атцьл, к икР коь к
тя л,т тя тб,тк, тьлюз жаилппР жоцпл Р я ьжако, ?лжжж>=тпли п т по ж азл-
а спт ул7о,жоитклас п ат с,т а ,зо ,ттиьоплаР, пт о лилб аиР т,и+люз цт ,тж-
бтжлш опа пжокптжас и о,аткР- оу ч по., пл илк по а ч по., и тя льлпо ,тжбоч -
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
26
ж,о- к аитк о итч и в ткпт -ктжатб чкжакткл , чат з иоцтьоажи хтяилкшожс ьт
б иактцт ж лжла сптцт ,тб ,жл, о та икРб ь тб жтяил кж двв-бть о, чат килзл-
ожс жи ьо циьР тя тб,тк пл цт тияоа , тж ч цт жлбРб кпобла спРб тяилутб ожж ьт-
кл ьлппт тя л,т пл и ьб а пл-т+ь по тки +ь ппР- бть ., п аилпж оиюзо- лкл-
ио.пР жттяз пои =л,ткР- т,лул тжс жилу п ж,т с,т, ят атцт, тяпли+о тжс ж ь жат,
х с7о.ж,о- двв-бть ., к итапт, о- иоап т цилкоалро . тжаткл 8щ уРя бтцт» та
тцояшо- об иж,о- ожаи яоа .и зт-т+ , к атб ятю Люьо о х с7о члжакткл о жтк-
б жапт, чат ь  плчл сптцт иотьл кт.пР к жсбл -лил,а ипти зтьтяилк кж0, чат ат с,т
бт+пт, ?лжжж>=тпли т-кл о ж я ул жттяилуоа сптжас о иоп ж ул жлбю ж т+пю
члжас цт иож,тклппт. ,ж ьороо : тяРж, кпаи пп цт итжаилпжакл 8щ уРя бтцт»и дат
т,лул тжс п ц,т ьл+ ж ч атб атцт, чат яРкшо. ч пР. и ь иоп кж шлцо, ьляР ть-
цтаткоасж , тож,лби Н тк ч ж,о. ,тиля с тцоя п жилу, тп жил+л ж ьт тж ьп цт,
тжР л бР. бпт+ жак ппРбо ьлилбо оп,титк гпж ,атилал, о ат, чат та п цт тжал тжс,
и ьжалк  т жтят. ж тшпт а жат оу ж окшо-ж кт ьопт аРжч илж лк ппР- ,тпжаи,-
ро.и гб ппт татб куиРк илуб ал пл тя тб,о п к жс ,тб ,ж, л ошс т ткопи Гжалк-
шлж члжас яР л час о п бтпт оатб, -илпзоб кпаио ж я бпт+ жакт жата-таж ,тки
в итпо,птк по б о итько+ по б т ж лжла сптб ,тб ,ж иош тжс оуиьпт ткт-
уоасж, о о та кРяо ж оу жтяжак пптцт цил7о,л пл ч аРи члжли
щт иож, атцт жато , ат п жтбп ппти 9 цт ожаи яоа +л т + тчао аио
ь жа,л двв-бть . д,жаи ппт. 0тблпьР, п жчоал х с7о.ж,о- жаит.жаки жл об и-
р к, ,тп чпт, б ул лаа п ал, бптцт, ,л, ул а жлбю 0тблпь, ,татит. хи кпо 9топР
Люь . ьт ал,т. жаилпптжао ьтит+ла, пт т лал ул жаит.жакл ижл т, яь а иоапРб ятп-
жтб, иоч б ьл ,т п б ,оби ?лжжж>=тпли жк ио ж ж ьлппРбо пцлатил о тжбтаи
пл бтпоати ио бптцт жаит.жакл бтяо спР- лпл оулатитк жаи,аии Гьоп оу по- ж .члж
пл-тьо ж пл тияоа тцояш цт ,тб ,жл, азла спт ж,лпои цт жпли+о пл и ьб а
кРк по двв-бть ., ьицт., тб псш , яР жалптк п пл ж оппт--ктжаткт. члжао
атпп сптцт ит+оцла  о улпобл ж а б + жлбРб, ат с,т оупаиои зт-т+ , жас з
тьоп бть с, о о ьл+ ькл, ць -ат к ил.тп жо ткт. жалптк,о, атчп , к атб б жок , чат
тжал тжс та атцт ил.тпли зт-т+ , тпо тял тки +ь пР о п тьлюа жоцпл тк я ьжако,
ктубт+пт ьл+ , чат ат о п двв-бть о кткж , пт итк иоас жато ти B+ ят спт кРжт,л
плцильли зо та п ьткт спт тбтизо жи хтяоиласж аьл иоь аж з члжл ькл, л ат о аио,
ат жткж б п -титшт, тп п ж а к ипасж , ж,льио с ктки би зиоь аж об иткоуо-
итклас, обоаои п т ль,о, оплч бт+пт пл+оас ж я ж ис упР п иоаптжао та ;ДШи
що т ,л,о- ц яоппР- и .ьл- к ал,тб ж чл п яь а о и чо тч пс о тч пс ьт цт, л к ьс
б итжат п тя-тьобт члжактклас к по- и ц иптN 9т- икР-,  п цт пл иоб а жас
з ькл б жал, ць жтк иш ппт атчпт об юаж двв-бть о, жас п д,жаи ппт. 0тблпьР,
пт кж0 + и г о- алб ьтжалатчпт бптцт, п б п ч б кькт ят сш , п + о уь жси ; кт-кат-
иР-, кж0 пл.ь ппт жлбт т ж я п об а р пптжао, ьтяРч п тя-тьобт так уао пл Гяб п-
пР. зп,а, ат с,т ал,N Н+о жлбо ул п . п ио ааN г апас ж аоб, тжтя ппт к жк а
тж ьпо- оук жао. оу б аит т оо, тч пс ьл+ п жато ти
щл птктб б жа ж +яР ?лжжж>=тпли тупл,тбо ж ж тьпт. тч пс опа и жпт. жлб-
,т., бт тьт. о лбяоротупт., кРш ьш . оу ятцлат. жат очпт. ж бсои х корл об л ьл ,т
оьзо лпР пл илукоао жкт . ,лис иР, о илжжчоаРклас пл п ,л, пл тьп оу та про-
л спР- +0п итжатб о та п жато ти щ ьлитб ж бс т лао л . б жат к атб цлипо-
утп : о ж т,т.пт, о я ут лжпт, о т7орол спт пл и ьткт., к тяз б, и ктж-тьпт плчл т
тж +птцт ж ож,ли влбтч, кпт цтатка , кл+птб улб+ жак ж т оаоч ж,об , тптб,
улилп ь л оу п ьтжат.пю ,лпьоьла, ь  ,л,тцт-пояьс т оао,л о о ат жатжбл
к к и-л-и щт тьи+оасж ж п . ?лжжж>=тпли ьл тжс, чат т,лул тжс к жсбл т упРби
в-л>?ллжжл, п жбтаи пл кт ппю ,лис и, яР л ят ж, тппл , лро7ожаж,об куц ьлб,
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
27
и ц ипт итктьо л ж лпжР жкуо ж ж бс . о ж ьткт сжако б ь о лжс ж иоа б оп7ти-
блро . оу жлбтцт ж иьрл б аит т оо, ж о птктжао ктубзл о ж атч,о уи по оуяРатч-
птцт бо оалиоубл к т оао,  ж я о,ои г ал оп7тиблро плктьо л пл ж ис упР илу-
бРш пои S аит т о плчл л ж ис упю бтяо оулроюи Iькл о п тцт ткпю, иоч б,
ж о к иоас ж тклб в-л>?ллжжл, ао + а пь проо и,т итж +оклюаж кт кж б итжаилп-
жак ; спжли з икР. втк апо, 0тит кР-Sла ио тяЗко пл тч и ьптб я очптб жлб-
боа жаилп-члжапор, чат пл к и7- гпж ,атилал ул т+ пт жаитоа сжакт, по бптцт по бл т,
тьптцт бо олиьл ят кР- ,тиля ., о ат кьтялкт, , + жз жакюзоб 7 талби г и,т-
ктьоа о ц бтпоо,  ж я о,о о х бт,илаоо тьь и+л о з иктцт втк апо,л, улкок, чат
+ жтц лжткл о жткб жапР. лп итоуктьжакл, и ьжблаиоклюзо. жаитоа сжакт ал,тцт
+ ,т оч жакл ят кР- ,тиля ., илкьл, пл аио роко оулроо к жбб и г ат, бт , ат с,т
плчл ти
ДРкшо. ч пР. блшопл спт илуь ж оппт. ,л юштп о ульбчокт улшо и 9ж0 ат
ят ч б жаилппт, ьл+ ь  ж тко. кт пптцт ки б пои 0тп чпт, р о ; спжл я лцтитьпР
: ул,тпчоас кт.п к ,илачл.шо жит,о, жалпткоас бои к л л,ао, о плчлас, пл,тп р, бои-
пт илукоао и щт чатяР и л оутклас тьтяпР лпР к оч по либоо, иоь аж час о п
кжю опьжаиою и к жао пл кт ппР и сжРи вз жакюзо- итоуктьжак ппР- бтзпт-
жа . п -клаоа, уплчоа, иоь аж тжаитоас пткР к и7ои х  о- жаитоа сжакл, илкпт ,л, о
ь  тж ьюз цт итоуктьжакл ят кР- ,тиля ., таи я аж тцитбпл блжжл бла иол тк,
жал т яРас, иоь аж ж ис упт к очоклас ,т оч жакт тяЗ ,атк а+ т. итбРш пптжао,
кж0 ат тьилуб кл а пл очо блжжР и жижтк, ат жас п тя-тьобт бптцт,илапт к очоас
о- ьтяРчи зтьтяпР. ,тб ,ж б и п+ьл аж к илятч . жо , л ць куас, ж о кж роко-
оулроо о я у атцт ьлкпт бтяо оуткл о жкто ктубт+птжао? Iз ьт ль по Длис итк, ,тцьл
ш о кт.пР ул тяЗ ьоп по , о ту+ , ,тцьл цтатко ожс , тжктятьоа сптб т-ть пл килцтк
; спжл? лятчо и,о п ьтяь шс оу и жижптцт лжа итоьл, л к ьс ьл+ жлбР лкатблао-
уоитклппР итоуктьжакл п+ьлюаж к +окР- ж рол ожал-, иоч б, ч б ж т+п тяти-
ьтклпо , а б ят ,кл о7ороитклппРбо ьт +пР яРас цт т илатиРN г та,ьл о- куас,
а б ят чат тьоп бо олиь ят кР- ,тиля . п+ьл аж к ,о л+л-? и ьиополпж,о- ,и -
жасп, чат о, улк ияюа пл улктьР о 7ляио,о? дао п тяилутклппР 7 иб иР кб жат кРжт-
,та -пт тцочпт. ить,роо тпль люа ал,тцт… п иош тжс яР ту+ т+л асN хл о
,л, татб, тж илуцитбл втюул, к жао кт.п ж х бт,илао . и ьиопо, ж о бо отпР о-
жт б ппо,тк т,л+аж к плш б итжаилпжак , ьл з о пл кт ппР- и ь иоао-? г о 
зи уоь пал жас опт. лп т и ш пою итя бР п -кла,о илятчо- и,?
0л, яР ат по яР т, тьпт жпт атчпти Iж о ; спж лпои а жтяилас бптцтбо олиь-
пР либоо, по,л,тб хи кп б J та Люь . итаок по- п кРжатаси ; ат туплчл а, чат
Гяб ппРб зп,алб жз жактклас п ьт цти г жатоа татил окласж ж тож,лбо о итьл-
+ . двв-бть ., т,л з жас ,тб о- итьлкласN Iькл хи кпо Н тк ч ж,о 9топР
тжтуплюа, чат тяи ч пР, итцилббл тяб пл яь а жк ипали г -титшт з , ж о Гяб ппР
зп,аР итжат ул,итюаи 0л, яР ту тя ппР Люьо п ул-та о ож т сутклас о- к ,лч жак
иоблп,оN =л, о тцояпас п ьт цт, кб жат тяи а по ятцлажаклN =л, чат п+пт ь .жакт-
клас яРжаит о илубпт, о тч пс азла спт лпл оуоитклас тжа люзо оу б аит т оо оук -
жаои 0 жчлжасю, в-л>?ллжжл ж,тит кР ал а к жат ор, итьжак ппо,о кР- т тал о ьтч ио
п ят сшт. та ж,и щлк ип,л ь  атцт, чатяР т,лулас яьзю п к жа тяз жак, улкоас,
ал, ж,лулас, т ь кор пл кРьлпс и 9иь о жилу + кРьльа улб+, ал,о ь л  т оао,тк
яРжаит п ь люаж, , атб + , плж,т с,т ?лжжж>=тпли упл оу о- ьи+ ж,о- я ж ь, катит.
жлб,о ь  т птцт + пж,тцт ,тб ,ал  по- п аи щ ж,т с,т ,лпьоьлаи тяж+ьлюаж, пт по
, тьпт. оу по- жлбл в-л>?ллжжл п оал а жоб лао.и щл аиж, тьтяпР- пюлпжтк таи -
я аж ки б, л уплчоа, тпл з к ип аж к 1Ш-9и щл кж0 ит кж0 .ь а тиь,л аи - б жр к,
о ул ат ки б тп ьт + п тьцтаткоасж , и шоа спРб ь .жакоби =т жас , атб бтб па
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
28
кж ктубт+пР двв-бть о + ьт +пР +лас к цт ал.по, и щл тжптклпоо атцт, ,л,о
к жао иок у а оу ьтбл в-л>?ллжжл, тп о жь л а ьл сп .шо кРктьРи ; об пптш пл чат ,тп-
,и апт тяб пас пл-ть,о  зио бзо,ли Нас тьж,луРкл т б, чат тяРчпР ь п +пР
упл,о бтца т,луласж п жлбРб чшоб к т+ по би
0 тж ьпоб двв-бть б о та ити ул ж ч и у ж лкокшо ж ь яио тцояш цт
ж лжла сптцт ,тб ,жл тчао ькл ж т ткопт. члжл, оуиьпт п икпочл ,л+ью бопаи
вал т жпт, чат я ж ьР жт ж ьткла б ;ДШ п оуя +лас о я у опжр поитк,о т тб,о
плкоцлротппт. жожа бР п тят.аожси Bа шл т ошс тьптш ожаи яоа с жкт цт жтж +окрл,
,татиР. яРкшо. ч пР. жтяжак пптичпт кРк оу жаит, ат+ 8ж тбл ж» оу-ул п ож илк-
птжао плкоцлроои Sт+пт яь а жтж ласж пл улктьж,т. яил, о кРилуоас тулятч пптжас, чат
т тб,лб тьк и+ пл кж ж ио ао- блшопи щ жлбт + упт л ояо, пт к ж тко- ц т-
ял спт. кт.пР ж ьткла с 7оуоч ж,о п жбт+ а итк иоас кж тьтяпР ожаи яоа ои
зтож,ткР. ьитп иож л жоцпл пл  са  илк по, о ?лжжж>=тпли ьткт спт улшо-
и Iцт бч по п ит л о ьлитбN хитп таРж,л двв-бть о, о- ь .жакоа спт т,лул тжс
ькл, иоч б ул ки б тож,л лпл оулати жаи,аи, килзлюзо.ж кт,иц тжалп,тк 8щ уРя-
бтцт», тяпли+о з ч аРи об иж,о- бть и Гпо пл-тьаж алб, ць ,тцьл-ат илж т-
лцл ж б ьоропж,о. таж , ч тк ч ж,тцт ж лжла сптцт ,тб ,жли 9оьобт, к плчл ят
Люьо Рал ожс тбтчс илп пРб жтюупо,лб… жаилппР тпо кж -ал,о жз жакли 9 жао жил-
+ по ж ь жао,илапт и ктж-тьзобо к чож пптжао а+ Рбо оп,тилбо гпж ,атилал,
ьл з о пл ьл сп ., жлбт. п кРцтьпт., ьожалпроо, о ио атб тьяоилас илп пР- х с7ои
жлч б? Kжпт + , чат о жлбоб-ат п кР+оаси зо та тз ,л уР,тб к упл, т пт. п т-
цочптжао ч тк ч ж,тцт тк ь пои = ис кта ал + жлбл ,лиаопл, ат с,т к ц тял сптб
,кокл па , ткати аж ж Гяб ппРбо зп,албои 0 поб кж,ти коаж либльл ; спжл к
ькл ж ошпоб бо олиьл ят кР- ,тиля ., почат п жатоа и ь ал,т. б п тжао+обт.
бтзсю, л Люьо жтяоилюа т улькти,лб ,л,о -ат ,ит-о к коь двв-бть . +л ,о-, по пл
чат п цтьпР- к ят ктб лп жт б ппо,тки зт п .шо. ляжиьи 9 итч б, очпт б ат
ат с,т пл и,и Гп ж ьткт сжако б жьлжа зио бзо, кж жаит.жакл, ,татиР ат с,т жбт-
+ а пл.ао, о а б жлбРб улилятал а ж я пл яьз и ?лжжж>=тпли ж т+о ж оппт. ,л юштп
о к т у к ить лппР. ит+оцла б атпп с, пл илк жс , кР-ть оу б иактцт ч тк ч -
ж,тцт ,тиля и
: K з илу ткатию кт итжш ць об ппт кР итктьоа кжаи чо ж и уоь палбо килцтк
; спжл? : валишо. в ьткла с цлипоутппт. ,тбожжоо ;ДШ у тк з улшо , илуькл
,л юштп к упл, ,ил.п . жа по п ьтк ио , тьтуи кл бтби : SР азла спт оучо о
плкоцлротппю жожа б клш цт ожаи яоа , ьлппР т и б з по- ул тж ьпо ж бс
жат, яР о ьл пР клбо оу ялп,тк лбаоN 9Р жаи боа жс ж,иРас та ;ДШ а оп7тибл-
рою, пт и ь и +ьлю жилуш п кР.ь аN
: що,л,о- кжаи ч ж килцлбо  п итктьо , : жал т таяокл ж ?лжжж>=тплии : 9Р +
итк ио о б п пл и цожаилати +о, илук атцт бл т? що,ат б п п улк ияткРкл и щлко-
цлротппл жожа бл кРш л оу жаит, о  кж0 ат ки б Рал ж ьтяиласж ьт ялуР кичпюN
дат итжат чьт, чат бп ьл тжс ктжжалпткоас -та яР члжаочптN 0л, клб оук жапт,
тьптб оу о татк бт . ж,льио со ат+ иош тжс жат ,пасж ж тьтяпт. п ож илкпт-
жасю, тп ал а пл лпл тцочптб ожаи яоа N
: Гьпл,т цт п ож илкптжас о,коьоитклас кп улктьж,о- ж тко. п ктубт+птN :
п б ь ппт лиоиткл валишо. в ьткла си : зиош тжс кРжР лас ул поб оу 1Ш-9 аилпж-
тиапР. ,тиля сN 9 и у сала ч цт ж,льио с яР л кРп+ь пл илуь оасж, ч б кР о ктж-
т суткл ожсN 9Р кжаи ао ожс жт жктобо -ту клбо Люьсбо о ь  атцт, чатяР ж,иРас 7л,а
кжаи чо, жтяжак пптичпт ож тиао о пл иопль +лз . клб блшоп плкоцлроюN щ ьлитб
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
29
ту+ тпл чь жпРб тяилутб улилятал л кпткс, к та очо та клш цт жтж +окрлN ; тябл-
пас и цожаилати +о клб, ,л, ч птб-яот тц, к т п т жо лбN
: Дтюжс, кР ж ош,тб кРжт,т тр покл а ктубт+птжао яот тцоо, цтж тьоп валишо.
в ьткла с, : о та п ицочпт тькоцл уР,тб к упл, иоьлпо я ьоа сптжао жктоб
ж тклби : 0тп чпт, ч пР бт цт иткп б юа т суткласж жктоб тицлпоубтб ят
77 ,аокпт, п + о тяРчпР =>?лжжбтл, жат с к и ппР к ляжт юаптб и ктж-тьжак
кРжт,та -пт тцочпР- об лпалатк пль иоитьпРбо ктубт+птжабо, пт кж0 + п ьт ал,т.
жа пои Sп ь .жакоа спт тч пс тк у т, чат ж тблкшюж плкоцлротппю жожа б ьл-
тжс ул жаоасN жл ж бс жат, ят алпо к ,тжбтж  ж п тьпт,илапт т итзласж ж
+оупсюN Г,луласж, т жао, ж Рб тжи ьо я уцилпочпт. л л,аоч ж,т. жатаР тч пс
о тч пс а+ т к бтил спт- жо-т тцоч ж,тб лп N Iж о яР п бт. ят сшт. ят кт. т Ра,
кж0 бтц т яР ул,тпчоасж п кит тцоч ж,об жалротплитбN зио ч б аа ш отпл+?N K ул,л-
ппР. к ят- к а илп, бп и аоа жлбл бРж с т и ьла сжак N
: K азла спт тупл,тбо ж ж клшоб очпРб ь тб, о таN : валишо. в ьткла с
,тжп ж тьпт. оу ульпо- и,  илк юз цт ,ию,л пл  са , о ,илп тяЗ бптцт оутяил+ -
по пл цт илятч б жат кРьл и ч пс п ,о- ьлппР-и : г  б п ктупо, о к жсбл ж ис у-
пР кт итжРN
?лжжж>=тпли т Рал ж ,иль,т. итч жас а ,жа, пт т7ор и ;ДШ ж рол спт
плжаито ,илп ал,, чатяР жоьзо. пл итаокт т т+птб с ь жал тьтуи кл бР. п
об ктубт+птжао коь ас оутяил+ по и г ж .члж валишо. в ьткла с кчоаРкл ж к п цт
ж ал,об коьтб, яьат оучл т пР. ж ожт, цт, ?лжжж>=тплил, чьткозпР- и жа по.и
9 жсбл илж итжаилп ппР. ио б  ж ьткла ., таб ао ит ж я о та, ио-тьо тжс жал -
,окласжи ват с п уплчоа спт.  тк,т. б п оу ,т о п кРяоаси 9та ж и цожаилатитб +о
: ат ьл, иош тжс оуиьпт тктуоасжи Iж о яР п а -по,о жлбти ц роо, ж ,татиР- к
жаь пч ж,о цтьР, жтяжак ппт цткти,  п цт о ктупо, опа и ж , яот тцоо, кж0 бтц т ул,тп-
чоасж тч пс о тч пс лч кпти Гп т туьл , б жа жятил ж,льио со пл ь жас члжтки зтчао
ж бс члжтк яР т таилч пт жк и- б иР пл тож,о о жяти двв-бть ., о з аио члжл о та
жаилокл ал.по, пл тьптб оу б ,о- лжа итоьтк я о+л.ш . , 1Ш-9 жт п чпт. жожа бРи
жлкоасж к цлипоутп ж ч аРисб ь жа,лбо ч тк ч ж,о- о об иж,о- жаит.жак, ожатшпт
кт зо- т тбтзо пл члжатал- втюул, жас ьл+ о , ти ппР- к ,илпоитклппР. ,тп-
а .п и, яР т илкптжо спт жлбтяо.жаки зтж ал,тцт т туьлпо цт блшоп и аи-па
т копао,N Нат о итоутш т ил,аоч ж,о п б ь ппт, ькл ?лжжж>=тпли ктш к ьт, кт п-
пт. ялуР ожаи яоа сптцт т ,ли
: Нат + т,лул тжс клб тьтуиоа спРб, цтж тьоп валишо. в ьткла с? : п коп-
пРб цт тжтб тжк ьтбо ж яРкшо. ч пР.и : K пл и ьткт. ж иктцт ьп кт.пР ж о лбои
зитш блжж а+ .шо- яоак, жа пс ,иткт ит оаптжао бптцо- оу ,татиР- ьл+ п жпо-
лжс кт пптж +лзоб плш цт цлипоутпл, пл-тьзобж пл и ьткт. ат с,т птбопл спти
Гп и ьлппт тжбтаи к ц лул ж ьткла ю, ибт плб ,л пл ат, чат б жапР кт,о,
к чож т ,татиР- к-тьо о жлб т7ор и ;ДШ, ькл о п кжю кт.п п жа ж +я к ао-тб о
ж т,т.птб б жа , ьл ,тб та + жат,о- тятоз ж Н+обо, ,о зо- п пл +оупс, л пл жб иаси
: 9та ат о кРуРкл а п ,татиР жтбп поN : улко атаи : 9Р т л о к либою, яьчо
7л,аоч ж,о позоби 9Р к ожаи яоа сптб 7 та  ж я о,о ж иктцт + ьп ятисяР ул
тяЗ ьоп по , ула б кт.пл ж о лбо, татб тжктятьоа спл ,лб лпо итаок х с7о.-
ж,т-Н тк ч ж,тцт втюули Kжпт, чат  клж п яР т жи ьжак т лаоас жкт. и кть жюьл,
,л, ат жь л т тьлк юз ят сшопжакт жт ьла о т7ор итк плш цт цлипоутпл, к, ючл,
ж,л+ т ж ,и а, льбоил л о цт тбтзпо,тки K к ;ДШ час ят цтьл, ьт атцт ж +о
к ь жлпа , о, к та очо та бптцо-, п тплж Рш, уплю, чат ал,т ваил+о воптьли дат упл-
,тбжакт жато т +оупо бт б шаибтктб ялал стп к т птб жтжалк , л очпт бп : аи -
б жр к цтж оал оулроо о аиоьрлао итр патк тицлпоубл, ,татиР килчо яР о кРп+ь пР
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
30
улб поас об лпалалбои K тьоп оу а - п бптцо-, ,ат т л к 1Ш-9 к упл, иоуплпо улж ц,
л п я лцтьли ат зоп ,тш ,ли =л, та,ьл +  клж тко ожс жат с ,и пР жи ьжакл?
;ДШ и ,илжпт оук жапР п ц лжпР алио7Р шаляпР- ,льитко,тк, о  жо спт жтбп клюжс,
чат кР жбтц о яР жтяилас ал, бптцт ь п ц ьл+ ж ч атб клшо- ят кР- улж ц о аит7 ки
9 ьс тжпткпл ьт  ьтяРчо : ат у б спР пль Р пл ул-клч ппР- лп ал-, л о- з п
ь о о, илуьлчл плчп аж т т,тпчлпоо кт.пРN K тьтуи клю, чат ь псцо кР т чо о та
жкто- ч тк ч ж,о- -ту к к тяб п пл и ьла сжактN
: 9лш тякоп по ,тзпжак пптN : ктж, о,п ?лжжж>=тпли, Р л илк ьпРб цп -
ктби 9 упл, кРжш . жа по ктубз по тьтяпРб тж,тия по б тп илуь ж оппт. ,л ю-
штп о тьп ж пл -ктжа , цитб,т шо и : 0л, кР, ят кт. т7ор и, бт+ а яитжлас ал,т
тж,тия по к орт бп , ят ктб о та?NN K итш бпт+ жакт яоакN K п тьпт,илапт
члжакткл к жил+ по- ж хи кпоб Дт кРб J татб втьи+ жакл, к ,татиР- бР я,кл спт
ул- яРкл ожс к ,иткоN K по,тцт п итжо т и кть к тцткт аР ткР- ,иРжN S п пл ил-
ко т жюьл ,тблпьтклпо к ,лч жак опжаи,атил т ят кРб ь .жакоб итаок хи кпо-
Люь .,  ошс кР т по ио,луN хл ,л, кР жб а N дат ктубаоа сптN Bпоуоа сптN г
ат тякоп по кРптжоа бп т7ор и-ь жлпапо,, жил+лкшо.ж пл и ьткт., жт ваил+лбо
воптьл, пл жлбтб тжаио жб иаоN хл ,л,  клж ат с,т уР, тк ип ж?NN : ктубз пою
яРкш цт ч птцт п яР т и ь ли
: Bж т,т.а жс, о та ?лжжж>=тпли, итш клж, п пльт п иктуптжао, : иобоиоа спт
итоуп ж валишо. в ьткла с, и -ть пл ят ьи+ юяпР. атпи : дат бт илятал,
о  кР т пю жат с + азла спт, ,л, кР жктюи K и ,илжпт тпоблю клш ктубз -
по и Дт атцт,  ат+ п +л ю плшо- б жапР- жтж +окр к, ят сшопжакт оу ,татиР- ул
кжю кт.п по илу п коь т кт.ж,л Н+о- ьл+ оуьл ,л, пт кж тпо чож аж пл и ьт-
кт., ал,ткт + илж т т+ по 1Ш-9и SР к ьс ь .жакоа спт пл и ьткт. ж атч,о уи по
т,л спт. ал,ао,ои 9та ат с,т ж туоро. ц тял спт. жаила цоо ал жожа бл киь о тжал лжс
к лбао Люь ., об ж о-кт. -клал а ,ьл ят ж ис упР- итя би 0 жт+л пою, 1Ш-9 п
ьопжак ппР. тьтяпР. цлипоутп, о упл б тя атб п ат с,т бР ж клбо, о таи =т жатжбР,
т оао,о, ц п ил Р о итчо к оа спР 7оциР лаа п бл Р ь псцо, чатяР жаитоас
пл тьтяпю 8 и ьткю» жкто- ита + и Гч пс кРцтьпт, упл а ош ил,аоч ж,о цлилпао-
итклппл я ут лжптжас, о ио атб к очптб ь жатоа таб а,л тя члжаоо к ят кР- ь .-
жако- к жлбт. цз жтяРао.и втц лжоа жс, ьт,лулас, чат клш плуплч по жюьл п яР т
т лч пт, ил,аоч ж,о п ктубт+пти K к ию клб ож, ючоа спт татб, чат жлб т л к
1Ш-9 п ул ь псцои щт ьицо киь о тк иаи = б ят жаилппРб кРц ьоа клш тк-
по уь жс к жк а клш . + я уь п +птжаои Гжтя ппт ж .члж, ,тцьл килцо илуко о яи-
пю л,аокптжас ж ат. жкт . иткт,лро ., ,татию тпо плуРклюа итцилббт. 8Гяб ппР-
зп,атк»и г об ппт к ат ки б кР бьи а жс та иасж пл ж бс жат,N 9Р п кРш о
пл жкус о п ул итжо о тбтзс, ,тблпьтклпо + цтатко т ьт,б паР пл иоуплпо клж
ит лкшоб я у к жаоN SР тьтуи кл о, чат к т,и жаптжа- 1Ш-9 тко ожс ьок ижлпаР
итаокпо,л, цлипоутп кта + ь жаР жа,о тжалк п ж -ктжал пл цт ткN =а + т пт
итьжак ппо,тк тч пс к оа спР- ижтп, кР ат с,т и ьжалкса , ,л,т. и т т- плчп аж
к жат ор , ж о тя оутжао улб аа -та яР тьоп ,тиля с килцлN
валишо. в ьткла с ьткт спт улшо , жь и+окл жб -и ДР т коьпт, чат иош ь-
шо к +лж аР ткР ,иРжР цт оуиьпт тк ж о ои ?лжжж>=тпли жь и+лппт  Ряп ж к
упл, жтц лжои
: вожа бл жкуо та,лул л кб жа ж плкоцлро ., : ж,лул тпи : =тчп , жлбл жкус илят-
ал л, кРш оу жаит я т, ульлпо ,ттиьопла лятп пал, л итжат кт оас тжи ьо ,тжбтжл
пл кж - члжатал-, бт  т ж лж поо жата,  п жал и дат ж лятжас, п ьтжат.пл ят ктцт
о тал-к а илпл, , атб + ал, о ь .жакоа спт п ьт цт т лжас к и,о ьок ижлпатк килцл,
ж о ал,ткР т,л+аж п тьл ,и дат яР т яР тжтя ппт тяоьпт ж .члж, ,тцьл бР жат с
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
31
я оу,о , тя ь и K кж0 тьитяпт ,лул к тяЗжпоа сптб ил тиа , цтж тьоп валишо. в -
ьткла си щ жтбп клюжс, чат кР ьтж,тпл спт тупл,тбо ожс ж цт жть и+лпо би
: 0жалао, плжч а плш . тя ьР, : т7ор и ;ДШ кпобла спт тжбтаи пл яРкш цт
ч птцти : Sп оук жапт, чат кР, ?лжжж>=тпли, тьь и+окл а иоа сж,о таптш по ж
о татб в-л>?ллжжли
: хл, к ипт, : тьак иьо ата я у а по  Ря,о, : пт илук ат ул и з пт?
: щ ул и з пт, : жтц лжо ж ж ьткла си : Гьпл,т аа жас тьоп ьткт спт з ,та-
окР. бтб паи в бс о тал в-л>?ллжжл к жсбл к оа спл к жат ор , тжтя ппт к т о-
аоч ж,о- ,ицл-и щлк ип,л клш иоа спор +ь а ят сшт яьз , кРцтьпт улб+ -
жакт о ал, ьл и =л, кта, : т7ор и итьт +л яилкоас ?лжжж>=тплил куц ьтб, : туороо
ж бсо о тал в-л>?ллжжл шоит,т оук жапР ,л, ж, тппР , лро7оуби втц лжоа жс, ат
оь а п ж,т с,т килуи у ж т оао,т. зи уоь пал, кж бо жо лбо жаи бз цтж т т+оас
,тп р ,иткт ит оапт. кт.п ,л, бт+пт ж,ти и х  атцт бР ьт +пР почат+оас Люь . о
х с7о илу о плкж цьл, ат с,т атцьл л л,ао,л жбт+ а +оас ж т,т.пти х  ьтжао+ по я л-
цтитьпт. р о ; спж и шо ж пл я ж и р ь папР б иРш бР яитжо о кж жкто и жижР пл
жаитоа сжакт либоо п яРкл т. бтзои г цт тжл п жтц лжпР-, ож, кт шо зо тя оуяР-
атчптб бо оалиоуб , п жз б циту яьз б роко оулроо, кРц ьа пл атб 7тп тч пс
тьтуиоа спт, кР п пл-тьоа , о та?
: K п т оао,, : тжатит+пт так ао ?лжжж>=тпли, Ралжс жттяилуоас, п к  аж
о ьлппР. коат, илуцтктил тч и ьпт. ткш,т. ж ьткла и : щт ьблю, чат т оао,л
зи уоь пал п ть +оа жтбп поюи хт жо- ти тп п ьл жкт б плить по ьоптцт тктьл
жтбпоасж к илкта и ь иопобл бР- об шлцтки Гьпл,т, цтж тьоп валишо. в ьткла с,
 п к т п тпоблю, чат кР -таоа та б п? зт оаоч ж,о кт итжР и шлюаж к жат ор ,
 п яР алб + ли аи
: зибт. кт итжN : тьтяиоа спт тр по т7ор и ;ДШи : Bкл+лю к а илпл ул ибтаи
K и ь лцлю клб жь ,ш  ьлб т т+оа спР. к иьо,а т и у салалб клш . итк и,о,
кж тьтуи по ж клж яьа жпаР, о кР к ип а жс , п ж пою ж +яРи 9улб п кР тяу -
а жс ьт, льРклас бп т жть и+лпоо кж - илуцтктитк, ,татиР яь а итктьоас ж о татб
в-л>?ллжжл зГвЛI ктукилз по оу та ж,л, ,ьл, ,л, кР плк ип,л к ,иж , тпл яРкл а
улкаил тж т ьпи г илуцтктиР ао ьт +пР итож-тьоас п и + илул к ь пс, тя атб клб
иоь аж тулятаоасж жлбтжата спти 9 ж чл клш цт та,лул  яь кРп+ь п и ьлас
ь т ь  ят ь ал сптцт илжжбтаи по к шаля ци оитк,ои в к итаптжасю к ь кптжат
ь кас итр патк пл ки б илжж ьтклпо кР яь а тажаилп пР та т атк о и к ь пР ,
ьицтб б жа ж +яР, ж,ти кж цт, к тьп оу , юч кР- жожа б плш . тятитпР, ць клбо
ул.баж б п т спР , к а илплб ж ьткла ои =л, чат кРяоил.а , о та, о кРяоил.а
ибт ж .члжи дат кж0, чат  бтц ь  клж жь лас к ж т+окш .ж жоалроо, ,л, к а илп ь 
к а илпли
: 9Р и ь лцл а бп ш отпоас ул жктоб жтж +окр б, : ?лжжж>=тпли оуьл п ьткт с-
пт шо по о бРж ппт жь л тя цч ппР. куьт-и 0л+ аж, пл ата илу тк у т о ьлжаж
таь ласж та ;ДШ кж цт ошс ц,об ож цтби : щ тч пс-ат ат ,тии ои а ж оь л лбо
7итпаткт. кулобткРич,о… бп к жсбл ж т+пт иопас и ш по …
: г кпткс  тпоблю клж, о та, : жтц лжо ж валишо. в ьткла с, : ,л, к а илп
к а илпли щт куц поа пл кж ат ть опРб ц тби 9лшо б жапР жтж +окрР к кРжш .
жа по аР ткР кт,о, ул ож, юч по б, илук чат, ,тблпьоил т ,ли г пл-тьаж тпо к
1Ш-9 кж р т татб, чат по,л,о- жил+ по. аа п и ькоьоажи =л, чат ж о о илжжбла-
иоклас плш жтц лш по к жк а кулобттаптш по. б +ь ят кРбо к а илплбо, ат аобо
к а илплбо т,л+ бж бР ж клбои втц лжоа жс,  плж пл ат тжптклпо. цтилуьт ят сш , ч б
 тжал спР- -иляи ртк атцт цлипоутплN
щ ж,т с,т бцптк по. ?лжжж>=тпли оутяил+л илуьбс, тж ч цт п -та жтц лжо жш
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
32
: 9лшо ьтктьР п ош пР жбРж ли щ ж,л+, чат ат кРуРкл а  б п пауолуб, пт
 иопоблю клш и ь т+ по и щт итш ч жас, чат  ь лю ат п татб, чат т лжлюжс
и ктьл пл плжатзю и ьткю, л ож, ючоа спт к р - лаиотаоубли K + лю тбтчс
 ж я о, к ж,ти .ш б ьтжао+ поо тя ьР о жтя южао ,лптпР к а илпж,т. кулобткР-
ич,о таптжоа спт плж ж клбоN K плжалоклю пл атб, цтж тьоп валишо. в ьткла сN
: луб аж, о та, : ц,т жтц лжо ж т7ор и ;ДШи : гу т+ ппР клбо тжптклпо
яьа ,лулпР бптю к клш б ж ,и аптб очптб ь и = ис, илу бР иош о , жтц лш пою,
тжалкса жктю ро7иткю ть ожс аа, уь жс о кта аа, тж ч цт  клж ят п уль и+оклюи
Bкоьобж ч и у аио б жрл, ,тцьл о та в-л>?ллжжл к ип аж оу та ж,л , б жа ж +яРи
лж ожлкшожс к ьт,б пал- валиш цт в ьткла , ?лжжж>=тпли я ж и ажак ппт
уляил жкт. ожаи яоа с оу ли жалпаж,о- лпцлитк о т,оп жалпрою ;ДШи зиояРк к илж т-
т+ по т ,л, тп яР п б ь ппт кРуклп , ,тблпьоии валиР. т ,ткпо, ж бопа бт чл
илуц ьРкл о тал т пРб тьтуи по. куц ьтб, тж ч цт улко ш
: хт, льРкл.а , о таN зтч б кР п кР-тьо о пл жкус п ь ю, улч б кРк о оу
жаит жожа б плкоцлроо, ць пл-тьо ожс кж0 ат ки б о т ,л,т. иочоп т туьл о оу
тож,л пл ь кас ж ошпоб члжткN г п ьбл.а , чат клб ьлжаж итк жао б п, ,л, кР, я у
жтбп по, итк о ао- итжал,тк оу ;ДШN щ ятжс жтц лжо ожс ш отпоас ул бпт. ь  по-
к тяб п пл итз по ?N K клж плж,ктус ко+, о таN Гак чл.а п б ь ппт, оплч  улкаил
+ опорооию клш и кть к утп плжатзо- ят кР- ь .жако.N щ?N K +ьN : 9ж ал 7илул
яР л кР л пл т ,ткпо,тб пл тьптб ьР-лпоо, о кжалкоас -тас чат-ат к цт бтпт тц яР т,
,л, тяРчпт, п ктубт+пти
?лжжж>=тпли а и окт ьт+ьл ж т,тпчлпо аоильР, жб -лжс ит ж яи датцт ят -
клпл тяк жао кт,иц -ктжал яь а п ж т+пти зт ,ткпо, яР ул,тпч ппРб бо оалиожатб, о
кж цт бРж о к иа ожс ож, ючоа спт кт,иц жил+ по., + ла спт т,иткт ит оап и
ДРкшо. ч пР. кРап ж кт 7ипаш
: тж тьоп т ,ткпо,N зи +ь ч б  плчп жкт. ьт, ль, илуи шоа итжоас клж я -
ьоасж, чат плш илуцткти жцят ,тп7оь прол пN : Гп бптцтуплчоа спт ж,тжо ц лул к
жатитп и яти,о, пл ,татию яР т кРк ь пт оутяил+ по ж кп шпо- лпа ппи 9 жлбтб
р паи ,илпл тач а окт коьп лжс жалпро цлипоутпптцт ;ДШи
0тблпьои т ,л бцптк ппт жтио паоиткл ж к тяжалптк, , о цт ульп лил и, ь и-
п л ул п ж,т с,т  илк юзо- ,ию,тк пл  са жалротплиптцт тжалпткзо,л тб -и
9ж Р-пкшо опьо,латиР жттязо о тя жалптк поо и +обл ж ,и аптжао, о т ,ткпо,
з ,п уР,тб, тьлкл о та упл, итьт +ласи
: Sп ьл тжс я ьоас валиш цт в ьткла  к атб, чат к бт б тач аптб ил тиа ьтж-
,тпл спт ,лулпР кж иочопР бт цт итжа ,лN : улко ?лжжж>=тплии : щт к ь .жакоа с-
птжао  ало тьп кл+пю ь ал сN Sт жожа бл плкоцлроо кРш л оу жаит п ж чл.птN
щл жлбтб ь  пла,п ж пл тьтуиоа спт жаит.жакт Н+о-N K ьблю, ат яР л бопл
птк .ш цт итоуктьжаклN K ж улб аоас жтк иш ппт ж чл.пт, итжат тк у т, ул
жчоалпР ьт о ж ,пьР ьт жилялаРклпоN хок ижлпаР Люь . илуяитжл о о- кт,иц 1Ш-9
ь  ож Ралпо., тпо уплюа, чат бР итктьоб и ц ипт лаи оитклпо т,и жаптжа .N
K к атб к и пN Sопл п илуишл а ,тиля с, ат кРутк а п б ь ппю и л,рою плш цт
7 тал, татб р с килцтк к ьицтбN Гпо кРктьа оу жаит плкоцлрою о ожаи яоа с жал-
пткоаж я ж т у пN Гп п бт+ а к ипасж пл ялу, о к ат + ки б цт по,ат п почат+л N
Sопл ио жилялаРклпоо т птжасю илуишл аж, по,л,о- ьт,лула сжак п аN =л,об тяил-
утб, блжжл о татк бт+ а итжат ит лжас к я уьп ,тжбтжл, л а , ,тцт ьлжаж ж лжао, улка
т т-тб ,лч жак плкоцлрооN 0тблпьтклпо яь а кРп+ь пт жпас ж ят ктцт ь +ижакл
аРжчо ожаи яоа . ь  итк ь по итк и,о о ит7о л,аоч ж,о- илята, ат ,лалжаит7о-
ч ж,о тцт оа тятитп жожа бР о лпаош отпж,о б ит иоаоN 9та аа-ат Н+о о пл льа
пл плжN SР т,л+ бж улжаоцпаРбо килж т-N щльт чат-ат ь лас, цтж тьоп т ,ткпо,N K п
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
33
бтц илжж,лулас кж0 ат ж ьткла ю, кил+ ж,л бопл жлбтпочат+о лжс я у ж ьл, л  б п
плкоцлро кРш л оу жаит, п ктубт+пт ьл+ улж чс ,ттиьоплаР б жал, ць ат итоутш тN
Д у ьт,лула сжак ;ДШ тякопоа б п к лпо, ижак о илу+оцлпоо тил+ пч ж,о- плжаит-
по.N щт бР п бт+ б тьк ицлас цлипоутп жат с тцитбпт. т лжптжаоN 9ж бт пль +ьл
ож, ючоа спт пл клж, цтж тьоп т ,ткпо,N =т с,т кР жкт . к лжасю бт+ а жо оас б иР
и ьтжатит+птжаоN K ьопжак ппР. плжатзо. ят кт. к а илп жи ьо о татк, о  чш
кж - тпоблю, чат об ппт клш ть-ть , тицлпоулроо тятитпР плоят илуб пN татк
п ь бо п кР улас оу лаи . ильо плш . тя ьР, ат с,т таьл.а ио,луN
: жплчоа, кР кж -ал,о тяблп о и цожаилати +о, о таN : ьткт спт улшо ,тблпьои
т ,ли : K яР к и п, чат ат ктубт+птN : Гп аи-п ож,жжак ппт. лит. и,, об лп-
аоитклппт. кулб п а иппР- к яоакл- ,тп чптжа .и : Нат ,лжл аж ьок ижотппт. л,аок-
птжао Н+о-,  ьлкпт тьтуи кл тя атбN 0тблпьтклпо цлипоутпл ж т к иоа илук ь,
о п + л а иож шокласж , цт тж илубл к бт б ор N 9ж бто опоролаокР и улюаж
о жь и+оклюаж, пт а ис  атцт ал, п тжалк юN 9Р к и пР, о та, чат п жт-илпо тжс
по,л,о- ,ттиьопла б жал пл-т+ь по ж ,и апт. бопР Н+о-?
: 0 жт+л пою, к и п, цтж тьоп т ,ткпо,N : таил тиаткл ?лжжж>=тплии Гь и+о-
бтжас ,тблпьоил т ,л ят кРбо ь .жакобо яР л тяз оук жапл, илкпт ,л, о цт я жчож-
ппР опоролаокР т жо пою и +обл тятитпР цлипоутпли втбп класж, чат п -оаиР
т илкьлпо яРкш цт ч птцт бцптк ппт льа пл я лцтьлапю тчк, п ио-тьо тжси :
;ДШ и яил л бт. ожаи яоа с т бо,итплб, ж о яР -тас ,л,л-ат оп7тиблро жт-ил-
по лжс, тпо яР плш ои щт  бтц ,лулас ил.тп иоя оуоа спт, т лбаоN Iж о ць -ат
алб яР л жалптк пл бопл, уплчоа, ьок ижлпаР килцл тж злюа а б жалN щт я ьоа спт
итш клж, цтж тьоп т ,ткпо,, ж о кР кж,ит а ьок ижотппю ж ас Люь ., п л7ошоит-
клас бт. ьт, льN гплч ;ДШ жт+и а б п ж таит-лбо, ат к ьс о- ктачопл, ож,лас ш от-
птк итаокпо,лN Гпо бп п итжааN
: щ я ж т,т.а жс, о та, по,ат поч цт п упл аN : зт ,ткпо, та и ьиц т ьицл
л срР и ьпо- и,, и ьк,шл и ьжатзю оци к жт ьлао,ои : жлпобл.а ата с ь -
жал N : тп ,лул пл б жат пл итаок ж яи : жь жс тя ж ч пл т п .шл ,тп7оь прол с-
птжасN Н и у т члжл  +ь та клж тьитяпР. ьт, льN 0ттиьоплаР, цилпорР ил.тпл и ь-
т т+оа спт. л,аокптжао итаокпо,л, очпР пля юь по, т ожлпо ь .жако ж ,и апт.
бопР Н+о- : ж тктб, кж0, чат ат с,т бт+птN гж т пасN
гу таж ,л ,тблпьоил т ,л ?лжжж>=тпли кРяил ж ат с,т , ож-ть жат,и зт ,ткпо,
ьтатшпт кР+обл оу п цт кж жт,о, о яРкш б ч птб иош тжс оуиьпт пл ичсж,
чатяР п ул аласж к тьитяптжа- иоьблппт. пл -ть ж,лу,ои = ис ожаи яоа сптб
т , и ьжатоа а+ Р. б жри зт ,ткпо, яь а цтпас кж - ьт ж ьсбтцт тал, жо о-
клас и .ьР, итктьоас ц я ппР тож,ткР итр ьиР, аилоклас ьтутиР о т-илп пои
0тблпьтклпо цлипоутпл, та очпт упл т атб, чат  ,тблпьоил ожаи яоа сптцт т ,л цт ткл
кпт п пл б жа та + лпо ткт клас, ,л, кж цьл улбп а кж цт ц тял спР опоролаокР,
пт жлбтб т , иоь аж ацти 9 итч б, кж0 ат ипьл т жилкп пою ж ат. +а,т. т лж-
птжасю к коь ли жал ;ДШ о о цитуР яРас и к ь ппРб к ьицт. цлипоутп, п оуб иобт
ьл ,т та улк аптцт лжа итоьл, пл ,татитб цт +ь а пль +пт ж иалппР. ,илпоитклппР.
,тпа .п ии Iцт жть и+обт тя ж чоа ?лжжж>=тпли тцитбпР. улилятат,и ; тж т,тпчл-
по ат. оьотаж,т. кт.пР : я уя ьпю +оупси 9ж -ал,о +л с, чат Люь . кж,ти почат+ла,
жяти двв-бть . т,лул ж ал,об иояР спРб ь тбN щ цткти + т яота -пт тцо-
втьи+ жакли 9 та очо та х с7о, ч тк ч ж,о илуилята,о тжптклпР п пл +окР- тицл-
поубл-, чат-ат оу по- к т п бт+пт яР т яР и пас… ?лжжж>=тпли, яРас бт+ а, о п
к  ж жк ао тб к яот тцоо, пт яР ьтжалатчпт -титшоб ч пРб ь  атцт, чатяР, тяРклк
к Гяб пптб зп,а Люь ., тпас п к ж ю ожаопш щл,л =>?лжжбтл, ж ош,тб улро,-
окшлж пл кж,тцт итьл б -лпо,т- ,аитппР- жтк иш пжактклпо- +окР- тицлпоубтк,
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
32
п жбт+ а илуцльлас яота -пт тцоо втьи+ жакл ож, ючоа спт пл тжптк тя тб,тк тят-
иьтклпои ; чоаРкл жа пс т лжптжао о ,иткт+льптжао хи кп цт Дт ктцт J тал Люь .,
бт+пт п жтбп класж, чат тапРп кж тяЗ ,аР втьи+ жакл, ул-клч ппР ; спжтб, яьа
т льлас плб к и,о ож, ючоа спт к коь тя тб,тки
Гатцплк та ж я п к ж Р бРж о, ?лжжж>=тпли тж л кРутк о та в-л>?ллжжли
х корл так ао л жилу, жь т ульп б лп, тпл пл-тьо лжс к жкт б ,яио, о жтяоил л
к зои
: зиок а, ,илжлкорлN : о та цл лпапт улшо и : таткошсж , таЗ уь? 0тцьл -тьоа
,тиля с?
: Н и у ь жас жалпьлиапР- члжтк, : ь корл т-ьи+ ж,о улз ,л л ,тпчо,тб -ктжали :
зио ал. ,т бп ч и у ас члжтк, ки б по тжалп аж ьтжалатчпт, ж б тцтктиоаси лж-
ж,л+ шс т жкто- у т, юч по-N K + яР т тьбл л, чат а я п кР жаа оу ;ДШN
: Гятш тжс, : ж,итбпт  Ряп ж яРкшо. яот тци : Sт+пт ьл+ ж,лулас, п я у акт .
тбтзоN
: 0л, опа и жптN : в-л>?ллжжл улкояиоиткл л уР,тб та юят Ражакли : =тцьл ио-
ал. ибт ж .члж, тят ал б тя атби зиоцтьоаж, ,тцьл ьтя ижс ьт ьтбли в б .,л кж0
илкпт улжР а кт итжлбо, -тас яь а т ч б илжж,луласN
хтяилкшожс ьт ,лулиб ожаи яоа сптцт т ,л, ?лжжж>=тпли пл илко ж к ,яио, ио-
а спорР, ио,оьРкл, итж шокл аж о б жат +оа сжакл ;ДШи в тьпт. жатитпР,
плокпт ьблас, чат п а, ж ьицт. : в-л>?ллжжл оу жат с к оа спт. ж бсо, чат ж,лпьл ж
итж ш,т. бт+ а ул итжат жатоас и,тктьзо- с ь жал тк бптцт ,тб к ;ДШи луьюа
ал,ю яч пл а б плиш по. илк о жктять очптжао, чат бл т п т,л+ ажи ?та, к
ж тко- кт пптцт ки б по, юж к ят кт. тяжалптк, , ьл з о пл и ьткт.… ж т+пт
ьл+ т и ь оас, ,л, ж я к жаои ватоа яРас и ь спт тжатит+пРби
: жл т ул.N : ьк ис ,яио,л в-л>?ллжжл та,иР лжс, ит ж,л яРкш цт ч птцт
кпаиси : щ, илжж,луРкл., чат жаиж тжс? : ь корл, п ж,иРкл юят Ражакл, яРжаит кут-
яил лжс пл с ь жал пл итаок о аитп л ,ию,  илк по ж +яР кпаи пп цт ж икожли
;катблаоч ж,о. тьлачо, и ь т+о ?лжжж>=тпли пл оат,, о о та п ж,т с,т
ж ,пь плж л+ьл ж к,жтби 9ж -ал,о -титшт яРас ятцлаРб, ьл+ к ,яио,  п п жалп-
ьлиапР илротпР оалпо, л таь спт т лч ппт тя ж ч по и Гп п я у ьткт сжако
таб ао , чат жь л илко спР. кРяти атцьл, ,тцьл и шо ж пл т а , зио бзо,и зтж
кт.пР тп яь а +оас ят ч б к ьтжат.пР- ж тко-N г по,л,тцт и ьла сжакл, тп к ьс п
итьлкл Н+об по,л,о- цтжьлижак ппР- о о кт ппР- ж ,и атк, ал,? хл+ ктуит+ь ппР ,
к ль срР жтяилппР- об бть . п яьа цитут. ь  ят кР- о татк ; спжл, ж ош,тб
+ тпо п б Ри хл о о- ,т оч жакт жб -тактиптN дат итжат яоуп ж, иоч б ч жапР.и
: втяжак ппт цткти, бп жплчл л п тк у т, л татб тк у т жилу ькл+ьРN :  Ря-
п ж яРкшо. ч пР., ько+ по б -ктжал тя лцтьлиок иоа спор ул цтз по и : B
тьптцт оу плшо- кРш л оу жаит плкоцлро ибт кт ки б илук ьРкла сптцт тож,л к
жтж ьп . жожа б и зиош тжс илуь оасж, о бп ьтжал ж тьоптчпР. т аи K жтк ишо
иР+т, жтц лжпт жалпьлиаптб блишиа лаи оитклпо, ат с,т татш та б жал кР-тьл
пл ч аРи бо отпл ,о тб аитк, о аа  б п ат+ пл,иРкл аж жожа бл плкоцлрооN хл з
о кб жа ж я т,тб кктьл лятп паж,о- лилб аитк жожа бР жкуоN 9 тяз б, т пР. плятиш
по к цлипоутп к ипасж, по тбтзс кРукласN
: 0тшблиN : тр по л в-л>?ллжжли : ; тьлас жоцпл я ьжако иож,тклппт : з Н+о
ж РшлаN
: 9та-кта, : жтц лжпт улшо ?лжжж>=тпли, :  ат+ ал, тьбл и 9 тяз б, п ь ю
,ткРи ж к плкоцлроо, пль  ж ож илкоаси Jл,аоч ж,о тпл чьтб улилятал л, тк у тN
зтатб б п п б ь ппт ку т к тятита ;ДШ, ць о тк у т кт катит. илуш ж ьткла с ит-
упл т плш . ж атят. ьи+я о п иож,п к шлас пл б п кж бРж обР о п бРж обР
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
35
ци -ои влб-ат  п об ю по ь п ц, по тьь и+,о жо спР- боил ж цт, кттяз ж чл.пт т л
к 1Ш-9, ал, чат, ж о яР п аР, тчлиткла спл в-л>?ллжжл, б п бтц о яР ул итжат тяко-
поас к ш отпл+ , и ьла сжак о о лпо, ижак и в ;ДШ жалп ажN хл+ п уплю, ,л, бп
тая лцтьлиоас а яN
: хл яитжсN : 7Ри,п л ь корл, кубл-пк и ьпобо и,лбои : Нат аР ал,т цткт-
иошс?N K + поч цт п жь л лN жл б п жилятал т об бт . ж бсои 9 итч б, об яь а
п я уРпа и жпт уплас тя атб опроь па N 9 тж ьп ки б т оаоч ж,л жоалро к жат-
ор тятжаио лжс, о т туоротппР плжаит по плш цт ж б .жакл тяи алюа тьь и+, к
блжжл-N
: 9та ,л,? : ьоко ж ?лжжж>=тплии : щ -та тжс яР т,луласж п ал,аочпРб, пт, ж о
ат п ж ,и а, п илжж,л+ шс, чат т ас ь а к к и-л-? Sп ,лул тжс, чат илжл а ис ьопл
,л, по,тцьлN
: 9 тяз б, ал, о жас, пт об юаж ж ис упР илж-т+ь по кт бп по- ,лжла спт
пткт. итцилббР ; спжл т кж тяз . бтяо оулроо, : так ао л в-л>?ллжжли : зи уоь па
ак и+ьл а, чат блжжоитклппР. итжа либоо тукт оа жа и ас Н+о- ж орл 9ж ппт. к
,илачл.шо жит,о о ж бопобл спРбо та ибои SР + жчоал б, чат п тя-тьоб ят илуб-
пР. ть-ть , тьтяпт. атал спт. бо оалиоулроои з и кть кж . ,тптбо,о пл кт ппР
и сжР п оуя +пт кРутк а тьиРк, чат иок ь а , ,лалжаит7оч ж,об тж ьжакоби влб
тьбл., тпо и ь лцлюа и ит7о оитклас кж0, чат п об а таптш по , кт.п N Iж о
и ь иоао о о жтрол спР. опжаоаа п члжак а к тя ж ч поо либоо, тп ьт + п яРас
ки б ппт ул,иРа, л цт итоуктьжак ппР бтзптжао о жтаиьпо,о и ьлпР кт ппРб о о
т,т ткт ппРб жаи,аилбN 9ж,ти кж - кРпьа ть класж к кт ппю 7тиб, татб чат
ьл+ цил+ьлпж,т. ть +ьР итоуктьоасж п яь аN що илук ч по., по итж,тшо, по ож,ж-
жакл, по а ти аоч ж,т. пл,о, п об юз . ят ктцт иоб п по, ьл+ п ит7о спт тяилут-
клпо : кж0 улбтил+окл аж ьт т пт. тя ьР пль килцтбN Ди ь ,л,т.-атN д,тптбо,л бт+ а
и-пас к оатц ал,о- и 7тибN 0тп чпт, итаокпо, п т+оьлппт т,лул ж жо п о т лж п,
пт либоо ; спжл жат с тцитбпР, чат тцт ткпл бо оалиоулро и ьжалк  аж к жсбл о
к жсбл п итьблппРб и ш по бN
: хл, жаилппт кж0 ат, : жтц лжо ж ж п . яРкшо. яот тци : Гьпл,т алб, к жат ор , коь-
п и B по- и ь ц лулбо ц тял спл ,лиаопл, бР + кж . т птаР п коьоби 0л, к а илп,
п тьпт,илапт жал ,оклкшо.ж к ятю ж хи кпобо Люьсбо, бтц ж,лулас, чат о ч аРи -бо -
отппл ци оитк,л т,лул лжс п к жо л- итаоктжатас Н тк ч ж,тб Дт ктб J та оу
ао-ш жао аРжч ,тиля .и в ьицт. жатитпР, ат о кж0, чат  по- жас, л тяЗ ьоп ппл
бтзс ; спжл тцитбпл, о тжпткпл члжас плшо- 7 татк з п ьтжаоц л атцт итжаилп-
жакли 9 тяз б, ал, жилу о п ж,л+ шс, пт к туороо акто- итьжак ппо,тк жас п бл л ьт 
уьилктцт жбРж л…
: щоч цт, жЗ у+ ьтбт., илуя ижс, : ття зл л в-л>?ллжжли : 9 ипжс, илжж,л+и щ
ьблю, чат и,тктьжакт  ж я о,о т,л+ аж жат с ж т, чатяР тьк ицлас ал,тб тцитб-
птб иож, жаляо сптжас цтжьлижакл о ,тптбо,ои SР + п гпж ,атила, ць бт+пт ,л,
цтьпт чьоас, кж0 илкпт лятчо ул ь тажаита кж0 п тя-тьобт и ; п жтц лжпР- илубпР-
щоушо- бт+пт итжат жЗ жас ул п ьткт сжакти B плж тяз жакт пл-тьоаж пл кРжтчл.ш .
жа по жтрол сптцт илукоаоN
Гпо илуцтклиокл о з ,л,т -ат ки б, тж ч цт ?лжжж>=тпли та, лп ж о та ил-
ко ж , ж я и хл, ьт+ьласж ктукилз по иоа спорР оу жат орР яь а ,ил.п юят-
Рапт п ат с,т валиш б в ьткла юи Гп о жлб ж ьткт сжако б тж шл а илжж,лу,
уплас а ,зо т оаоч ж,о а пь проо к к и-л- жткж б п ошп , тжтя ппт ж .члж, ,тцьл
пл п ,т б лжа итоь цт ьт+оьл аж улк апР. ,тпа .п ии ; а ис п тя-тьобт т жас о
кРж ласж, т,л з т ,ткпо, п ж жтжалкоас пткР. лп т атки вь т кж б,
а ис ожаи яоа спР. т , ул+ок а таптжоа спт ж т,т.пт. +оупсю жткж б п ж,тити
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
36

жзМ М плапц, Галз, РьМл

.ккупирова о простра ство цивилизации Риулов, сист жа Ражу ра, ближ яя
орбита пла т .ттужиз, 2и жая 325+ года п,в,к,, 17 асов и+ жи ут по ди ожу вр ж и
-одруж ства,
зтат, в и яипР- в у ьлио к тияоал спю ,и тжас, о ат жал ,иокл пал ят -
кт. жалпроо атп л к тж оа спт. кж Рш, ож т опж,тцт куиРкли ГяутипР ,илпР
8жж,тцт» ктш о к и +об ула бп по о и , ючо ожс пл ж- блаочпт оутяил+ по и =ио-
пльрлаР. жк ио ж ж тжа люзобо ьлппРбо о кпткс и к куц ь пл ж7 итоь ал,ао-
ч ж,тцт лпл оулатили Га ,и тжао =>?лжжбтл тжал тжс п ят жтит,л итр патк, ож,ти -
+ ппР. тжатк 7тпалпоиткл жаибо т+литк о ктуь-л, кРьлк окл бР- ь ,тб и жжо . к
та,иРаР. ,тжбтжи Гцитбпт бти тя тб,тк кж ктубт+пР- илуб итк т,и+л т боилюзю
жалпроюи
: зитаокпо, т чо тки +ь по к илуб и ш жаоь жао аи - итр паткN : ьт т-
+о л ; ожл, коиатупт иткть ,и .ж и жи ьо ь жа,л ,и пР- 7илцб патк илукл оклюз -
цтж жтти+ пои :  л,ати ,и тжао тки +ь п о кРш оу жаляо спт. 7луРи лжч апт
ки б ьт плчл л п ,тпаит ои бт. р пт. и л,роо ш жасжта ж бсь жа ьк ж ,пьРN гь б
, 8Iьоптитцлб»? : Гпл кт итжоа спт тжбтаи л пл ; ,жли
: гь б, : ,окп =иопльрлаР. о кРш к 7оиш : 8=л. лп»,  : =иопльрлаР.и зио0бN
: щл жкуоN : п б ь ппт та, о,п ж ,тблпьои блп ки ппт. ци Р шаибткР-
,и .ж итки
: щлчопл. улчожа, жожа бР, : ио,лул 0тблпьюзо.и : 80оп+л -1», иожа л. ,
кРжль, ,  а я жас ь жас бопаи Шбо к 7ои тцитбч и 9и б тш ти
Г+оьлкшл ,тблпьР а и,л 89лб оитк» иклп лжс , боилюз . ,тжбоч ж,т. ,и -
тжао, лпоч ж,о тажаи оклюз . кт кж жатитпР лклио.пт-ж лжла спР ,л ж Р, о ж,ль-
ио с и -клачо,тк -озпРб ит б ктикл лжс к т,и+люз кил+ ж,ю жалпрою бти илу-
пт,л оя ипР- тя тб,тки в жа т бопаР ж рплу ьт т+о т итпо,птк поо кпаис ялуР
итаокпо,ли лук ьчо,о кРк о пл таь спР. ,илп ьлппР ильот и -клали 9 иьл- цлипо-
утпл, т-илпкш цт жожа б лбпил, рлио л и ь спл жа пс лпо,ои що т ,л,т. ,тти-
ьоплроо, ,тблпьтклпоо о о  б палипт. тицлпоулроо тажа по и чс + п ш л, кж
ж лжл ожс я цжактб юяРбо ьтжа пРбо ж тжтялбо о жи ьжаклбо, ил,аоч ж,о п тяил-
зл кпоблпо пл итжсяР т тбтзо а -, ,тб тк у т б псш и в лжла спР ж +яР п
илятал о, лклио.пР- ,л ж пл кж - п -клал ти 9 ат. ж а тач а окт кРь  ожс и -
цтктиР, к ьзо ж пл таь спт. улшо7итклппт. члжата и Лочпл т-илпл ,тблпьоил цлипо-
утпл Рал лжс кл,оитклас жкт0 плчл сжакт оу лцтпоуоиюз . ,и тжао о яР л, т-т+ ,
ьопжак ппРб тьилуь по б пл боилюз . жалпроо, п та икшоб ч а,тжас о ить-
блпптжас ь .жако.и = т-илпоа о упл о т кРжль, ч тк ч ж,тцт ж рплул к икР +
ж ,пьР, о о- л,аокптжас и у,т ктуитж ли
: =иопльрлаР.,  : 8Длилялш,л-12», : пл члжата ж рплул улукчл цт тж ,тблпьоил
илук ьРкла спт. ж,льио сои : зт члю ильот и -клаш ,тблпьои б жаптцт цлипоутпл
таьл жкт . т-илп ио,лу иоб пас ти+о т кт пптж +лзоб ; спжл, ж о ат бт+ а
ж,тиоас цт очпю кл,лрою о тож, ильо п 0 ж лжла спР- ,л ж и
: Гч пс опа и жпт, : жб -п ж 0тблпьюзо.и : вал т яРас, бР п тшоя ожси 80оп-
+л -1», плжа л. б пл а,о тя ьоа сп , пт ж ош,тб я оу,т п ть-тьо : пл ата илу
тп ьт + п яиласж тажюьл к жкт . ш,и и
0тблпьои шаибткт. ци Р тьак иьо т ч по ио,лул о та, ючо жи ; ,ж
тжбтаи пл жожа б а б аиоо, и ьлюзю оутяил+ по ж ьлачо,тк пли+птцт пля ю-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
37
ь по, кжаит ппР- к яитп ,тбяоп утпР 80оп+л тк»и в рплу яРжаит итькоцл ж т тияо-
ал спт. ,и тжао итаокпо,л, оуи ь,л кжаи чл ж лят о илуитуп ппт жт итаок по и
валпро боил л, илятал т ат с,т лклио.пт тжк з по , тятиьтклпо т+литаш по
7п,ротпоиткл т ошс члжаочпт, о улчлжаю ул уля т,оитклппРбо лклио.пРбо и яти-
,лбо ч тк ч ж,о ят.рР кжаи чл о оят яшюзо. т+ли, оят ош ппР. кРцти кш .
лабтж7 иР таж ,и хкл+ьР т-илпл кил+ ж,тцт ц п ил л Рал лжс кРжалкоас улж тпР пл
ао ж рплул втьи+ жакл, о к а жпР- ,тиоьтил- ,и тжао =>?лжжбтл кж Р-окл о ,тита-
,о о т+ жатч ппР ятои зитаокпо, ж,л к -ть а+ т ти+о , ж рплуткрР так чл о
жк и-кРжт,тчлжатапРбо об  сжпРбо ул лбо о а ибтялиоч ж,обо цилплалбо, тж ч цт
ж ьткл ок пс луб ппР- ьлитк о и жаи ,л бцптк ппт и -тьо л к и,т лшпю
ж-кла,и жб тьтяпР а л ь жлпапо,тк =>?лжжбтл ул- жаРкл о п бптцтчож ппР- ч т-
к ч ж,о- ят.ртк, пт итаоктжатас ул,л ппРб к а илплб втьи+ жакл к я о+п б ятю ь 
Н+о- т,лул тжс п тжо спт. ульлч .и в,титжас, кРптж октжас о кРжт,л кРч,л ж рплул,
и у,т жо ппл бтзсю яитп ,тбяоп утптк о ти+ .пР- жожа б, тжалк  о килц почат+-
пР шлпжР пл ж лж по и =иопльрлаР. бт чл пля юьл , ,л, цт тьчоп ппР кж лиРклюа
улж тпР итаокпо,л, улжалк  р кшо- Н+о- тяилзласж к я цжакти щ икР ь жлпапо,тк
=>?лжжбтл улчлжаю жьлкл о илпсш , ч б о- жожа бР улзоаРи
0тблпьюзо. п улб апт  Ряп ж, о пл бцптк по цт куц ь та и Н аРипл-
ьрлао апо бл счош,о, -ьР о п , ю+о , ьлкпт ткуитж о о ктуб+л ои щРп тпо
цитупР о т лжпР ят.рР, п жзо жб иас килцлб о плк чпт кж юзо я уцилпочпР.
+лж к ж иьрл а - оу по-, ,тб ,тцьл- оят тжчлжа око тжс .ао +окРб оу утпР ь .жако
ч тк ч ж,тцт ж рплули = ис тпо жткж б п т-т+о пл а - циупР- о оубч ппР- и я-
аош ,, ,л,обо тп коь о- к икР ьпо жтуьлпо втьи+ жакл Люь .и ГятиклппР о
цт тьпР , ошокшо ж ж б ., жт+илппР- 0ти тилро . к жкт . лцтпоо, я уьтбпР ь ао,
и жо окл жаил-, кРяоил ожс оу аизтя ж, льж,о-, цоьит тпоч ж,о- о итчо- а -поч -
ж,о- иткп . тияоал спР- 0т р о ж т лж,т. ть-тьо о , тцитбпРб о +а,т жаилшпРб
хи кпоб к пль +ь пл тбтзс… в а - ти боп т п бл т а, о а ис + пл о- тбтзс
пль аж т ткопл л л,ао,о, ж о п к жс ж цб па 9ж ппт., жтуьлппР. 9о,ои 9та тпо,
плжатзо Люьои Гпо о аиоьрлас ж бс ж т ткопт. бо олиьтк а -, ,ат тжал ж к ит-
жаилпжак втьи+ жакл улзозлас жктю тьоп ьт тж ьп цт, улилп упл, чат пл тя ь
п а по ьоптцт шлпжли 9 ят кР т+ б паР 8=оалптк» , льРкл ожс килчо, ч пР , оп+ -
п иР, ,т тцо, ли-оа ,атиР… Люьо, по илу к +оупо ьт атцт бтб пал п ж+облкшо к
и,л-  б патк ичптцт  илк по ,тжбоч ж,т. а -по,ои щл ,тпаит спР тжаР пльутил
ул жожа блбо гж,жжак пптцт гпа ,ал опьжаиол спт- итбРш ппР- о итоуктьжак п-
пР- опо., ,тиля спР- к и7 . о ,тжбтбтпал+пР- ,тб ,жтк улжа л о кч илшпо и -
тьлкла о, -ьт+по,о о буР,лпаР, к итб +а,л- б +ь жб плбо атит окт оучлкшо
цо птцилббР т жз жак жкто- пткР- тяулпптжа .и Г жа кшо илятчо б жал хож а-
ч иж,о- < паитк, у тк я о+п . о ьл сп . жкуо о ,ттиьопоиюзо- жалпро. улпобл о
жалио,о, жаь паР о ш,т спо,о, татб чат ят сш п ,тби гят кж , ,ат т ьт ц ж +яР,
ить ит7 жжоо о о очпРб иожаилжаоб бтц -тас ,л,-ат  илк ас ят кРб ,утж, -
атб, оят тцоя о к а+ Р- ят- ьт иояРао Дт ктцт J тал, оят жил+л ожс ул тьоп
к жтжалк 0льиткР- о о 9ж тбтцла спР- во и Гжал спР пл-тьо ожс к ч япР- , лжжл-
кпткс жтуьлппР- апР- ш,т и зтж ьпо жРпР о ьтч ио втьи+ жакл оут кж - жо Рал-
ожс тажатас жкт илкт пл жз жактклпо и
0тблпьюзо. цижапт ,лчп цт ткт.и 0л, кж -ал,о илуоа спт ат Н тк ч жакт
та очл аж та атцт, тжала,о ,татитцт кт о о т тбтзо к ьл ,тб б иактб ,тжбтж , жоь
кпаио жкто- икРб ь тб тяЗ ьоп ппР- к жтрол спР ж ао ,тжбоч ж,о- жалпро., кж,иР-
кл бР- блиотп а,лбо гуплчл сптцти щл ор =иопльрлатцт тко лжс п ьтяил -бР ,ли
1л с, чат п ицтц ожа ьтяил ж ьт по- икРб, ц,т таь л ожс, очпт тп яР итко
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
38
оутяи ала сптжас… 9о,о, илуб аж, упл о кж0 улилп и 0л, тпо атцьл улко о? 8хкт.-
жак пптжас яР л ул т+ пл к клш коь жалитьлкпобо 9илцлбо тжи ьжактб ц п аоч ж,тцт
улил+ по лп аР бпт+ жакт к ,тк плульи в а - ти лилуоалипл жтжалк юзл тяз жакл
Люь . жал л п таЗ б бт. члжасю клш цт жтробли 9Р п к жо л- оуб поас жктю ц п ао,
о татб тяи ч пРи влбл жас лилуоаоубл п тукт оа клб жтуьлас жи ьжакт та п цти Н т-
к ч ж,т тяз жакт жь л а кж0, ьляР итр жж ожр по жал п ктубт+пРби гят плоят с-
шл цт члжас к плоят я лцт иоапР ь  клш цт коьл ки б пл кж цьл яь а лилуоали-
пт. о по,тцьл п ьлжа б псшопжак тапас  ж я илкт пл жз жактклпо ул ч+т. жч аи
лпт о о туьпт акт. коь тцояп а, Г илатиN» =иопльрлаР. оитпочпт жб -п жи Г ао-
божаочпР. о +оуп ак и+ьлюзо. итцпту, поч цт п ж,л+ шси =т с,т ч иал ж ькл тп ту-
кт оа жк ишоасж и ьж,лулпою втуьла .N в тиоас ж побо, ,тп чпт, улпао п т ,
пт тп кж0 илкпт т Рал ажи 0ат ж,лул , чат жлбт  ибт жз жакт кт 9ж ппт. : ат
о ? зт,л  плж жас -та яР т ткопл шлпжл, бР яь б ятитасжN 0тблпьюзо. кж тб-
по , ,л, б жр плуль ц лкл Jлапт +л ткл ж, чат жо спт тж ля кшл опьжаио п ж илк-
 аж ж итоуктьжактб по7тибР ь  9ж тбтцла спР- во , о татб ио-тьоаж оас
жттак ажакюзо т туплкла спР упл,о ибт пл цил+ьлпж,о ж,л7лпьиР ьтяиткт ср к,
бо отппРбо тат,лбо кжалюзо- к иьР < паитж лжл…
: ; ,ж, ь жас ж ,пь ьт жаР,тк,оN : жттязо л ; ожли : Sт+пт бп ж атят.? вит,
бт цт пл,лулпо + ожа0,N : улко л тпл, п б ь ппт и ь Ркл 7от аткю ,т п кт тж
к цт спт-ч ипюи : K тк ь акт. 8Iьоптитц»N г о лабтж7 ипо,N г о…
: …влбт,лаN : оитпочпт 7Ри,п =иопльрлаР.и : =т с,т, чи,  и ю, л аР птцлбо
таал ,окл шсжN
: д… : тпл п ьтб ппт пл-био лжси : Га ч цт  ьт +пл таат ,пасж?N дал ша,л
ь  ько+ по к п к жтбтжао? г тч б ат аР  илк  шс? : ; ожл тяо+ ппт плж о лжс,
тжз жак  жаР,тк, ж Дт сшоб х жлпапРб 0тиля б , лжжл 8Iьоптитц»и : K чш а я
бтц ж илкоасж ж  илк по бN
: 0л,т. +лж, : 7 цблаочпт оуи , 0тблпьюзо. о тжбтаи пл ктжж ьлюз цт пл
ч Н яилш,ш : Н , тпл п упл а, чат ал,т жлбт,ла, пт + ик аж об  илк аси Г- +
ао + пзопР…
0тблпьлпа так ао , чат ат+ п к ,иж по,л,о- жлбт,латк, пт к б по- ; ожР
очпт тп п жтбп кл аж, о топа и жткл ж, чат + ат ул жк и-ж т+пт аилпж тиапт жи ь-
жакт, и,тктьоас ,татиРб . п ьтк июаи зт чок к так а жттак ажакюзо. тяилу, бРшт-
пт, ул о ж к ж Рб ож,тб, туплчлюзоб  п цт ул- яРклюзо.ж жб -и
: 9Р жпткл оуь кл а жс пльт бпт.N : лул о кт тжР ; ожР кж Р-п о и,т-у пРб
тцп би : ;пьи . жпткл жтяил ,л,т.-ат ьи кпо. ала спР. л лила? ; бп , ,л, кж цьл, п
т,лул о?N дат ьож,иобоплроN
: Гпл жлбл, : ж +а,т ж ис упт. бопт. жтц лжо ж =иопльрлаР.и : щт  тя злю, чат
т итш ;пьи  оуцтаткоас тьоп ал,т. ижтпл спт ь  а яи ; а ис тш о, акт тбтзс
ь .жакоа спт яь а п ошп .и х и+ожс ул бпт., к о таж,т ,и ж т 8Iьоптитцл» т,л п
уси : Гп жпткл кРш к 7оиш : х жлпа ькльрлаож ,пьпл цтаткптжасN 8щ коьоб,лб»
плчлас аилпж рою жоцпл лN дж,льи тияоал сптцт ио,иРао : кР-ть пл ьожалпрою ьлилN
Iькл 0тблпьюзо. кутш пл ятиа 8Iьоптитцл», ь жлпапл ци оитк,л иош л к
ько+ по , о ул, ючоа спл 7лул т илроо плчл лжси
Шоит,тблжшаляпР. и .ь т ул-клч ппРб итаокпо,тб итжаилпжаклб роко оулро.
втюул илуилялаРкл о к ,илачл.шо жит,ои пшаля жь л кж0 ь  атцт, чатяР азла спт
итжчоалас кж ктубт+пР жоалроо, пт пл ь ал спю итилята, т илроо п -клал т ки -
б пои 9 юят. бтб па оу итжаилпжакл ; спжл бтц о плчлас иояРклас кил+ ж,о либльР,
о ,л+ьР. ь пс улаошс к  ж ж .члж тожаоп я жр ппРби зтатб яР т и ш пт плчлас
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
39
и .ь жилу + , ,л, ат с,т к жаит. к ип ожс кж илп пР , пл ки б итк ь по т илроо оу
апР- ш,т татукл о тчао кж - опжаи,атитк оу чож л хи кпо-и
Дт кт. J та втьи+ жакл плп ж ж иою жаи боа спР- ьлитк, тж ьткла спт лал-
, иь плоят ж ляР- цлипоутптк итаокпо,ли 9 тяз . ж т+птжао ,тпаилал,лб тьк иц-
ожс апльрлас ук уь, ш жас х с7о.ж,о-, ч аРи Н тк ч ж,о- о ас к итжаилпжак
о тки гу т ч ппР- к и у сала п ьлкп . ц тял спт. илук ьРкла спт. т илроо ьлп-
пР- ж ьткл т, чат ; спж пл,л окл а жо Р кж бо ктубт+пРбо ж тжтялбо к , юч кР-
жожа бл-, цтаткжс , и шлюзоб жил+ поби Гжпткпл р с итаокпо,л пл а ,зо. бтб па
: ь и+лас лрьлиби гуплчл спР. жь л кРктьР оу жил+ по. ,ил.по- б жр к, ,тцьл цт
либльР кР-тьо о оу цо ил ибт ть тат,о в и яипР- в у хи кпо- Люь ., о а ис
жаи бо ж тя ж чоас житчпт жтяоил бРб улпткт т чозлб жкто- блиотп ат, я ж и а-
жак ппю кРжль,и г татб киь о тп жалп а илж Р ас кт.ж,л, т-илпюзо жат с п тя-
-тьобР б ж .члж лрьлибР, ильо улзоаР катитжа ппР- жт п чпР- жожа би гж-ть
оу атцт, пшаля к уь иоб по тьп о а + итжаю ж- б, тьтяпю ал,ао, илук ьР-
кла спР- т ,ткш Дт кт. J та ал,+ жтк ишл иР+т, , р о пл бл,жобл спт ктубт+пт.
цо и итжаилпжак ппт. ж,титжао о ал,+ и иРкл и -ть и ь жлбРб цт т,тпчлпо би
0тиля о кР-тьо о к и л спт итжаилпжакт к ь жао жк аткР- члжл- та ьл спо- цилпор
р кт. жт п чпт. жожа бР, о ьл 7 та ш пл жя о+ по к и +об 7тижл+птцт ж,т-
и по пл ж,титжао к тьоппльрлас жк аткР-и = б жлбРб ож, ючл ж иож, кР.ао оу иР+,л
кпаио жожа бР ибт пл ,кли,ткР 7цлжР о боппР т , ть ул Р улилп тьцтаткок-
шо-ж , кжаи ч цлипоутптки гж т су и обз жакл к ж,титжао о блп ки тцп кт. бтзсю,
Дт кт. J та таа жп итаокпо,л , р паи жожа бР, тчозл кпаио п улилп тятуплч п-
пР. члжат, итжаилпжакл, ,ьл иояРкл о + оьзо к цо и итжаилпжак гб иж,о
ж,льиРи х .жактклас п тя-тьобт плк ип,л, к ьс ж о , илжч аптб ки б по J та втьи-
+ жакл п жбт+ а кРьлкоас килцл оу ,лулппР- ,ттиьопла, х с7о.ж,о тьилуь по т,л-
+аж к и л сптб ,тжбтж ть жтжи ьтатч ппРб тцп б итаокпо,л о оят тцояпа, оят
тп жа ят сшо та иои щт к ,тпр ,тпртк иож, тжчоал о т илкьлппРб кт кж - аи - п -
ил спР- Шалял-, о ц тял спл т илро плчл лжси
в п ят сшобо и жижпРбо жожа блбо тжтяР- аиьптжа . п ктупо, ти 0 бтб па
кР-тьл оу иР+,л Дт ктцт J тал о- цлипоутпР + яР о оуиьпт пл цлпРи 0кли,ткР-
улиьтк к жат с бл Р- боил- п об тжс, л очпР. жтжалк т-илпюзо- ук уьР тьилуь -
по. т,лул ж ьл ,т п жлбРб ктопжак ппРби 0л, илжж,луРкл о ту+ ппР , к бл пс-
,о- и жижпР- жт п чпР- жожа бл-, п об кшо- +окР- лп а о ж ис упР- у ткР- аилпж-
тиапР- блцожаил ., ж жлбтцт плчл л кати+ по о кткж п т+оьл о по,л,о- пл ль по.и
зи ь т лцл тжс, чат Люьо о х с7о ькл ж илк юаж ж улзоат. тжалкшо-ж боитк, пт ж о
тпо о ул-таа ,тпаилал,тклас, ат таяоклас к икю тч и ьс яьа +окР лп аР о цо7-
атпо кР илуилята,ои 9 жкуо ж аоб катитжа ппР цлипоутпР тжтят п жо окл о по,т-
цьл, л к тж ьп ки б, плтятита, жо спт тж ляо о, уляилк ят сшю члжас жо к , юч кР
атч,о тятитпРи =а ьл+ п яР т 9 ль а ., , лжа иР гпж ,атилал, илуб з ппР к бл Р-
цлипоутпл-, итжат ки б ппт тьчопо о кт плчл спо,лб ьицо- илжи 9 и у сала Дт кт.
J та, лал,тклкшо. п цтаткР , ж ис упРб яоаклб тьилуь по ; спжл, я,кл спт жб -
ал ж,льиР т,, лпатк, л ч и у ч аРи - ас члжтк к тчоз ппт. члжао жожа бР + кР-т-
ьо оу цо ил тчао ь жаобо отппР. 7 та х с7ои 9ж ь ул поб иояРкл о ,лилклпР
цил+ьлпж,о- жьтк, о ьтяРчл и жижтк ж кРктутб аит7 к плчопл лжс з ьт т птцт илу-
цитбл итаокпо,ли гп+ п ипт-жаитоа спР таиьР 9ж тбтцла спР- во , т,лулкшожс к
жожа б , оуьл о к о жЗ б, о ибю аилпж рою ул, ючоа спР- бопа жил+ по, о ао
,льиР жо спт тьпобл о ят кт. ь- к итжаилпжак втюули Iькл жт п чпл жожа бл т,луР-
кл лжс тчоз ппт. та итаокпо,л, к п . т илаокпт илуктилчокл ожс ,тб ,жР ьл сп цт
тяпли+ по, о об иж,о тьилуь по плчопл о жалптк, боппР- т .и
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
20
Шаиб ч аРи - т,, оитклппР- жожа б втьи+ жакл т,лул ж плоят ц,т.
члжасю т илроои з и ь икт. лал,т. аьл та илко о кж - ппР-, ул-клч ппР- ио
шаиб х с7о.ж,о- ук уьи зи ьклиоа спт об к жлбР- +а,о- ,илж,л- илж ожл о, чат
хи кпо. Дт кт. J та Люь . оь а бжаоас ул жкто- ук иж,о илжа иулппР- ; спжтб жт -
б ппо,тк, о кж -, ,тцт п ж юа яоас, хи кпо ж-клаа о жт+иа +окс би Гжал спР- таьл-
ьа пл жЗ ь по Л блб, п кл+пт, ,ат ат ал,о , кл+пт, чат ао у тяпР ильотл,аокпР
балпаР т птжасю т+ил о к жс лп алипР. ь жлпа гпжтк (NNN), кРжл+ ппР. пл ж б ю
кт ки б п ьлкш цтж шаибл, иоч б жт кж . яитп а -по,т.и г -та к илкьт тьтяо
ал,о- ак и+ь по. пл икР. куц ь к ио тжс ж аиьтб, жо-т тцоч ж,л лал,л ьл л п+-
пР. и у салаи 9 жткт, птжао ж оук жаобо тя тцитбпР- та и- о илуцитб ппР- бо о-
тппР- ж,льил-, ж лжшо-ж я цжактб ,тиля -, и килз ппР- Люьсбо к т-бтас, о ат с,т
чат таяоаР- хи кпобо боил-, +а,о илжж,луР чьтб кР+окшо- к ч тк ч ж,о- л л-
ппР- жт ьла ; спжл яРжаит плк о +лж пл иьткт. жтжалк цлипоутптки хи кпо. Дт -
кт. J та Люь . яРжаит тяилжал ь пзобо ьш тьитяптжабо, кить п укобтжао,
я жжб иао, чьткозпт. тцп кт. бтзо, час о п и ьлппт. об жлбобо втуьла бо
кб жа ж р т. лп ат. S и-пл, ть улку, плш оцтклппт. 9Ржшобо а -пт тцобо, л
ал,+ бптцтбо отппР- илуб итк о иктяРаптцт ,лппоял оубл, тжз жак  бтцт ж тжт-
ят. + жат,тжасюи
х  т птаР ,лиаопР т ,лулпою пшалял втьи+ жакл гб ио илук ип л р ю
 т ю кпаио жкт цт итжаилпжаклш жт п чпР жожа бР х с7о жо ппт ь о ожс ьиц ж
ьицтб 8к жабо ж 7итпал» к и +об бл,жобл спт. бтзптжао и ьлачо,тк, п и -клаоас
,татиР илук ьчо,о ; спжл п бтц ои 9 ао- и ьлчл- ,тбб палатиР, ул- яРклжс та
ктжатицл, жттязл о т атб, ,л, ькльрлаобо отппл ци оитк,л хи кп цт J тал к тч и ь-
пт. илу почат+о л аоь жаобо отппР. 7 та ; спжл, ат с,т чат кРш ьшо. оу цо ил
о о тяпли+ ппР. к ,л,т.-ат жт п чпт. жожа б и Гжтяю ильтжас ьтжалк  а ата 7л,а, чат
ти+о ; спжл п бт+ а иочопоас хи кпоб ляжт юапт по,л,тцт ки ьл, чат ь л а килцтк
ляжт юапт я уулзоапРбои зиоч б жлбо хи кпо т,лул ожс жат с + жат,о, чат иояРкшо.
об пл тбтзс 7 та гб иоо п ж кжа оас к ят., пл.ь ат с,т ук иж,о тяц тьлппР
аи Р жт ьла итаокпо,л, тьпл,т к ж ьюзо. илу тпо тяула спт ж юаN в рол спт
ь  атцт + жтяилпл ци оитк,л к жат бо отптк кРб тк, ,татил ж,иРапт ько+ аж
к цо и итжаилпжак , тьпт. т,, оитклппт. килцлбо жт п чпт. жожа б N ви ьо иьтктцт
жтжалкл кт.ж, итаокпо,л т т у о ж -о, тьоп жаилшп ьицтцт, о плчл о тк асж ио-
упл,о тил+ пч ж,о- плжаит по.и Гжтуплк, чат жо-т тцоч ж,о лал,о втюул жткж б п
я утяоьпР, ,тблпьтклпо т,, лротппР- жо ; спжл житчпт тицлпоуткл т блжшаляпР
,тпаиб иР т ятися ж ь уоп7тиблро .и ;ц пажакт т Дтися жт Ш отпл+ б яР т п б ь-
ппт к оч пт к чож пптжао о жо пт таятипРбо тьилуь побо гпж ,атилал, тж
ч цт ж ьткла о яитжо ожс ож,ти пас ,илбт  п +л  жо и
щт ж о к , юч кР- жт п чпР- жожа бл-, ць илж т лцл ожс бтзпР бптцтбо о-
тппР цлипоутпР, ;ДШ ьткт спт ж шпт итаокть .жакткл т ит лцлпь втюул, ат к
бл пс,о- жожа бл- кж0 тяжат т плтятитаи во спт тж ля ппР и ци оитк,т. кт.ж,
таьл ппР цлипоутпР, кРп+ь ппР пль асж ат с,т пл жтяжак ппР жо Р, яРжаит
а и о ят кт. ь-и щ жбтаи пл кж жо о о + жат,о ,лила спР б иР, и ь иопобл -
бР ж ьткла бо, к бл Р- цлипоутпл- ж,иРал лпо,л плилжал л ж ,л+ьРб пткРб оук -
жао б т ул-кла хи кпобо Люьсбо тч и ьпт. жт п чпт. жожа бРи Sптцо жт ьлаР + п
жтбп кл ожс к атб, чат ктубт+птжа . о- тьилуь по. п -клаоа ь  ж шптцт таил+ по
лал,о у тк зо- хи кпо-, л илж т улюзо ж ж -о т ц,о- тя ьл- о ул и ь спт. ,иткт-
+льптжао Дт ктцт J тал втьи+ жакл з ят тьтци кл о итзо ж к цт ткл- лпоч -
ж,о бРж ои 9 оатц , бтб па лал,о пл икю к ж ож, т,, оитклппю ч тк ч ж,ю
жожа б т-илпюзо. цлипоутп яР ькл о п т птжасю ь бтил оутклпи зтчао т т-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
21
копл цт очптцт жтжалкл аиж лжс та +лжл + к ата бтб па, ,тцьл жожа бР ьл сп цт тяпл-
и+ по тьптуплчпт тьак иьо о, чат улж ч ппР. к цо и хи кпо. J та Люь . ько+ аж
об ппт , поби
9т плчл спо,о, ,тблпьтклкшо цлипоутплбо итаокпо,л, Рал ожс -тас ,л,-ат
кРиткпас жоалрою, жб шокл тьилуь по и ьиопо, =>?лжжбтл о 9ллижо ж , лжа илбо
гпж ,атилал, 9топР ,татитцт п ож РаРкл о жаил-ли зиожажако гпжтк к п тжи ьжак п-
пт. я оутжао ьт +пт яР т жаилшоас п ак иьР- ь-тб жт ьла о тьлкоас тил+ пч ж,о
плжаит пои дат ктуРб т жкт. 77 ,а, тьпл,т ж ис упт тпоуо т ят кР ,лч жакл кт.ж,и
вб шлппР тьилуь по об о илупт ктти+ по , ят кю а -по, о ал,аоч ж,о и ь-
тча по, чат п оуя +пт к , т ул жтят. жо спР илу очо к о- ь .жако- к ятю, яРжаит
кР оклкшо ж к жбяии щ ктж т суткласж аоб яР т ц  т, о Дт кт. J та втьи+ -
жакл к икР + бопаР жил+ по жтжи ьтатчо тцтпс пл ,тиля - гпж ,атилали в,тклп-
пР илуптш ижапт. блжжт. жтюупо,тк л,о, п об юзо 9 ль а , т,луРкл ожс тцилпо-
ч пР к блп киоитклпоо, яРжаит а и о и обз жакт к ьожалпроо о т льл о к + жат,ю
бжтия, пл ьожалпроо , опчл, ць о- шлпжР пл тя ь жаи боа спт ал ои Лошокшожс
тьь и+,о гпжтк, тжал спР тьилуь по килцл тяилао ожс к ткл спт я цжакт, и ,ил-
аок кж,т жт итаок по о яитжок пл итоукт жьсяР ,тжбоч ж,ю оп7илжаи,аи о
тятитпоа спР жтти+ пои злпоч ж,о. +лж и ь у тк зобо хи кпобо жльожалбо о
яо.рлбо и ктж-тьо жаил- т чоас пл,лулпо ул я цжакт ж т  яти Н аРи жт п чпР
жожа бР втьи+ жакл яР о тжктят+ь пР к жчоалпР члжРи
: вт ьлаР итаокпо,л я ца к жаил- , : ьтк акти ппт ,тпжалаоиткл х с7о.ж,о.
гб илати кт ки б тч и ьптцт ж лпжл жкуо ж 0тблпьюзоби : щлшо жо-т тцоч ж,о
ьлиР п итш о ьлитби 9лшл оь , ; ,ж, яР л я жаз ., ,л, кж цьлN зиоуплюжс, бР
по,тцьл п илжжблаиокл о тьтяпР блпо  роо ж кил+ ж,т. жо-о,т. кж ис уи
: гь  п пткл, : ,тита,т табл-п ж =иопльрлаР.и : I. я ж,тп чпР аРжчо аи
щлж,т с,т  тп оу илжж,лутк втк ал лк, ьл+ к плчл атцт кати+ по ц бтпо ио-
б п л п чат тьтяпт и гб ио х с7о жо-оч ж,т. лал,о п улб ао л, улат плшо плж -
,тбР иклп о к б иакР. ,тжбтж ал,, чат а,о улжк и,л ои Гьпоб ж тктб, бР кж цт ошс
ьл б итаокпо, итчкжактклас, чат к а оци бтца оцилас п ат с,т тпои х  жо-т тцо-
ч ж,о- ьлитк ц лкпт : п тшояоасж ж тьятитб ть-тьз цт ки б пои в .члж тпт ть-т-
ьз , о бР плп ж о ьлии 0л, ат с,т оу итжаилпжакл ; спжл иояьа бптцтбо отппР
либльР, ал, итжат Н+о- + яь а п ул цласи хл+ ж цтьп тьтяпл ал,ао,л 77 ,-
аокпл ат с,т иоб поа спт , бл Рб цлипоутплб итаокпо,ли
: 0л, яР ат по яР т, ж . ио б жилятал таб ппт, : гб илати Глтт ж ьткт с-
жако б оучл оутяил+ по кил+ ж,о- 7тиблро., я ж тиьтчпт я цзо- , тя лжао цо и-
и -тьтки : Гпо тжалк юа жкто туороо ькл о п я у ят, -та о- чож ппт и ктж-
-тьжакт пль плшобо и ьткРбо члжабо тцитбпти Гьпл,т ио хкти жас бп по , чат ат
кРутк а  плж т и ь ппР аиьптжаои
: ГаиьР ь у иаоитк? : пл-био ж =иопльрлаР.и : хбл шс, п кж иож,па я +лас
, жктоб?
: =л,т ктубт+пт, : бт тьт. гб илати ак иьоа спт ,окп ч и у та,иРаю к и--
пюю ж7 и ж,л7лпьили Гп пл-тьо ж к =итпптб жл гб илатиж,тцт хктирл пл го ла, пт к
тцитбптб тб з поо яР т ж-ти 9ть та,лчл о, о об иж,о т7ор иР о итчо ьт +птжа-
пР орл и ькоцл ожс т жл  к ж,л7лпьил-и зтульо Глтт, п ж,т с,т ттьл с, -титшт
коьп лжс ж, апт-ж ачлал ,тпжаи,ро ж жалптк ппРб тжи ьо а ттяб ппо,тби в
ь жат, ж иР- аи т, ят ал тжс пл илжа+,л-, з п ж,т с,т Л бтк, аилпж7тибоитклк-
шожс к шлжаР ,т тя,о, ктжж ьл о пл а т. тк и-птжао, ь ткоат ш к  шлбо-али -
,лбои гб иткоуоитклппл улзоал та п коьобР- ьлитк гь л сптцт злилуоал илятал л я у-
та,лупти
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
22
: щ чат тьтяпт пля юьл тжс кт ки б пл 9т.пР зиош ьшо- зтж к и,лк з и-
ж и втц лжпт ли-окпРб ьлппРб ильот и -клатк ат.  т-о, ьткт спт члжат к п .аил спР-
жожа бл-, илж т т+ ппР- к п тжи ьжак ппт. я оутжао , утплб ят кР- ь .жако., кжаи чл-
ожс бл тчож ппР ялпьР ь у иаоитк оу чож л и ьиополпр к о =>?лжжбтл, жас ьл+  т-
боплпо т о л- о 9ллижо, -та тж ьпо ж,ти яР о п ь у иаоитклкшобо ж т  ят
жт ьлалбо, л жао-о.пРбо ялпьоаж,обо о итчобо ,иобопл спРбо тяилутклпобои гб и-
ж,о. п ил спР. Шаля + плчл 7тибоитклпо лаи спР- ж,льии SР яь б итж -
шоклас о к ж чл п тя-тьобтжао итч жРклас я оу +лзо жт п чпР жожа бР, чатяР п
т чоас кп ул пР. ьли к ж оп, ,тцьл иоь аж кРктьоас тажюьл кт.ж,л о жятизо,тк
и жижтки
: лубпт, : жтц лжо ж 0тблпьюзо.и : хл+ ж о плб ьлжаж ул-клаоас кж0, чат
ул лпоиткл о, ьт цт ь и+оклас бР жбт+ б ьк , бл,жобб аио жт п чпР жожа бР оу по-и
9ж0, пл чат -клаоа щт с-9ила о об юзо-ж жо и =л, чат кРктьоас цил+ьлпж,о 7 таР ио-
ь аж к юятб ж чл о, ж,ти кж цт, к ж ш, и Iж о гб ио т,л+ а втьи+ жак тбтзс
к тицлпоулроо лаи оитклпо, бР яь б я лцтьлипР плшоб жтюупо,лби
: луб аж, ; ,жN : х с7о.ж,о. гб илати яитжо пл =иопльрлатцт ж ц,л тяо-
+ ппР. куц ьи : 0л, кР бтц о тьблас, чат гб ио тцилпочоаж лаи оитклпо б
ож, ючоа спт жкто- жт п чпР- жожа б? Sт. п ил спР. Шаля илж и ь оа лаи спР
ж,льиР ьт +пРб тяилутб кт,иц кж - таяоаР-  килцл ук уьи
: злаи оитклас кж0 жо лбо х с7о п а п тя-тьобтжао, : 0тблпьюзо. таиорл-
а спт т,лчл цт ткт.и : вт,илао чож пптжас лаи спР- ж,льи пл ась жа итр п-
атк, Ги SР жо об клшо тьилуь по кт.ж,лбо втьи+ жакл оу чож л 0льиткР- во и 9
ж ис упР ято об кжа лас т,л илпт, улат ж тож,ткРбо и .ьлбо ио тьь и+, гб и-
ж,о- кт.ж, тпо к т п ж илкажи дата т Ра яь а ь  по- п ошпоби
гб илати ьл жкт жтц лжо о та, ючо жи =иопльрлаР. итктьо куц ьтб тж ь-
пюю 7тиблрою и ьиопо, -тьзю к цо и иР+т, к коь я ж7тиб ппт. блжжР ят кР-
,тиля ., ош ппт. кж,тцт тжаит по о р паил оутклпптцт  илк пои щ+птцт жо-т-
тцоч ж,тцт 77 ,ал ьл тжс ьтжаоцпас, бт+пт п жтбп класж, чат ,л,т -ат ки б итаок-
по, яь а п ьт ктукилз по ж я та иппР- жт п чпР- жожа би 9т итжш ,л,т об ппт?
в,т с,т  плж атцт ки б по? S жр? хкл? Дт сш ? гж-ть оу ктубт+птжа . х с7о.ж,о-
а -пт тцо. ьл сп цт тяпли+ по бт+пт жь лас кРкть, чат либльР Н+о- яьа ьтяо-
иласж жюьл оу жкто- б аит т о. тиь,л ьк- б жр к, юж ки б пл 7тибоитклпо и
жлж чс о- жалп а ктубт+пРб ць -ат ул б жр ьт кР-тьл к и л спР. ,тжбтжи 0л, ат с,т плч-
п аж тяилапР. тажч а атцт б жрл, оуб поас чат- оят яь а + ил,аоч ж,о п ктубт+пт
: п -клаоа ки б пои зтатб п тя-тьобт атит оасж ж .члжи 0тблпьюзо. ао-т куьт-п и
9и б, ки б, ки би =т, ч цт ,л, кж цьл п -клал аи щл ж цтьпшпо. ь пс к апР- ш,т л-
чож оаж ькл бо олиьл ,ижлпатк, о тат, улк по. итьт +л а тжа ласи зиош тжс
илуктилчоклас к а ит ят сш ч япР- р паитк таптжоа спт иктплчл спт ул лпоит-
клпптцт ,т оч жакли щт ао птктяилпрР жалпа ят -б п тяч ппРбо ят.рлбо ч и у
ьк пльрлас : ч аРипльрлас б жр к, юж -та яР цть ят ктцт т Рали ; жат с,т ки б по
гь л спР. втьи+ жак п ьлжа, ат жпти зиоь аж яитжлас к ят. п ьтч ппР- юь .…
?титшт з , чат р т ,л,т -ат ,т оч жакт ят.ртк оу жтжалкл в лжла спР- J татки 9т
кж - тжалкшо-ж  втьи+ жакл жт п чпР- жожа бл- ьл тжс плжтяоилас т,т т т атил
бо отптк ч тк ,, о- ят кл кРч,л яР л лч кпт., пт тпо, т ,ил.п . б и , б о
 илк асж ж 8=оалптб»и в7тибоитклппР оу по- 0льиткР во Р ктш о к жтжалк т ,тк
тияоал сптцт ио,иРао ж б о, льцо, щл-ть,о о Ллпо, чат ж ис упт тя цчо т +лзю
пл Дт ктб J та плциу,и щт ьл+ ж ч атб атцт чож пптжао хи кпо- п -клал т ь 
атцт, чатяР яРас к уь о жилуи Гьпо- ат с,т опжаи,атитк к апР ш,т Р таи яткл тжс
тчао аиожал аРжчи НатяР п та иас ят кю бтзс, Дт кт. J та та илк  к опжаи,атиР
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
23
ат с,т а - ят.ртк, ,ат ат с,т чат кР ожл ж оу цтж оал  тж илп по, Ралжс ал,об
тяилутб яоас ьк- ул.р кш ьлас кР ч пптб ят.р п бптцт ки б по пл и ляо оалрою о
ултьпт тя ж чоас ч япР р паиР опжаи,атиж,об жтжалктби 9 и у сала италро илп -
пР- о кРуьтитк кшо- ш л тжатппти щ жлбт 77 ,аокпт и ш по , пт кРяоилас п ио-
-тьоаж…
: 8=иопльрлаР.»,  : 8гб  сж-8», : т+о л ,тблпьпл члжатали : вожа бл та ит-
аокпо,л тчоз пли зтьилуь по гб иоо плчл о жалптк, боппР- т ., ьт иояРао
ьтяРклюз цт ,тпкт 9ж тбтцла спР- во тжал тжс ас члжтки
; ,ж тжбтаи пл -итптб аии Г илро т ул-кла ат. жожа бР улп л час ят сш
члжл, ькл о п кч ак ит б псш ул лпоитклпптцти зил,аоч ж,о жат с,т + таи яткл тжс
ь  тжктят+ь по тжал спР- аи -и 9ил+ ж,о цлипоутпР т,луРкл о ж лят жт итаок по ,
т птжасю ул,лпчоклкш ж ж т,и+ по б тж ьп цт , лжа ил гпж ,атилали Iькл Н+о
тпобл о, чат л,о тяи ч пР, тжала,о ят ктцт ь-л т,оьл о о-, о ж,льиР тяилзл ожс к
я цжакти Л ц,л тя ьл пль и ктж-тьзоб т чож пптжао итаокпо,тб, чат жас и ь,тжас
+ жлбт т ж я и
щт ж о и жижпР жожа бР ул-клаРкл ожс ж-ть, ат ул +окР лп аР итаокпо, ь и-
+л ж ьт тж ьп цти влбо т ж я цлипоутпР аа яР о п плбптцт ,и п и ьРьзо-,
улат иожажако уь жс гь л сптцт чкжакткл тжс жилу + и лупорл к тк ь поо кил+ -
ж,о- жт ьла кРко лжс ио шаиб жожа бР Гтлт =оо, об кш . +окю лп а галоо ои
щ ,тцьл т птжасю т,иРаР. т, лптб, х с7о.ж,о. бои пРп т,лул ж пл т ткоп тж-
ш п, пт ьл сп .ш а иил7тибоитклпо яР т и иклпти Sптцтчож ппР ц т,тб ,жР
9ллижо кож о пл тияоа я у ь л о ижтпл л, , облаоч ж,о жалптк,о жаткл о, а иил-
7тиб-тятиьтклпо яР т тя жатч пти 9б жат по- лп а тяилялаРкл о тияоал спР ятб-
ялиьоиткзо,о, улжР л тк и-птжас тат,лбо а ибть ипР-, -обоч ж,о- о ял,а иот т-
цоч ж,о- ятбя, т жао, иоб п тжс п жлбт 77 ,аокпт , л жлбт 8циупт » ти+о и
Гьптцт куц ьл -клал т, чатяР тпасш а лп а ; спж плб и п и килаоас к б иакР.
,жт, ,лбпи
Гяпли+ок Люь ., т атилбо отппР. 7 та килцл к т,и+ поо цжатцт тя л,л
ожаи яоа спР- 7тиблро. яитжо ж к ят.и ШаибткР ци Р втьи+ жакл ть ио,иР-
ао б ож т опж,о- 8Гя и цтк» блп киоиткл о к жаи боа спР- ж,ти по-, жя о+лжс ж
итаокпо,тб о жаи бжс кРпьоас цт плп жао т ж я тжпткпт. ьли, т,л оп,тиР Bьли-
пт. и оитк,о тьпобл ожс пль тж,тжасю , о ао,о, ь бтпжаиои п + лпо кжа-
лас к жил+ по ьт плжа по плоят ьлчптцт бтб пали зи ь т лцл тжс, чат килцо
п жата и ь жтя луптб лал,тклас тжалкшюж я у ио,иРао Bьлипю и оитк, о
илуь а жо Ри щт ж,льиР гь л сптцт  типт икл ожс плкжаи ч 8Гя и цлб», ж ткпт и-
ж ,аокл жил+ по ж Люьсбо пл ьожалпроо , опчл о- ляжт юапт п цл ли зиочопл ал,тцт
тк ь по кРжпо лжс яРжаити
: Jо,жоию ,кли,ткт оу ч по N : пл ,жаи ппт. члжата ктупо, т оутяил+ по
,тблпьоил илук ьРкла спт. ж,льио сои : Гч пс бтзпР. об  сжN жлиь л,аокоитклпN
9и б ьт плчл л и л,роо жат ькльрлас ь кас ж ,пьN Дилпь и ж улиьтб оь а пл жя о+ -
по ж икт. кт пт. 8Гя и цтк», цт тапт ул,иРклюа жо ткРбо т боN хлю тьжк а,
р оN : щл ж7 итоь ал,аоч ж,тцт лпл оулатил, к жлбт. цз таб ат, итаокпо,л, кж Р--
п л +оипл ,илжпл атч,л к  сжоиюз . ж и яиожат. т илк и : 8Гя и цо» кт.ьа к утп
тил+ по ч и у жат ькльрлас ж ,пьN
: Гч пс опа и жпт, : п цитб,т итоуп ж =иопльрлаР. о тжбтаи пл жоьз цт пл
ч ,тблпьлпа и : Н , ,л, ьбл шс, гь л спР. очпт и,тктьоа ат. лал,т.? 9иь о
плжатзо. 9 ль а с жаито яР тьтяпю ц  тжаси
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
22
SРштпт, улко , чат т,л п тззл а иожажако щ уиобтцт 9илцл, пт жтц лж п
ж хицтбш лал,л кР т п пл я уьлипти Лочпт тп яР итжат тжалптко 8Гя и цо», о атцьл
жаилшпт ти+о итаокпо,л жилятал а илпсш , ч б т,л+ аж к т лжпт. я оутжао та плшо-
,тиля .и
: гб ппт ал, бР о тжа об, ьи+оз , : жб -п ж ; ,жи : зтжбтаиоб, ,л, тп пл
ат таи лцои аи : =иопльрлаР. кРш к 7оиш : 9ж б шаибткРб ци лб : жат.N 9жю
п ицою пл зоаРN зиоцтаткоасж , лу иптб ьли итаокпо,лN
8Гя и цо» улб и о, и кть улзоапР жожа бР к и +об бл,жобл сптцт тц тз по
п ицоои хкоцласж к ал,тб жтжатпоо тпо п бтц о, пт бтзс п ицтзоатк ктуилжал л тчао
пл тиьт,и Bпочат+оас о- яь а п ал,-ат итжат ьл+ а+ Рб оп,тилб гпж ,атилал,
,то- гь л спР. улилп жтяил к ят сшю о ьткт спт бтзпю ,чи щ ж,т с,т ж ,пь
поч цт п итож-тьо т, тж ч цт итаокпо, тп , чат цт лп ьл тж ч,и 0 лжа иР
лчсо- а+ Р- оп,титк та,иР о илцлппР. тцтпс, о икР. ш тп кил+ ж,тцт 7 тал
итьт +о жя о+ по и ; ,ж яитжо куц ь пл ,илпР ал,аоч ж,о- ьлппР-и зт,л 8Гя и цо»
к и ппт ь и+ла ьли, о кРктьоас оу- ть о- улзоаР шаибткР ци Р и +ь ки б ппти
зть-тьзо. бтб па ь  ж ьюз цт шлцли
: ;колптжпт. ци оитк, : иожа оас , лп 8Г-кла»N : ио,лул =иопльрлаР.и
9 жатитп та илуктилчоклюзо-ж жтяРао. ,жт, жаРпптцт ,тжбтжл кьиц кж Р--
п тапРб ж,т по б ж иР- ро опьитк, жиРклюзо-ж к 7тижл+птб ж,ти поои зт,опк
и +об п коьобтжао, лколптжрР жаи бо ожс к лал, пл а+ Р оп,тиР л,тк, тя-ть ж
илктцт 7 лпцл 7итпа лал,юзо- килцтк т шоит,т. ьц и щ ж,т с,т ж,льи килцл таь о-
ожс та тжпткпт. блжжР 7 тал о яитжо ожс пл и и у лколптжпт. ци оитк, и
: зитаокпо, тжалптко тяилапР. тажч аN : итукчл ьт, ль илук ьчо,тки : Дилпь и
ько+ аж и +поб ,ижтби
: щл ,л,т ки б тпо жбтца тажитчоас и л,рою? : топа и жткл ж 0тблпьюзо.и
щ ж,т с,т ж ,пь т7ор и бт чл , яРжаиРбо о к и ппРбо ько+ побо ккть
т илк,о к жожа б тяилята,о ьлппР-, тж ч цт пл тьптб оу ,илптк 8жж,тцт» кж Р--
п о жаит,о илжч атки
: Га аи - ьт ао члжткN : ьт т+о тпи : 9 улкожобтжао та бтзптжао опцояоиюзо-
т .N
: в ош,тб ьт цт, : тбтизо ж =иопльрлаР.и : Н и у ч аРи жтит, ас х с7о
плчпа кРжль, к жтж ьп б ж ,ати и зиоь аж тбтчс плш б ц ожатьиц ж,тиоас иоп-
ао и ш по.и : Гп ,тжп ж ж пжтил члжатаР  илк по 7 татбш : ;колптжрлб кР жаоас
и -клачо,оN з и -клачо,лб : тжаит по 8зР с»N Лоп,тиР гпж ,атилал почат+оасN
;колптжпл ци оитк,л ьопРб блп китб оуб по л ,иж ть ибРб ц тб, о ж иР
аи цт спо,о ж,льио о. яиРуп о к ч ипо спР. бил, ,тжбоч ж,тцт итжаилпжакл, бцпт-
к ппт тяилуткРкл цжат тя л,т, тц таокш п , ю+о ро опьиР ,тиля .-птжоа .и
=+ Р оп,тиР гпжтк, оук ицлкшо пл улжаРкшо 8Гя и цо» я ж,тп чпР тат,о лу и-
пР- ч ., и ,илао о тцтпс о иоп ожс атит окт илуктилчокласж к жатитп Н тк ч -
ж,о- лколптжр ки 9ил+ ж,о ж,льиР ят ктцт т-илп по жтб,п о иьР, цтаткжс кжаи аоас
ят кР блшопР Люь . пл тьжа л- , ,тиля б ц лкптцт ,л ояил о п жаоас о- к я о+по.
ят.и щт ькл 8Гя и цо» т,лул ожс кп таптцт тцп лчсо- оп,титк, лал,юзо итаок-
по,л шаибткР ци Р п б ь ппт иош о к ько+ по и губ пок ,иж, 8Гя и цо» к, ю-
чо о 7тижл+ о ькоп ожс лил спт плжа люз . кт п килцл, тя-ть иоя о+люзо.ж
7итпа ч+о- ,тиля . ж ктцт 7 лпцли зитаокпо, тп , чат я упль +пт итоциРкл а к
ж,титжао 7тижл+пР- ж,ти по., тжтупл я ж т уптжас ,кли,тктцт улиьл о улб ал жи
Лоп,тиР гпжтк ьл о ул т лколптжрлб втьи+ жакл, пт а + пл т птб -ть та-т-
ьо о пл я ут лжпт илжжатпо и жлзоал тц тао л ьли, о килцо т Рал ожс и п жао тцтпс
пл и -клачо,ои Гьпл,т бл пс,о о юи,о ят кР блшопР, илжжР лкшо ж т тцитб-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
25
птб итжаилпжак, и ьжалк  о жтят. ,ил.п п ьтяпю бош пс ь  лу итк ц лкпР-
,л ояитки 9атит. ул яР жь лп 7л,аоч ж,о плцль, и -клачо,о и ш о пл жк и-жк -
аткт ж,ти по , о аи ао. ул иош ж к жатаи в жа п ж,т с,т ж ,пь т бо отпл
,иткт+льпР- блшоп жтш ожс к я о+п б ятю ж ,тиля бо т-илп по лчсо- оп,титк, о
тцтпс а+ Р- лу итк жал я ж т у пи зт,л ж,льиР т-илпР цоя о, илуьоил бР к Р л-
юзо т-бтас и -клачо,лбо, итаокпо, и ь иоп т Ра, плп жао ьли т шаи-
бткРб ж,льилб Люь ., жаи боа спт ул-тьзоб кт 7 лпц тжпткпРб жо лб Н+о-и зт,л
а+ Р оп,тиР гпж ,атилал ж шпт ул-клаРкл о р о, 8Гя и цо» кпткс улб и о о и -
ш о к и +об бл,жобл сптцт тц тз по п ицоои Ллу ипР чо кпткс кж тит о а бпта
,тжбтжл, о к чпл ,тжбоч ж,л птчс кт,иц ,тиля . Дт ктцт J тал жб по лжс т, лплбо
яшюз . чожат. п ицоои Bкоь к, чат ч тк ч ж,л лал,л тжалптко лжс, 7итпа ,тиля .
; спжл иоп ж ж шпт жя о+ласж, атит окт б п ,ижи
: ; ожл, : =иопльрлаР. ж опа и жтб пля юьл ул жат с я жат ,ткРбо ь .жакобо
гуплчл сптцт, : ,л, ат с,т ат жальт п цлпР- оьотатк жт.ь а ж опоо 8жж,о.» : оп-
,тиР гпжтк,  плж пл ятиа ьт +пл яРас д,ж иапл 0тблпьли х .жак.N : Гп кРш к
7оиш : 80титятч, -1»N ваР,тк,л ж 8жж,об»N 80 оп,лб» иоцтаткоасж , оп7о саилроо
пл оп,ти гпж ,атилалN
: =Р т ас жтяил ж ул уас к лчо. 7 лцблп? : ; ожл -бит тжбтаи л пл п цт, о
рк ал жк и,п о цт спт-ч ипРби : щ + о о пл ата илу ат тяула спт ь лас 0тблп-
ьюз б очпт?N
: щ жткж б кт 7 лцблп, : , тпчокт так ао ; ,ж, кпобла спт илуц ьРкл илукт-
илчоклюзюж блжж ,тиля . итаокпо,л, : пт ул уас ь .жакоа спт жтяил жи 89лб ои»
яилас п яь б, т.ь б пл 8жж,тб», ж п цт + яь б ь жлпаоиткласжи в илкошсж?
: Гяо+л шс б п, ьл? : ; ожл чл спт пль л ця,о о кРш л пл жкус ж ,ж иапт.
ци т.и
в жа ас бопа юьо о ,тблпьои 80 оп,тк» жат о к ,тблпьптб таж , 8ж-
ж,тцт»и
: Н и у аиожал ькльрлас ж ,пь лал,юзо 7тиблроо итаокпо,л яьа пл т ао ,
8Гя и цлб», : =иопльрлаР. тяиожткРкл тяжалптк,, ,тита,обо ько+ побо и,о таб чл
, юч кР атч,ои ;катблао,л,  лк окл ь .жако ч тк ,л, тьжк чокл л пл ж7 итоь ал,-
аоч ж,тцт лпл оулатил жттак ажакюзо таб а,ои : =л,об тяилутб, тпо т птжасю т,о-
ьлюа ж ,ати пл-т+ь по и у икл J тали Jтиблроо, ж шлзо пл жо по т-илпР а+ Р-
оп,титк, жбтца ьлиоас к аР и -клачо,лб п илп ч б ч и у ктж бсжта ш жась жа
ж ,пьи =л,об тяилутб,  плж пл кж0 жас ь кас бопаи зтатб ь .жактклас иоь аж тч пс
яРжаит, ят тьпт. т Ра,о плб п жк аоаи 9Ржл+окл бж бл,жобл спт я оу,т , таж ,
 илк по оп,тили щлж ио,иРклюа 8в,л с о», 8жж,о.» итяокл а ьРи к тяшок,
о тж кРжль,о жилу + илуиРкл а ьожалпрою ьт бл,жобл спт.и : Гп тя ип ж , ; ож ш
: г алб +ь а лал,о и у икл, т+оьл тяз . ,тблпьР та 8=л. лпл» о п ул ул, ,ьл п ж -
ь аN 9б жа ж цт блп ки ппт. ци т. к ип шсж , л, о тья и шс плжи
: щ я ут лжп о жилу лал,тклас и у иктб? : плж о лжс тпли : зл,о бтца кРж лас
, клб ь жлпапо,тк ж я о+л.шо- оп,титкN ; ал, об яР т яР п ьт клжN
: =;0 плб яь а п ктубт+пт к жао тцтпс, : 0тблпьюзо. жь л таиорла спР.
+ жаи : 9ж0 жб шл аж к тьп ят сшю ,ч, о лп иткл оажи 0 атб + ь жлпапо,тк
и ьтжалатчпт пл юятб оп,ти гпжтк, о жлбт т ж я ат поч цт п оуб поаи 9ж0, ь .-
жак бN
=иопльрлаР. т,оп ,тблпьпР. таж , о пл илко ж , ь жлпаптб таь поюи Sобт
итбчл ж Н яилш,л, аилпж ои ьткт сжако та и ьк,ш по и ьжатз цт яти ; ,ж
топа и жткл ж  ,тблпьлпа , п ж ош,тб о ата ,иткт+ль п, пл чат бРштпт, ктоп-
жак ппт улко т жкт б ,ил.п б боит юяоо о ьтялко , чат ж о и ьжалк  аж ж чл. по-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
26
чат+оас ь жат,-ьицт. ул, аР- килцтк, ат ци - атцт п жь ласи 9 яьз б т, оаж :
яь а б псш - т таи 0тблпьюзо. жтц лжо ж ж шлжат. + упт. тцо,т. о тжтк аткл
хиц ул,и оасж к ь жлпаптб таь поо тпль +п и 9Р-тьоас иоь аж ч и у та,иРаР.
,тжбтж, о татб к таж , улилп яь а итоук ь пл ь ,тб и жжои
щ ж,т с,т бопа 8жж,о.», ,иРаР. т бо и тб по, ,ил ж , ож-тьпт. туо-
роо, ьл жс та улалокш .ж тжи ьо -т тьптцт бил,л ж,льиР и у икли ; ожл жк ио лжс ж
-итптб аитб о тьл л пл ькоцла о т пю бтзптжаси 0и .ж и иклп ж к 7тижл+птб ж,т-
и поо, жиРкл ж ж я и +об п коьобтжао, о жаи боа спт. бт по . и ч и,п билчпю
,тжбоч ж,ю жатаи дж,льиР гпжтк, ж шлзо пл тбтзс жктоб оп,тилб, т Рал ожс
к жао тцтпс т тьоптчптб ч тк ч ж,тб ,тиля ю, пт ж иР. шли 8жж,тцт» бьи ж
кР т пас блп киР , тп по ибт к и +об 7тижл+л, о тат, лу ипР- ч . я упл-
ь +пт тажалкл та ,и .ж ил Дт ктцт J тали
9т,иц а+ Р- оп,титк гпж ,атилал ,о л + жат,л яоакли зт бо отпл и -
-клачо,тк я у+л тжапт илуьоил о пл ,ж,о ж,льиР ио,иРао, п , тппт итькоцлжс ,
тцитбпРб иР+об ,тиля би 9 ль а с, тилятз ппР. гь л спРб злилуоатб, пл-тьо ж к
жлбтб р паи о- 7тиблро., т,и+ ппР. , лжа илбо зиоя о+ ппР-, о, жь т ь .жакоб,
яР к п т ож бтб я ш пжак и Iцт оп,тиР ат оук ицл о тат,о п ицоо пл п итяокл бР
туороо улжаРкшо- 8Гя и цтк», ат Рал ожс ьтжалас ул тб -тьзо пл я ут лжпт илж-
жатпо лколптжрР, ат яо о т ж ит. цитуьо Bьлипт. и оитк,о, жоп-итппт жтк ишлю-
з . блп киР , тп по пл ьожалпроо, и кРшлюз . 77 ,аокпР. ильож ь .жако а+ -
Р- лу итки Bци =Р з т и -клачо,лб оу ц лкптцт ,л ояил к  ти тжаи ., бРж ппт
тжтк аткл злилуоа =иопльрлаР., тч пс к ,ла спт улпао о ки б ж,титалас тукт-
 а…
: =иопльрлаР.,  : 8в,л с с-1», : пл ,илп жожа бР жкуо кж Р-п т оутяил+ по
о тал, жоьз цт к о таж,тб ,и ж и -клачо,ли : 9лж кжаи ао и дж,льио с , блп ки
цтаткл, ио бN
0тблпьюзо. тьжк ао пл ж7 итоь ал,аоч ж,тцт лпл оулатил тьп оу ,илжпР-
таб ат, лчсо- оп,титк о п цитб,т итоуп ж, тятилчоклжс , ; ож ш
: вт пр , ьлкл. аьл, ата плб ть-тьоа ят сш кж цт, : тп и к куц ь пл ,тблп-
ьоил 8в,л с .»ш : SР яь б к атч, ,лжлпо ч и у ькльрлас ж ,пь, и ьлю ,ттиьо-
плаРи зио,иРкл.а кРжль,и лятал бN
8жж,о.» к т,и+ поо ж,льио со и -клачо,тк жаи бо ж , жлбтб ,илю кил+ -
ж,т. ж,льиР, Ралюз .ж п жаоас ч тк ч ж,о жо Р , а+0 Рб оп,тилб гпж ,ат-
илали Нлжаорл гуплчл сптцт,  илк юзл 9 ль а б, п бтц л п улб аоас ата блп ки,
тьпл,т, жь т кж б, тьоптчпР. ч тк ч ж,о. ,и .ж и, лал,юзо. бл тт лжпт пл илк -
по , п кРукл  п т лж по.и зитаокпо, т- и +п б п ж шо тактьоас оп,тиР ц лк-
птцт ,л ояил пл я ут лжпт илжжатпо , жтжи ьтатчок тцтпс пл 8Гя и цл-»и зт-т+ , килц
тжтупл , чат ат ьопжак ппР р о, пл-тьзо ж к и ь л- утпР 77 ,аокптцт тил+ по
о ио атб з о п тько+пР , о а ис  ибт жаи бо ж ож оас о- ьт латблиптцт
жтжатпо, илжжчоаРкл пл жкт бптцт,илапт чож ппт и обз жакти Нат +, ь т акт0,
т+л члбо =иопльрлаР. о тжбтаи пл ,илпР жожа бР бтпоатиопцл J тали зас-
жта 8Гя и цтк» тц тзл о ,т тжжл спР. кРяитж п ицоо тчао жал ькльрлао ктжсбо аРжч
а+ Р- оп,титк гпж ,атилал о к и +об бл,жобл спт. улзоаР бтц о ь и+ласж з
ьткт спт ьт цт, ж о яР п иоя о+люзо.ж ,кли,ткР. улиьи щ пльт яР т яРас к о-
,об ал,ао,тб, чатяР тпас, пл чат жь л жалк, кт плчл спо, итаокпо,ли Гп Рал аж
жтжи ьтатч ппРб тцп б а+ Р- оп,титк кРпьоас 8Гя и цо» жт-илпас п тько+птжас,
тьк жао , поб яилпь и о плчлас ,кли,ткю и л,роюи 9Р-тьоа, гь л спР. злилуоа кж0 +
плчл опа и жткласж ож,жжактб к ь по ят, ч цт илп ул поб п пля юьл тжси 0тблпью-
зо. оитпочпт жб -п жи 9 о,т жз жакт жпоутш т ьт тяилз по жкт цт к о,тцт кпо-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
27
блпо пл плж, почат+пР-и дат бт+пт жчоалас иоуплпо б плшо- улж ци Гч пс опа и жпт, л
плж,т с,т ж ис упт аР тьтш , кт итж? =зла спт итжчоал ктубт+птжао 8Гя и цтк»
очпт о о и тичо ат ь т жктоб блиотп а,лб? гб . к коь, а -пт тцо., тукт ю-
зо- ат жь лас,  по- п аи
: ; ,ж, бР ктш о к тапР ж,т по итаокпо,лN : ьт т+о л ; ожл, тачлппт
блп киои жи ьо ь жа,тк илуптблжапР- кил+ ж,о- ,тиля . ; спжли : зт плб к ьа
тапР. тцтпсN 8з ао» п жбтца так чс та плж кж -, ж ош,тб бптцт р . кт,ицN
: зтп а я, : ,окп тпи : гьо к итиРк жилу ул в и яипРбо в улбои зио,ит.
8в,л с .» ьт т поа спРб т б, п ицоо яь а ят сш ч б ьтжалатчпти : 0тблпью-
зо. кпткс кРш к 7ои  илк по 7 татбш : 8=л. лп»,  : =иопльрлаР.и ШаибткРб
ци лб плчлас 7 лпцткР. блп0киN
8жж,о.» иклп ж к и ь, кР-ть оу ж,тиал и -клачо,тк, о илук -ижал спР
ткш,ои зтат, в и яипР- в у ьлио кил+ ж,о ,тиля о к  ти, о кж0 кт,иц атп т к
ож т опж,т. тж оа спт. кж Рш, и Sтпоатиопц улзоапР- жожа б кж Р-п итжжР сю
о,атцилбб, о к ж ьюзю ж ,пь ; ожл яитжо л ,и .ж и ибт к яи з к и ьо
цлуткт-тцп ппт бти и
: ЩоаР пл ктжсбоь жао итр пал-N : ж,титцткти,т. жттязо л тпл, п таиРклжс та
 илк пои : Ш жась жа итр паткN : в иР. шли ч тк ч ж,тцт ,тиля , тульо ,тат-
итцт а жпт жциьо ожс и -клачо,о, ш ибт ч и у яшюз оиш жакт жб иао, жшо-
ял жт жкт цт ао тя л,л тя тб,тк, бчлзо-ж кт кж жатитпР ж я ш пт. ж,титжасюи : втит,
итр паткN : зибт и ь 8жж,об» оу , т,тчзо- тат,тк илж,л пптцт цлул кРпРип
тцитбпР. ож,ти + ппР. тжатк лчс цт ,тиля , о ; ожл бцптк ппРб блп китб тк,т тят-
цп л т лжпт и ажако и дж,льио с и -клачо,тк жоп-итппт ткатио л ь .жакои :
хкльрлас итр паткN  +об и тц тз по л,аокоитклпN ЩоаР жат итр паткN : Н тк -
ч ж,о. ,и .ж и итьт +л бчласж ж,ктус т, лп яшюзо- п ицо.и : 9тж бсь жа итр п-
аткN : Гпл п ьткт спт тбтизо лжсш : хл ,тцьл + тпт ул,тпчоаж?N щлкоцлро та,луРкл а
та ул и ь спР- п иц аоч ж,о- ктубз по., поч цт п ко+N Ш жась жа итр паткN :
; ожл тя ип лжс , ; ,жш : в и яипР в уР пл и улиь, N щлб п ,ьл ь ас оуяР-
ат, п ицооN 8в,л с о» жат с,т п иобаN Iж о ч и у ькльрлас ж ,пь п кРя и бж оу
т лжпт. утпР, иоь аж тжалплк окласж, оплч 8ж пл 0т+л» кутик ажN
: жплчоа, кРк ьо плж тажюьл илпсш N : ькл улб апт жб -п ж =иопльрлаР.и : лят-
ал., жт пр , илятал., ж .члж кж0 улкожоа ат с,т та а яN : 0тблпьюзо. п жктьо куц ьл ж
бтпоатитк жтжатпо 8в,л с .»и =+ Р 8з ао» з ь и+л ожс, ,иРаР ьожалпро-
тппРбо зоалбо 8жж,тцт»и : г ьлкл. ткпобла сп .N SР ж ,тблпьлпа к а я к и пР,
пт чаош илутяс шс ,и .ж и : тая и б илкл пл т цтьли
: Нат тая и а ?N : пл-био лжс тпл, Ралжс тпас, т ч б оь а и чс, о ио атб , т-
пжс та тч и ьптцт илубту+0пптцт кил+ ж,тцт ,и .ж ил, ктупо,ш цт пл ао оу жбаорР
яшюзо- цлуткттцп ппР- ко-и .и : впткл оуь кл а жс?N хл п клж… втит, итр паткN
Н яилш,л лулиапт ож,п , жттязл, чат тьтяи а тч и ьпт. и ь спт иож,тклппР.
блп ки ; ожР, о ал п кт спт  Ряп лжси Гпл тьбл л, чат ; ,ж илкш ат шлжат чьт-
коз поч б п ктусб шсN х  п цт ч б ят сш ж,титжас о иож,, а б опа и жп о к ж и
: дат атчпт, : тьак иьо =иопльрлаР., п ц ь пл п и : щ так ,л.жи хкльрлас
итр паткN
Г, лп и кзо- та я ш пжакл яо.жак ппР- п ицо. ул,тпчо ж кп ул пти 0и .ж и
кРпРип оу я ж,ил.п цт тцп ппт-цлутктцт 7итпал о к ж ьюз бцптк по коиатупт
, тпо ж та жат ,птк по ж иР+ . цитбльопт. оп,тили ; ожл бт по птжпРб илуктитатб
оуб по л ,иж, о 8жж,о.» я,кл спт иоа0иж , лчс б ,ти ж, ж,иРклжс ул поб та
ти+ .пР- жожа б ож т опж,о- ,тиля . гпж ,атилали гу-ул ж итцт шлил к илупР жатитпР
яиРуп о -озпР жаи ткоьпР жо аР и -клачо,тк, о 8в,л с о» иожа о о , по-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
28
чат+ пою ожаи яоа . т-илп пои в ил лжаопл ач . бРшо п  ткобРб ько+ по б
и ч и,п л ,тблпьпР. таж , о, кжалкл пл а пл и яит, ж,иР лжс ул ькл плчлкшобо
та,иРкласж ьк ипРбо жактилбои =иопльрлаР. кРж,тчо ж ьтби
: запльрлас ж ,пь ьт атч,о ,лжлпоN : жттязо л ; ожл кт кпаи ппо. 7ои ,и .-
ж или : зиоцтаткоасж , ь жлпаоитклпою к цтич . утп N зитяоклю лятиьл+пю яи шс кт
кп шп . тяшок, ,ти жл итаокпо,лN : Гпл ьл л ул т иР+ б оп,ти к  ти о кяо л
8жж,о.» к тяилутклкшюж ьРи, ж ткпт бч к илуяоат т,тппт жа , ти =+ Р лу-
бтоу чла о кпткс оуиРцп о тат,о лубР, о тяутипР ,илпР ул т тпо т оутяил+ по
и,т. кж Рш,о куиРкл, оу ,татит. к ятиа ,и .ж ил тапРб тат,тб яо о 7тпалпР тя тб-
,тки SтпоатиР жожа бР улзоаР аи кт+пт улб ирл о, татяил+л итк пс бтзптжао п и-
цтзоатк пл ь жао итр пал-и =лб, жпли+о, ж .члж тьпл ят сшл лко спл чсN ; ожл
ошс т,лчл л цт ткт.и щ илук ал, ьт + п к жао ж я 0тблпьюзо. 7 татб р т. роко-
оулроо, ж,л+оа т+л .жал?N Гпл а+ т куьт-п л о итоуп ж л к 7оиш : Iжас яи шс
кт кпаи пп . тяшок, N Га,иРклю ь жлпапР. ю,N х жлпа : ч аРи ж ,пьР ьт ь жлпао-
итклпоN хк ж ,пьРN ГьплN 0лжлпо N
=+0 Р. жакти ь жлпаптцт ю,л и у,т илж л-п ж, о ят кР ькт.,о ж рплул жаи -
бо ожс пли+и Н ипР жо аР ч тк ч ж,о- ят.ртк ктикл ожс кпаис ож т опж,тцт оп-
,тил о бцптк ппт ожч у о, бобо,иои ть рк а тя ппР- лаопт. жа пи жлжк и,л о
илуиРкР луб ппР- улиьтк, илуптж пл ,ж,о тш тб ппю ,тблпь лчс цт ,тиля ,
о ж жа ч аРи ж ,пьР к 7ои илуьл ж цт тж =иопльрлатцтш
: 9 атч, ,лжлпо чожати д,ж иапт. 0тблпь : ь жлпаоитклпо N 8жж,тб» : таиРк
та лятиьл+пт. яи шо т цтаткптжаоN ; ожл, жкус ж 8=л. лптб», жас ьт т+оа тяжалптк,N
д,ж иапт. 0тблпь улпас б жат к ьи ци Р, к ят. п кжа ласи 80 опт,-1», илятал бN
в рплу яРжаит итькоцл ж т ж а пою лчсо- -тьтк о атпп ., ж  жб иас пл
жкт б аои 0тблпьл оп,тил к +лж илуя цл лжс к илупР жатитпР ио коь +а,о- ч т-
к ч ж,о- 7оци, о ат тукт о т иоя оуоасж к тапю , таж ,лб ,тблпьптцт р паил кил-
+ ж,тцт ,тиля  ьтжалатчпт т илаокпти щл жкус кРш 8=л. лп» о ьт т+о , чат 8Гя -
и цо» иош тжс тжалкоас пл п тько+пР- туоро-, кРяилжРкл бл пл по- оп,тилбо
гпж ,атилал п ицо яР л плжат с,т тцитбпл, чат ь и+лас яР т ктубт+пт ат с,т к
и +об бл,жобл сптцт тц тз пои ШаибткР ци Р жаи боа спРб яитж,тб кРш о
оу- ть улзоаР 8Гя и цтк» о и ь иоп о 7тижл+пт ж,ти по , таиРклжс та лал,юз цт
7 тал ; спжли 9 плжатзо. бтб па ,и .ж ил, ож т су и обз жакт к ж,титжао, т
шоит,т. ьц тятш о итаокпо,л о илукоклюа лал, к пл илк поо туоро. а+ Р- оп-
,титк гпжтки 9илцо оцптиоиюа итиРк, итьт +л жя о+ласж ж 8Гя и цлбо»и Дилпь и ж
,кли,ткРб улиьтб ал,+ п б п ,ижли
9та ал, ьл+ , ж,иоко ж =иопльрлаР.и щлш гь л спР. иоа с ктуплб ио ж по-
чат+оас -тас ,тцт-пояьс, п куоил пл та иои в цт атч,о уи по, ат, коьобт, тцочптш плж
бл т, о юяР ж ис упР та ио ь  плж илкптжо спР ,ил-и зжас 8Гя и цо» кР жао о
шаибткР ци Р о а ис п т лжпР, тп п жалп а и ,илзлас лал,, к ьс илуьлкоас о-
ж .члж плоб п ж т+пти хкоцласж тпо п бтца : оплч улзоал п кРь и+оа о а+0 Р
лу иР гпжтк жт+ца о- к ьт о ж ,пьи ; ж о п ькоцласж, ат кж,ти лал,юзо тьк ьа
, поб яилпь и о ул жаа ,кли,ткю и л,роюи 9 юятб ж чл 8Гя и цо» цояпаи 0тп чпт,
бР илуп ж0б пл латбР к жс цлипоутп, пт ат поч цт п оуб поа : ; спж ят сшт., л я и чс
ят.ртк к лпР п ицтц ожал кпт п к-тьоаи Лльпт, тжбтаиоб, ,ат ,тцти в жлбтцт плчл л
атцт ят яР т жпт, чат жатоа т+оьлас ч цт-ат тьтяптцти
: =иопльрлаР.,  : 80 опт,-1»N : к я о+п б 7ои улукчл цт тж ,тблпьоил ци Р
ж рплули : 9у лбРклю и яти, к ,тблпьпР. таж ,N гутат пт уи по т,луРкл а ио-
жажако к п0б ,и птцт тьилуь по 9топтк гпж ,атилали Jо,жоию пл очо а+0 тцт
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
29
ктти+ пои щлж +ьаи в,лп иР т,луРклюа, чат , таж , ж аи0- жатитп ькоцлюаж , лжа иР
ь жлпапо,тк итаокпо,ли Н и у ьк жао ась жа ж ,пь бР т,л+ бж к т,и+ поои
: д,ж иаР ул-тьа ч и у ькльрлас ж ,пь тж ьил ци Р, : ; ,ж тя ип ж ,
жалиш б т7ор и д,ж иапт. 0тблпьРш : щл кж т илроо  клж яь а бл,жобб ас
бопа, тж пльт -тьоас, оплч я т,оиюа ал,, чат п кРик бжи 9т итжР?
: що,л, п а, : улапаР. к ят кт. ц ибт,тбяоп утп п кРжт,о. шоит,т чо. о та
ьтжал лубт ожат аи : щлб -клаоа атцт ки б пои
: 80 опт,-1», ул-тьобN : ио,лул 0тблпьюзо.и Га,ьл-ат жк и- пл чт ш -
п ж Н яилш,л о таи яткл кРжт,тоб  сжпю а ибтялиоч ж,ю цилплаи =иопльрлаР.
та о та цилкоблцпоапт. тьк ж,о п ят сшт. ч ипР. шлио, о итап цт бРштп,и
=та тк,т ж оуп цт ж льтпо о ж ит. бт по . куб ап ж ть тат т,, жттязл, чат цтатк
кРк ипас плоуплп, кж - гпжтк пл атб оп,ти и ; ж о ж . итр жж п пльт жа ж ош,тб
яРжаит, ат о пл ,л,тб-пояьс з , ж о ал,ткт. т ль аж б ть цтичю т+птпт+,и
щл, льпР улиьР жилятал о ж ц -об, тчао п ж РшпРб к ж тко- жо спт илу-
и+ ппт. ь ,тб и жжо . лабтж7 иР ,тиля  цит-татб, о бтзпю и яти, ю,л ож,т-
и0+о т о кРшкРип т кпаис ,тблпьптцт таж ,л, ж ткпт ж,тб,лппю ьлитб илцлпптцт
к аил т,тппю тиас ии гупаио кж,иРатцт тб з по к илутьилппР. ю,ткР. жакти ьл-
ио т п б псш жтапо лу ипР- ч ., кж лиРкл тяшок, жа пР ,тиоьтиптцт атпп и
в рплу так ао яитж,тб цилпла, о к ,тблпьптб таж , лчс цт оп,тил кж - о тцитбпР
уРио , т,тчз цт тилп+ ктцт лб пои зил,аоч ж,о п улб апл к ,илжптб т бил,
гпжткж,тцт тжк з по ж ил а пс б ап лжс кпаис ть жлбРб тат ,тб, о ж жа ж ,пь
та Н яилш,о иош тяилуш тя лч ппР к иР+ю яитпю 9топР л,тк илжжи ьтатчо ожс
т кж б тб з пою о +ьа ч тк ч ж,т. лал,ои влб ,тблпьпР. таж , ть п т т лб
опо . ж шпт илук ипаР- а+ Р- т кР- лу ипР- оу чла ., ул ,татиРбо уляо ожс
т ц лб плжб иас и цлппР ч пР о тал+пт-шаиблпж,тцт , лжа ил ,о л+л оп-
,тили 0тблпьлпа ж юп цилпла атчпт к р паи туоро. а+0 тцт ктти+ по о бцптк п-
пРб ж,ти по б т,оп тб з по , оуя цл т лжпт. утпРи
Kитжапт шо по бтзптцт куиРкл итяо тжс ч и у ук,ткР 7о саиР яитп ,тбяо-
п утпл, о ул т п ппт итаокпо,тб тб з по тц тао л тж оа спл кж Рш,ли 9 ж -
ьюзю ж ,пь ят кР ькт.,о ч тк ч ж,тцт ж рплул ктикл ожс к тяЗаР. лб п б
таж ,, о жи ьо т лк пптцт тятиьтклпо о илуьитя ппт. л лилаиР ул,о л + жат,л
и,т лшпли зтиь,л жтапо ул,тклппР- к иР+ю яитпю 9топтк гпж ,атилал, тжалкшо-ж
к +окР- тж ж иоо бтзпР- куиРктк, яитжо ожс пл Люь ., жаи бжс илуьлкоас итпо,-
ш цт пл оп,ти килцли щт ч ипР ькптцо 7оциР т,лул ожс ж ош,тб т лжпРб итаокпо-
,тби Гпо ькоцл ожс жаи боа спт о -лтаочпт, п жа л к ж,титжао ь жлпапо,лб гпжтк,
о- ти+о яо т лубт. к  ти, плж,ктус ит+оцл лчсю улзоа, л п ицтзоаР ж шпт
тц тзл о так апР ьлиРи 9 ,л,т.-ат бтб па л,лб ьл тжс ул- жапас жтят. ч тк -
ч ж,о- ят.ртк плжат с,т тапт, чат к жао тцтпс оу жаи ,тктцт ти+о тпо + п бтц ои
щт, кт и ,о т+оьлпоб ,тблпьоил ь жлпаптцт , лжа ил, ат п ьл т гпжлб опоролаокРи
в рплу жб по ожат аР пл луб ппР , оп,о, о ж жа ь жат, ж ,пь жал т жпт, чат
т лжптжас о жб иатптжптжас Люь . ат с,т ктуитж ои
9 тачлппт. т Ра, кР илкоас ,лалжаит7оч ж,ю жоалрою ,тблпьои , лжа ил
очпт жаи бо ж к лал,и Гп кРяил р сю Н тк ,л, ж плоят сш . к итаптжасю к ю-
з цтж кт ппРб 9 ль а б Люь .и 9у тблас шо7и о- и цтктитк а -по,лб жкуо ал, о
п ьл тжс, пт об ппт ал ч тк ч ж,л тжтяс иопобл л о та илк  л плоят сш ,т оч -
жакт жоцпл тки ; уплчоа, ж о яоас цт ж .члж, тжал спР килцо яьа ь бтил оутклпР о о
-та яР та июа  илк по , о о- жб алюзо. кж0 пл жкт б ао плаож, тж ляп аи щ тя-
-тьобт кРоцилас ошпо- ас, бл,жобб ь жас бопа, о , улжаоцпатб килж т- ,тблпь-
птб таж , тьт.ьа тжпткпР жо Р ,тиля сптцт ь жлпали зтчао т атиР аРжчо бтц-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
50
чо- 9топтк гпж ,атилал жплчл л я т,оиюа Люь ., л ула б жтаиа о- к титшт,, ,л, к оа
ио,лу, иош ьшо. ж 7 лцблпж,тцт оп,тил 9 ль а и
0тблпьои , лжа ил, п ккуРклжс к ,о зю ткжюь ж-кла,, жаи боа спт б а-
п ж т тат , к аР ч тк ч ж,тб кт плчл спо,, к тьоптч, жил+люз бж ж п ж,т с-
,обо цт 9топлбо, о бтзпРб яитж,тб лал,ткл килцл к ж опи Iькл куб апкшожс к ктуь-,
бтцчо. ,тблпьои плп ж Н тк , лу ипР. ьли, чатяР жо оас илуишоа спт ь .жако
лал,ои щт ул п  ткобт ,тита,т бцптк по ьт кРжаи л ькптцо. итаокпо, яьат ио-
о , т , -ть та лу иптцт чл, о к ж ьюзо. боц яРжаиРб ько+ по б жб жао ж
ж опоо лал,о, ккопчоклжс к у,т итжаилпжакт б +ь ькб 9топлб гпж ,атилали Iцт
и,о, ж+облюзо луб ппР пт+о, бт по птжпт итч иао о ,тита,о уоцулцо, и и-
ял гпжлб ят кР ж ,латиР, о Р люзо жа ио спт--т тьпРб тцп б , оп,о ктпуо ожс к
улаР ,о жт ьлалби 9топР и-п о плкупочс, ,тпк сжокпт ь ицл л лбо к и ьжб иапт.
лцтпоо, о Н тк ,, таат ,пкшожс по+побо ,тп чптжабо та т л, жтк ишо бтзпР. иР-
+т,, -ть та катит. лал,о ,тблпьоил , лжа или зтпк, чат итбл-окл аж, бтцчо. л,
илук ип ж ибт к ктуь- о плп ж ькптцтб ж иою ьлитки =та таи лцоиткл бцптк ппти
з луб ппР , оп,о улб с,л о, таил+л лал,, о 9топ тчкжакткл а ю ят си ;пл оул-
ати жтжатпо яитпо улаи зл , жттязл т та и тьптцт ят ктцт ж ,латил о кР-ть оу жаит
лу ипт. жалптк,ои 0тблпьои , лжа ил иоу б о ж пл улкл ппР. аи лбо жкто- тьчо-
п ппР- т о кРжт,тж,титжапРб иРк,тб таж,тчо к жатитп, , тпжс та ьлил лубРи
0тцьл к и,  ькптцтцт кб жат пт+л т,лул ж ожат а? щт илубРш ас пль аоб п
яР т ки б пои Гп таьл ио,лу, о я о+л.шо , кт плчл спо, Люь . 9топР жаи бо ожс к
лал,, - жал цт лу ипРбо члбои щт Н тк , ькоцл ж тч пс яРжаити 9илц кпткс ж
, тпоасж та ьлитк, иопобл кж,т сус ошс п ж,т с,т ч ., о та,иР так апР. тцтпси
хкто- 9топтк илутикл т пл ,ж,о луб ппРбо улиьлбо, о цжаР яиРуцо ьРбз .ж ,ож-
таР ул- жап о ькптцтцти  шок ож т сутклас ьлчпР. бтб па, ,тблпьои , лжа ил и ь-
иоп бтзп .шо. иР+т,, к, льРкл к жо  ьлил кжю жктю ж,титжас о тцитбпю 7оуоч -
ж,ю жо и Iз ч ак ит 9топтк яитжо ожс пл ькптцтцт ж ьицо- жатитп, тьь и+окл лал,
жкт цт ,тблпьоили Н тк , ж итоук жао ж иою кРжаи тк, илуиРкл луб ппРбо ули-
ьлбо я о+л.ш цт пл льлюз цт, о ожат аР к цт и,л- бцптк ппт жб по ожс пл ят кР
пт+о, -озпт жк и,люзо луб ппРбо ,итб,лбои Sтцчо. ,тблпьои , лжа ил плп ж килц
жт,ишоа спР. ьли к циьс о цт тк, ь и+лас об  сж илуишоа спт. п ицоо ал,т.
бтзптжао п жбт+ а по тьпл улзоали щт ькптцо. п  ткобРб ько+ по б илук ип ж ть
ьлиР, ж ткпт ио о л , ят,ткРб тж,тжаб ят кР- ж ,латитк а тб о ,тп чптжабо, о
п жз жб иас ти+о т ,лжла спт. жтж,т суп т т цт ить окт. у тклат. яитп , т,л-
улкш .ж кьиц п обтк ипт ж,т су,т.и Н тк , тьж ть кяоклюзю цт к т аш гпжл
о ,тита,об ,кРи,тб кРш оу- ть п 0 и +ь , ч б ал ж л и ьлас б кжю жтяилппю
ь  ьлил п ицоюи Sтзп .шл лал,л иош лжс к т,иРао л яР, о ,тблпьои , лжа ил
тп , чат кпткс п жбтц тилуоас Н тк ,ли
Гп бцптк ппт илук ип ж пл б жа о тяишо пл килцл кжю жктю бтзси Ллу ипР
и ул,о ят кР- ж ,латитк илж,л ппРбо ьцлбо илжж ,л о ,илжпР. т бил, т-клч пптцт
+ жат,т. ж-кла,т. таж ,л, ж оклжс ж б с,лпо б луб ппР- , оп,тк о ьлилбо ьицо-
ь жлпапо,тк гпж ,атилал к тьп я ж,тп чпю жк и,люзю ,ицтк иас жб иаои Н тк ,
таил+л лал,о жилу ч аРи - 9топтк, ь бтпжаиои кРжт,ю ж,титжас и л,роо о жа пс
жлбт,тпаит , ьтжат.пю чшо- ят.рткж,о- тжтя . гпжтки 9 а ч по ь жао ж ,пь тьоп
ул ьицоб ькт ь жлпапо,тк л о ть цт ,тпаилал,лбо, о лпл оулати жтжатпо яитпо ьт т-
+о ,тблпьои , лжа ил т та и з тьптцт ят ктцт ж ,латили Гп таилуо п ж,т с,т ьл-
итк Н тк ,л о ят,ткРбо 7лж а,лбо т,оп ,тблпьпР. таж , оп,тили Дт. ь о ж б псш
бопаР, пт та цт , лжа ил тжал тжс ошс ькл ь жа,л 9топтк, цояпзо- ж .члж к и,т-
лшпт. ж-кла, ж Люьсбои щ ж,т с,т улапаР- к ч ипю яитпю ькптцо- + п жил-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
51
+л ожс ж ь жлпапо,лбо, л улп о туороо  илуктитч пптцт куиРктб к-тьл к ,тблпьпР.
таж ,и зо таР оп,тил яР о члжаочпт яоаР, члжаочпт я +л о, т-клч ппР +лжтб, о т,т т
о- B илк юзо- з а по. ктуо ожс ч тк ч ж,о а -по,ои Люьо ульбл о и -клаоас
 илк по оп,титбN датцт п су ьт жаоасN 0тблпьои , лжа ил иклп ж , о таж,об
тжалб, пт к ата бтб па кт ппР. 9 ль а с ькптцо- ж-клао цт ул тьоп оу ж ,латитки
?кла,л Н тк ,л т,лул лжс + упт.и = -пт тцоо, т ,татиРб яР оуцтатк п цт яитп -
,тбяоп утп, ж ош,тб жо спт и ктж-тьо о а , чат тж +о о тжпткт. ь  жтуьлпо яитпо
гпжтки зтпк, чат кРикласж п ктубт+пт, ,тблпьои , лжа ил таьл ио,лу я о+л.ш б
9топ кр оасж килц к птцои дат яь а жатоас ь жлпапо, +оупо, пт +оупо тьчоп п-
пР- к тьтяпт. жоалроо п об юа уплч пои щ су таьлас Люьб оп,тии х жлпапо, яит-
жо ж ть птцо Н тк ,, о ,тблпьои , лжа ил иклп ж к жктю тж ьпюю лал,и хкпт-
цо. та иРцп , жаи бжс , тпоасж та ьлитк б апкш цтж , птцлб л,л, пт ата п жал
яоаси 9б жат атцт тп кж бо тжалкшобож ,тп чптжабо тя-клао Н тк , птцо, ошл
цт блп ки пптжао о тьптки б ппт жалпткжс я ж тбтзпт. о ц,тукобт. р сюи 9т -
плчл спо, Люь . аа + ктпуо б к цт тк лубтпт+, о к а + ж ,пь ,тблпьои , л-
жа ил тяишо ж пл п цт, жяокл ж птци
Гп я,кл спт т ,тп чптжао Н тк ,л кж бо жктобо р кшобо л ,лбо, ,итб
тьпт., о ьл+ кР юп поас лаопР, Ралжс бл,жобл спт ж,тклас ько+ по килцл -та
яР пл п ж,т с,т ж ,пьи вил+ласж ,тблпьои + п Рал ж, тп ж ош,тб -титшт тпо-
бл , чат к та очо та а -, тяРчпР- Люь ., ,татиР- ж плчл л кт.пР об яР т яоат я жжч а-
пт ,т оч жакт, ао у тк зо хи кпо тжтяо т,лул ожс жб иа спт т лжпР о п тя ьобРи
НатяР итаоктжатас об, п+пт об ас ьицт. итк пс тьцтатк,о о жпли+ по, ктубт+пт,
а т-илпоа о 9 ль а  оу чож л зиоя о+ ппР- о жбтца к жао ж побо ж-кла, пл илкпР-,
пт цт , лжа и жь л кж0, чат ат с,т бтци г та и тил+ по , т птжасю тцояпк ио
улзоа ,тблпьптцт таж ,л оп,тили щт шлпж п таьлас оп,ти Люьб з яР и вктятьпт.
л ,т. ,тблпьои , лжа ил атит окт иоктьо к л,аокпт жтжатпо куиРкпт жаит.жакт,
,и ппт пл итяоат. яитп и Iцт бтзптжао ьт +пт -клаоас ь  атцт, чатяР ж о п по-
чат+оас ч тк ч ж,о- а -по,тк, ат иочопоас об ж ис упР илпР о тки +ь пои г атцьл
ж шлзо жт кж - ж цб патк оп,тил , ,тблпьптб таж , , лжа иР ь жлпапо,тк ж юа
кжа оас к ят. и +ь , ч б Люьо и -клаа  илк по ,тиля бN 9 ж ьюзю ж ,пь
иоьлк ппР. бтцчоб гпжтб Н тк , иклп ж, ькл п таяитжок л,л к жатитпи -т.
-ижа тблюзо-ж л т, к жтч алпоо ж аи ж,тб лпл оулатил жтжатпо яитпо ктук жао о
,тблпьои , лжа ил т атб, чат ь и+лас ькптцтцт бтпжаил п к цт жо л-и зас ж ,пьN Iб
п+пт кж цт ошс ас ж ,пь, о ятбял кутик ажN НатяР кРоцилас ао ьилцтр ппР бцпт-
к по, бтцчо. 9топ оут кж - жо плкл о ж пл Н тк ,л о т,лул ж ж поб ортб , ори
Гп плп ж кт плчл спо, Люь . бтзпР. ьли цт ткт. т цт тк о т Рал ж кьлкоас ч и-
пР. ить окР. ч и к т , кр окшожс к п цт +кл лбои 9п ул пт пл у тклаР- кожтчпР-
тк и-птжа- ч тк ч ж,тцт ш бл, ж ткпт яокпо, куь ожс ,тита,о бтзпР , оп,ои Kи,т
кж Р-п л лубт. и +зл ,итб,л, о ,иокР ьцо , оп,тк, тьтяпт , шпб, ж жо т.
жтб,п ожс пл цт тк ,тблпьоил , лжа ил, плж,ктус итяокл яитпю ш бли Нат-ат п жа и-
обт цтич тят+ц т бтуц, о бтцчо. 9топ гпж ,атилал б и, п ж к татяилас  Н т-
к ,л ,л,о--ат т атил ж ,пьи
щлш бпР , оп,о атп о к кожтчпР- плитжал- ш бл, о =иопльрлаР. иРк,тб
жаи-п ж ж я а т гпжл, тьптки б ппт жиРкл ж цт яитпо л,аокоитклппю боп, о, п
кжалкл, б ап 0 кьл с ч и у т лк ппР. к-тьпт. ю,и щ ят сшт. ,т,тп оу иР+ цт
б ал л кР а оу ,тблпьптцт таж ,л о ожч у к ,илжптб т бил, ,тиоьтиптцт атпп ,
аа + тулиокш цтж кж Рш,т. бтзптцт куиРкли 0тблпьюзо. ж -ижатб кРьил птцо оу
-кла,о катитцт б иактцт л,л о тьп ж, пл-ть бРж сю Н яилш,и Sт ть р, Н , т-кл-
о тп хицли 9тки б улб ао тяилу ятбяР к бтро- л,ли гплч  яР 0 ал, яРжаит п
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
52
плш и 0тблпьлпа так ао , чат о жлб п т+оьл пл очо цилплаР  гпжл, тпо + тяРчпт
обо п т суюаж, ал, чат иош тжс тио паоиткласж, ал, ж,лулас, пл аи дат, плк и-
пт , яР ,тблпьои , лжа ил т-илпР тжтят кл+пР- тяЗ ,атк,  ао- оптцьл яРкл а ж жтят.
7цлж о о ятбяли ; ,ж бРж ппт жтц лжо ж ж бРштп,тб о илук ип ж , ула-люз . и,т-
лшпт. ж-кла, , кР-клаРкл лубт ожат аи хт ть-тьл тжпткпР- жо гпжтк тжалкл тжс
жткж б п бптцт, о жато т ож т сутклас ьилцтр ппР ж ,пьР ж бл,жобл спт. ,тптбо .и
0тблпьюзо. ж ио . жькт ппР- кРжаи тк ьтяо тж ьпо- тжалкшо-ж к +окР- л,тк
о тж шо , о таж,об тжалби
: 0л, ж -о? : топа и жткл ж тп  жалиш цт т7ор ил д,ж иапт. ци Р, кожз цт
к р паи тьптцт оу  илк юзо- а по.и Га кж - поа . лаопР , пл-тьз бж к и,л-
Н тк ,л иояти ап ожс атп,о +цаР ьлачо,тк и -клал тат,тк ьлппР-и
: в бсь жа ж ,пь ьт и -клал  илк поN : ьт т+о т7ор и, п таиРклжс та
илятаРи Iцт л срР коиатупт ти-л о пль ж пжтилбо иоятиптцт ,илпли : SР + жал ,о-
кл ожс ж ат. к ижо . гж,жжак пптцт гпа ,ал ,тиля . гпж ,атилал, ку тбл б чожат,
жятоас п яь аи
: 80 опт,-1», тицлпоутклас тятитп ,тблпьптцт таж ,л, улбопоитклас ио цлюзо
,тиоьтиРN : ио,лул ; ,ж о кРш пл жкус ж ,тблпьоитб и -клачо,ткш : 8в,л с-
с-1»,  : =иопльрлаР.и хт т+о тяжалптк,N 0л, иоп ? зио би
: зиопоблю птибл сптN : итукчл так аи : щл-т+жс к т,и+ поо, к ь ят.и зит-
аокпо, и жал и ь иопоблас т Ра,о кРжльоас , клб ь жлпа ж ьицо- оп,титк о яРжаит
плилзокл а кт,иц плж ожаи яоа спт ио,иРао и 8жж,о.» ш ж шпти 8=л. лп»
итжоа жкуо ж 0тблпьюзоби
: з и , ючл.N : =иопльрлаР. ж,тжо ц лул пл ьож . -итптб аил пл кпаи пп . жат-
итп ор ктцт зоа,л ц ибтш бл, татяил+люзо. тяилапР. тажч аи 9и б жаи боа спт
ал т, кж,ти т,опас кил+ ж,о. ,тиля с жалп а п ктубт+пти : 8=л. лп», чат ж 8Гя и -
цлбо»?
: щл-тьаж ть жтжи ьтатч ппРб тцп б итаокпо,лN : 9 7ои улукчл цт тж ,тблп-
ьоил шаибткт. блп ки ппт. ци Ри : з и циу,л 8ж пт. ,т+о» ась жа итр патк,
ж о яилпь и ьтжаоцп а -та яР ,ил т лжпт. утпР о ул жаоа ,кли,ткю и л,рою, улзоал
п кРь и+оаи ШаибткР ци Р татикл ожс та и ж ьтклпо о ькоцлюаж , клби 9и б
ьт ,тпал,ал ь кптжат ш жас ж ,пьи зитш ьтяит та илкоас =и асю о заю блп ки ппР
ци Р ь  тбтзо 8Гя и цлб»и
: ГажалкоасN : ул и ао 0тблпьюзо.и : J та итьт +лас лал, пл а+0 Р оп,тиР
гпж ,атилал, 8Гя и цлб» ь и+лас туороо, оу и +обл бл,жобл сптцт тц тз по п ицоо
п кР-тьоаси Bьлипт. и оитк, тжалкласж пл ож-тьпР- ия +л-и воцпл , жя о+ пою
ж итаокпо,тб : лал,л и у икл кт ц лк ж 8жж,об»и 8в,л с б» итиРкласж плкжаи ч
шаибткРб ци лб, я и чс блшопР, клшл ульлчл кР т п пли лятал бN
щ ,татит ки б кт,иц жат л т пл аошопл, улб ишо пл тцп кР- туоро- ж р-
плуткрР илжактио ожс к и +об бобо,иоо жи ьо ,илжптцт т бил,л лчс цт тжк з по,
о яР т ж Ршпт, ,л, ж лят шо а +орР тжаРклюз . ,ож тапт. ,итко гпжтки Гцитб-
пР. ,тблпьпР. таж , а+0 тцт оп,тил, ул т п ппР. аи лбо кил+ ж,о- ят.ртк, тя тб-
,лбо илуяоатцт тятиьтклпо о ож,ти + ппРб к -ть ят а+0 Рб лу ипРб ктти+ по б,
,лул ж т жа кшоб т б яоакРи 9ж,ти к ц яоп ,тиля спР- ,тиоьтитк ц -т цитбР--
п куиРк, ула б ьицт., илуьл тжс шо по и ятит,, итпул бР- лу ипРбо члбо, о
улци б о луб ппР илуиРкРи жлж тп, жаитокшо. л,лб улжль пл тьжа л- , ,тблпь-
птб таж ,, кжа о к ят.и =иопльрлаР. жк ио ж ж т,лулпобо ьлачо,тк яитп ,тбяоп -
утпли зт-т+ , гпжР ктжжалптко о ц иб аочптжас атцт ж цб пал оп,тили жплчоа, тпо к -
и пР к атб, чат по,ат оу Люь . + п жбт+ а к ипасж , лятиьл+пт. яи шои Нат +,
тжбтаиоб, ,ат оу плж илк…
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
53
: Iжас ,тпаит с пль жо ткт. жалптк,т.N : ьт т+о тьоп оу т7ор итк д,ж иапт.
ци Ри
: Iжас ,тпаит с пль ькоцла боN : иожт ьопо ж , п б катит.и
: Iжас ,тпаит с пль Н ак иат. т,и+птжасю лу итк ц лкптцт ,л ояилN : ьтялко аи -
ао.и
: Iжас ть, юч по , жожа блб кп шп цт тяутил о плкоцлрооN : жттязо ж ьюзо.и
: 0тблпьюзо.N : итоуп ж жалишо. д,ж иаи : зитаокпо, тяпли+о плш кб шл-
а сжакт о к ь а итаокть .жако , Ралжс и к жао  илк по пл ул лжпт. ,тблпьпР.
таж ,N жл-кла ,тпаит  пль тжал спРбо т,и+птжабо тиьо.пР- жожа б п + ла п, ат
бт+ а улпас ж ош,тб бптцт ки б поN
: щлб -клаоа о тьпт., : =иопльрлаР. п ьтяит жб -п жи : зиопобл.а  илк по
жожа блбо плк ь по лу итк, р с : яилпь и ж ,кли,ткРб улиьтби Дилпь и почат+оас,
тцтпс т цтаткптжаоN
в жа п ж,т с,т ж ,пь тцитбпт иР+ апт лчс цт оп,тил итоук т ул , о
ш жапльрлас лу ипР- ч . ц лкптцт ,л ояил итпуо о ч ипта ,тжбтжл, бцптк ппт жт ьо-
п ож т опж,о. ,тиля с ж яилпь итб, пл-тьзобж к жлбтб р паи лал,юз цт 8Гя и цо»
кил+ ж,тцт 7 тали Дилпь и ожч у к тж оа спт-и,т. кж Рш, , о к а + ьт ю ж ,пьР
,т тжжл спР. т жктоб илуб илб ж ,ати итжаилпжакл кт,иц п цт куьРяо ж, ж ткпт кРкт-
илчоклжс плоуплп,, о тбап , ж,иРкл оу коь кж0, пл-тьз ж кпаиои
: Iжас т льлпо N : ьт т+о т7ор и д,ж иапт. ци Ри : Jо,жоию ,кли,ткю
и л,роюN в ,ати куиРкл п ьтжа п ь  пля юь поN Bитк пс плк ь ппР- тб - улш,л о-
кл а, л,аокптжас 7оуоч ж,о- т . ж ош,тб кРжт,лN зт члю ильот и -клаN J лцблпж,о.
,тиля с 9 ль а  и ьл ио,лу а+0 Рб оп,тилб и п жао тцтпс пл иоя о+люзо ж
шаибткР ци Р втьи+ жаклN щлш и у ик жк ип т  и тб по о плчл 7тижл+-
пт ж,ти по N
: B-тьобN : тьРат+о 0тблпьюзо.и : в рплу : жоцпл 8жл,ла»и д,ж иапт.
,тблпь ь и+ласж к ьи ци РN жлж тп и ,илаоас тцтпс о ькоцласж пл жт ьоп по ж
ци т.N
Гяилапл ьтитцл ьтжал лжс цтилуьт а+ и 9топР гпжтк ул т тпо о атпп о о и -
-тьР о итжапт яитжл ожс к лал, жаи бжс почат+оас п плкожапР- килцтк, иок ьшо-
9 ль а  к п т ож бт я ш пжакти вб иатптжпР. ко-ис оу луб ппР- улиьтк, тат-
,тк лу ипР- ч . о илуиРктк боп о цилпла икл жа пР таж ,тк о атпп ., кРьлк окл
к-тьпР ю,о о ь 7тибоиткл бтзп .шо и яти,ои зл,о п +л о по п ицоо, по
очптцт жтжалкл, о ж рплу ио-тьо тжс таяоклас  гпжтк ,л+ьР. б аи ао , лятиьл+-
пт. яи шои хкл+ьР чож пптжас кил+ ж,о- улжль т,луРкл лжс плжат с,т кРжт,т., чат та-
птжас лу иптцт тцп п ьлкл л к+лкшобж к т лк ппР. т Люьб ктубт+птжао тьпас
цт тки ?лтаочпт б чзо.ж к жаи боа спР- ж,ти по- Н яилш,л жаи б  ж к лал,
о плптжо  саилук,ткР ьлиР, улжалк  л,тк боилас к бч по- о яоасж к жьтитцл-
та илуиРклюз . кпаи пптжао ят ои гпжР п б ь ппт и птжо о тцтпс пл п т+оьлппт
ткокш цтж килцл, о ж рплу т чл ктубт+птжас блп кили 9 ,итклкт-,илжпю а бпта
уляоаР- л,лбо атпп . а о луб ппР цилплаР, о ят кР ькт.,о к + жат,тб плаож,
итиРкл о тятитп 9топтк гпж ,атилали 0 лятиьл+пт. яи шо кРш о ж т туьлпо б пл ьк
бопаР, птж пл и,л- илп пР-и Н яилш,л т чо ят сш ь жа,л т льлпо., о ,ил.по
аиожал б аитк лчсо- ,тиоьтитк и тьт кл ть яитп ,тбяоп утптб =иопльрлатцт, и ц -
п иои тки +ь ппР а,лпои SРштп, яР т ят спт, пт тп кж0 з икл ж к ят., Р л
илк ьпРб цп ктби зл,тк 0тблпьлпа п юяо ж жлбтцт ь ажакли
: ; ,жN ь аР?NN зтч б ал, ьт цт?NN : улукчл к 7ои очпт. жкуо цт тж ; ожРи :
K п бтц л жалпткоас ж клбо жкусN Нат итоутш т?
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
52
: гпжР я т,оиткл о ильот7ои, : жал т так ао =иопльрлаР., : бР к жтап б аитк
та лятиьл+пт. яи шо, ж,тит кР.ь б , атч, ,лжлпои B плж илп пР , б ьтаж , 8жж,тцт»
кж - п иоб а, кРуРкл. 89лб оил» ь  кл,лроои =Р иьтб?
: K к ч аРи - ж ,пьл- та оп,тилN : жттязо л тпли : гпжР ж ткпт куя жо ожс, тпо
к ьа тцтпс ибт т оп,ти, п илуяоил, ць жкто, ць ч+о N  у ик о и -клачо,о +
уь жс, , лжа иР т-илпР почат+ пР, ят. оь а пл ьожалпроо , опчл, пт л,о кж0 илкпт ясюа
т оп,тиN ; ,ж, татит оа жсN SР пл,иР о цт улзоапРбо т бо, пт кРяитж п ицоо
тцитб пN
: зт-т+ , плш иоа с п ицтц ожа упл б п о ,тблпьлпа , : 7Ри,п =иопл-
ьрлаР., та илк  плкжаи ч и ж ьюзоб ци  9топлб гпж ,атилал луб ппю цил-
плаи : 9оьобт, б тч пс -тч аж жк жао ж плбо жч аР ул ата п ят сшт. опроь па к цтить
Л бтки щльт + , ,л,т. тяоьчокР.N : ; ,ж ит жао бобт ж я ькто- ят.ртк ж илп -
пРбо пл и,л-, иож пл ,т пт о ьл ь оппю лкатблапю тч и ьс т кР ж,оклю-
зобж тульо оу-ул тктитал ь жлпапо,лб л,тки в ь жат, 9топтк, и и улппР- плькт
оиоьо кт- лаопткРб тат,тб, ,кРи,лжс, т,лао ожс т т , т льл ть л ,о тульо
оьзо-и гпжР ж -ть и иРцокл о п т+оьлппт и ажако , о =иопльрлаР. тьяитжо
кк и- катию цилплаи SлаткР. шлио, ку а ть тат т,, о ч ипт-тилп+ кР. яатп л-
б по илуб ал кт кж жатитпР иРцлюзо- л,тки : ; -ат ьблю, тч б оп,ти ал, аиж а,
бР + кить поч цт уь жс п ж тбл ои щ, тчаои : Гп ,тита,об яитж,тб жб по туорою,
кР-клао ожат аР о та,иР к ипР. тцтпс, ул окл атпкшо. к тцп атпп с тат,лбо
лубРи : 9жаи чл. плж, жт пр , бР + я оу,ти
=иопльрлаР. тьп ж пл птцо о тя +л к жатитп лятиьл+пт. яи шои зио,иРклк-
шо. цт ят р ж рплул та о та ят кт. тьк ж,о ч ипю лжаоп, ,тпал,апт. бопР,
яитжо 0 плу бс о жаи бо ж ж ьтби з тж,о. ибтцт спо, ш п ж пл иР+о.
б ал , ао-т ук,п , и ь и +ьл т и -ть к л,аокпт т т+ по , о аа + бобо,ио-
иткл ть рк а т ли Н и у ьк ж ,пьР оу я о+л.ш цт ят,тктцт ,тиоьтил - Рп о 9топР
гпжтк, ,ошлзоб иР+об тат,тб бцптк ппт ул т п атпп си 9 ж ьюзо. боц бтзпР.
куиРк илуь жа пР, ож  я о+л.шо- л,тк, о кб к и яти,о а -, ,ат т,лул ж кп
цт  ор паили
; ожл кРк л 8жж,о.» оу лятиьл+пт. яи шо, ькл ул ,ил.поб ят.ртб ул,иР ж
ь жлпапР. ю,и 0тп чпт + жлбРб ,ил.поб т,лул ж =иопльрлаР., тяи ч ппт куьт-п л
тпли г ,тп чпт + об ппт ал, о ктююа ,тблпьюзо либобои дат  по- п оплч 7ош,л
ал,лN Гжтя ппт  а -, ,ат п т су аж двв-бть бN Гпл яитжо л пл ; ,жл ,тиоуп п-
пР. куц ь, пт ата ж ткпт о п улб ао 0 и +оклпо.и
: щ иоакти.ж, чат поч цт п тпобл шсN : тяо+ ппт улко л тпли : K + уплю, чат
аР ж Ршошс бто бтрооN ; ць Н яилш,л?N : ж т-клао лжс ; ожл, п пл.ь ,тблпьлпа
ц лулбои
: Гп улпа, : ; ,ж ш п ж я льтпсю т циьои : лубРш  а, п куас о жк и--
итчпю илятаи 9 ,лч жак -тяяои в .члж б к жсбл п ьижак ппт ьл ожс яР 7п,роо
ьиш лцли
0тблпьлпа п б ь ппт иож л ктубз ппР. тяилу, улк , чат яоас илп птцт
жас ,тзпжакт, а б ят к итр жж ч пои =иопльрлаР. пл тбпо + жат,т оуяоатб
илп птб, чат яитп ,тбяоп утп об а тьптжатитппюю цоя,тжас о жпли+о кРь и+окл а
кРжаи оу тит-тктцт тиьо, о тжтк аткл итк иоас шо пл и ьб а тки +ь по.и щл
чат бРштпт, цтиьт так ао , чат шо к ят кт. аилпж7тиблроо п иоб пюаж о татб
к ятю тжаильлас п бтца к иопро , о таи яткл п б ь ппт и ,илаоас пл ль,о пл
жкал жкаР- юят. кл+люз . ж я ач . бРшои
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
55
: B а я ,иткс пл яитп , : ; ожл ж,т суп л куц ьтб т ; ,ж о кпткс к ип лжс
,  илк пою ,и .ж итби : вь т рк а : акти щ + о тяула спт яР т уас к ата
оп,ти жлбтб?
: зит.ь а, : табл-п ж тп, ь л коь, чат б жтк иш ппт п ят спти : г аР тя атб
упл шси 9и б по илуяоилас клиолпаР п об тжс, п тя-тьобт яР т житчпт кРктьоас оу- ть
ьлил 8Гя и цо», плш ж Н иожажако ж,тио т -ть т илроои 9 тяз б, кж0 ул,тпчо тжс
птибл спт, по тьптцт ьк-жтатцт, о р с ьтжаоцпали щ ь.ж, кР-тьо оу ят о ькоцл. ,
Bьлипт. и оитк, , п тя-тьобт пл.ао 7 лцблп гпжтки : Гп кРш к 7ои  илк по
J татб о ио,лул ш : Bьлипт. и оитк, иоцтаткоасж , лал, N
Гжалкшлж члжас кил+ ж,тцт цлипоутпл жтб,п л туороо кт,иц 7 лцблпж,тцт оп-
,тил 9 ль а  о т+ жатч ппт жил+л лжси гпжР п тяилзл о кпоблпо пл та ио, жаи бжс
и ь жб иасю яоас -та яР ,тцт-пояьс, тжал спР илжР ; спжл ьил ожс, татб чат
тпобл ош ж о и ьлас 9 ль а  о жаоасж к я цжакт, о- +ь а цлилпаоитклппл жб иас
оят та лчс цт ьлил к ж оп, оят та иок ь по к ож т п по жб иаптцт иоцтктил
;ДШи щльт яР т житчпт почат+оас 9 ль а , о атцьл члжаор гуплчл сптцт иоь аж
тулятаоасж жтяжак ппРб ж лж по би Гжалкшо ж я у и,тктьжакл Н+о т,л+аж и ьт-
жалк пР жлбо ж я , о ж о гпжР к юятб ж чл яьа ьиласж ьт тж ьп цт, ат о- жтюу-
по,о т Ралюаж кР+оаси
зт,л шаибткР ци Р Дт ктцт J тал втьи+ жакл а жпо о жяокшо.ж к ,ч т -
бо отппР. 7 та итаокпо,л кж0 я о+ , ук уь , таи ул килцлб ао , тажа пою, Bьли-
пл и оитк,л и ь иоп л 7тижл+пт ж,ти по , тя-ть жил+ по кРжт,т пль тж,т-
жасю , о ао,о, о тяишо лжс пл жо Р ; спжл жк и-и гьзл пл жк и-жк аткт. ж,титжао
тцитбпл цитуьс ж иР- шлитк тчао бцптк ппт улб и л тжи ьо ч ипо спт. жатаР ,тж-
бтжл о илук л -ижал спР ткш,ои зтат,о в и яипР- в у иклп ожс , р о, о икз
килцл к ,итклкР , тчс тя л,т и -клачо,тк яиРуп т к илупР жатитпР, -ть оу- ть
ьлили з икл кт пл лпаок з жакл ки ул лжс к туороо итаокпо,л, тци+л о- к тцп ппР.
-лтж, о жьсял кил+ ж,тцт цлипоутпл яР л и ш пли в жа апльрлас бопа ят та ьил
7 тал ; спжл тжал ж ошс ож т опж,о. т, лп тцп о илж,л пптцт цлул, оп,ти 9 ль а 
илуб ал т пл латбР кб жа ж тьилуь побо гпжтк, о чьтб р кшо ,тиля о Н+о- пл
т птб -ть Рал ожс ьтяиласж ьт тя лжао цо и и -тьтки 0тжбтж к ж ,атил- жил+ по
яР плктьп п ж лжла спРбо ,л ж лбо, лклио.пР члжатаР уляоаР жоцпл лбо я ьжако,
тжалкшожс я у ио,иРао, тияоал спР ,и тжао итаокпо,л и ,илао о жт итаок по
о к о илуитуп ппР. тцтпси втапо аилпж тиапР- о лжжл+оиж,о- ,тиля . кж ктубт+пР-
илуб итк кР-тьо о оу о- ьт,тк о жалиаткл о ж лп аР, жаи бжс ж лжаожс я цжактби жи -
оз цоя о т атилбо отпптцт 7 тал, илжа иулпптцт б п ч б ул члж ш жаоаРжчпт.
ци оитк,т. Люь ., кж о т к кР+окшо- жт ьла итаокпо,л тчао +октапР. +лж, о
плчл тжс ткл спт лпоч ж,т тажа по и
ШаибткР ци Р Дт ктцт J тал иожа о о , улчожа, я о+л.ш цт ,тжбтжл, о т -
илро т шаиб жт п чпт. жожа бР ктш л к ,тп чпю 7луш тож, о кл,лро ж +окт.
лп аР р кшо- ят.ртк жо жт итаок по, ж о ал,ткР тжал ожси Sопа ькльрлас
илук ьРкла спР ж,льио со ж,и  упт итж окл о ильот7ои, кРож,окл -тас ,л,о -
ат ж ьР ть т с, пт тяпли+оас ,тцт- оят ал, о п ьл тжси
: д7ои уляоа жоцпл лбо я ьжако ; спжл, пт пл тк и-птжао лп аР ,тббпо,лро-
тппт. л,аокптжао п а, : ьт т+о ,тблпьои илук ьчо,тки : вь т п иц аоч ж,об та чла-
,лб, ькльрлас ж бс члжтк плуль итаокпо, плчл плптжоас т лп а блжжоитклппР а и-
бть ипР о -обоч ж,о ьлиРи зтчао кж +оупс алб почат+ пл, ктьР таилк пРи Г, лп
тжш п пл ась жа ж бс итр патк, а б илаил ктуь-л  тк и-птжао юж жат ькл-
ьрлас ч аРи цильжл, к и-по. ж т. ктьптцт т,иРао ,о оа пл ц яоп ьт ькльрлао б аитки
9 л+птжас ктуь-л ят ч аРи -жта итр патк, коьобтжас : пт с, алб ьл+ п ,ож тить
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
56
: ил,аоч ж,о тьоп илж,л ппР. ли, цжат и б шлппР. ж тчк ппт- Р кт. кук жсю о
р Рб ж ,аитб ят кР- таилк юзо- к з жак, лпл оулатиР кРьлюа ят ькльрлао жб и-
а спт т лжпР- ь  ,ож титьпР- 7тиб +оупо -обоч ж,о- жт ьоп по.и щл ош ппт. ктьР
тк и-птжао лп аР +окР- жз жак п тяпли+ пт, плчпР , опьжаиол спР о ят кР
тьилуь по ; спжл т,оп о 0 п ульт цт ьт плчл л ятбялиьоитк,ои Iж о ,ат-ат оу
ть т сзо,тк о кР+о , ож,лас о- пльт пл бл,жобл спР- ц яопл-, т плшоб илжч алб, алб
з тжал лжс к итаптжас кР+оаси щт ьтапасж аьл жи ьжаклбо жкуо п ктубт+пт : плк -
ь ппР. а ибть ипРбо куиРклбо ж тшпт. 7тп тб - п итяоаси Jл,аоч ж,о лабтж7 ил
лп аР ж .члж : ат тьпо ят сшо тб -о, п ,ьл итяокласжи =а п+пл тбтзс х с7ои
: зиоп а я, : ,окп 0тблпьюзо. о тя ип ж , оутяил+ пою т7ор ил, улап-
атцт к яитп ,тбяоп утп кт.ж, ж рол сптцт плуплч пош : Н ак иат. яиоцль плчлас ь жлп-
аоитклпо и жльлчлш итч жРклпо ц ят,тктьпР- ил.тптк т, лпл ж р сю тож,л кР+ок-
шо- х с7о.ж,о- ть т сзо,тки вкус ж J татб тьь и+оклас ,ис илбо ,л+ьР т члжли
лятал би
0тбяиоц тажл юаткл о та, ючо жи щл ж7 итоь ал,аоч ж,тцт лпл оулатил таб а,о
8Iьоптитцтк» ятьит т т у о , т,и+ ппт. шаибткРбо ци лбо оук ч ппт. +окт.
лп а о ожч у о к т,алкш б 0 ж тшптб т, лп оу яи зо- тат,тк ,о з . циуо о
лил, пл т п пптцт Р сю о тби зтож,ткл т илро ь о лжс ят ч аРи - члжтк, пт
пл.ао кР+окшо- ьт жо- ти п ьлкл тжси
: ; ,ж, тжР спР. та ,тблпьоил Н ак иат. яиоцльР пл жкуоN : к тч и ьпт. илу жття-
зо л ; ожл =иопльрлатб, итктьз б т илаокпт жтк злпо ж ,тблпьюзоб х с7о.-
ж,т. ци оитк,т.и втюупо,о ат с,т чат кРш о к и л спР. ,тжбтж к бл,жобл спт ктубт+-
птб жтж ьжак ж б жапт. ук уьт.и
: зть, ючл. цт , плш б ,лпл , : тц п ж пл п 0 ; ,ж о к ип ж , и цткт-
илби з и ь поб пл ч аРи - ,илпл- жожа бР жкуо яР о кРк ь пР оутяил+ по об иж,о-
льбоил тки 9 я о+л.ш б оу по- тпл упл л бт тьтцт гб илатили Глтт т+ л очпт
ктуц лкоас тжктят+ь по икт. оу тилятз ппР- килцлбо лп а-т, лптки 0ил.п , ат
оутяил+ по , жь т тажажакою ,лиаоп,о о л,аокоитклппт. опоо ж;в-жкуо, иопль -
+л т в и яи,тк-б льш би
: =л,об тяилутб, : итьт +л =иопльрлаР., : плб ьл тжс почат+оас яилпь и ж ,кли-
,ткРб улиьтб итаокпо,ли 9б жа ж ,тиля б-птжоа б илуишо ожс ц п илатиР опцояо-
июз цт т , чат кРукл т п б ь ппю ,кли,ткю и л,роюи 9 и у сала 0 ктуь .жако
лал,юзо 7тиблроо ; спжл яР о почат+ пР, о ул-кла жт п чпт. жожа бР ьл тжс
улк ишоас плбптцт илпсш ул лпоитклпптцт жит,ли Гьпл,т ата цлипоутп ктуц лк  9 л-
ь а с, тилятз ппР. члжаор . гь л сптцт злилуоал, о тк ь по итаокпо,л к -ть кж цт
ят тьак и+ьл а итцптуР л,ль бо,л в и яи,ткли щл атб жатоа тжалпткоасж тьитяп и
в жлбтцт плчл л жил+ по гь л спР. ить бтпжаиоиткл т пт и п яи + по +оупбо
жкт цт очптцт жтжалкли Гп о илпсш п тжтят я и ц жо Р, пт ж цтьп ат иоп т жлбР
,ил.по 7тибРш злилуоа жтупла спт тяи0, пл цоя с р Р. цлипоутп ож, ючоа спт ильо
атцт, чатяР почат+оас плб -тас чат-пояьси SР ькл п та и о 8Гя и цо», , жчлжасю,
гь л спР. жо-ткл ж ош,тб улб апт, о ж ис упР + иакР ьл тжс и ьтакилаоаси щт тьпт
бт+пт ак и+ьлас атчптш улпобласж оу опобо к юяко , жктоб блиотп а,лб о итчобо
цблпожаоч ж,обо оуРж,лбо п ицтц ожа ят сш п плб и пи SлжшаляР та ис цт + п
опа и жюа, тьоп , ь жао о о тьоп , ь жао бо отплб : б я у илупорРи Гп кпт жтяо-
ил аж улат алас плж ,т оч жактб, п куоил пл р пи 0итб атцт, ул жа,о ьт плш . лал,о
лп а-т, лп плчл о к я,кл сптб жбРж и килзлас к б иакР. ,лб пси вкть, т жтжат-
поо лп аР кР ат с,т чат т чо о, ,л, коьоа , +окР боиР б ал,+ жал о п п+пР,
,л, о и ьж,луРкл ;пьи . ;пьи кочи дат бт+пт яь а ож т сутклас к жо-т тцоч ж,т.
кт.п , ж о ж б тажаитоас 0-ц п илатиР ктки би 9 плжатзо. бтб па пл лп а пл-т-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
57
ьоаж яиоцльл ж рол сптцт плуплч по ж ульлч . тож,л кР+окшо-и вкуо ж лп ат. п а,
татб бР т су бж жожа бт. тяб пл тжР спРбои Гьоп оу по- ат с,т чат кРш пл
тияоаи : 0тблпьюзо. ,окп оутяил+ пою ж рплуткрлш : хт, льРкл.а , ,л оалпи
: Гяпли+оас ,тцт- оят т- и +п б п ьл аж, : так ао т7ор ии : ви ьжакл жкуо
п иляталюа, плкоцлро улаиьп пл, коьобтжас п кл, илятал б т иоятиптб уи поюи
зткжюь жо сп .шо тб -о о п иц аоч ж,о ктубз по, татб ио-тьоаж итч жР-
клас т, лп я,кл спт т б аии 8Iьоптитцо» итк ио о жтит, итр патк иоьтппт. тк и--
птжао т, лпл, пт т,л поч цти титьл к иопл-, по кР+окшо-, по о- ж ьтк п пл.ь пт,
пт тож,о оьа б ь ппт, плшо- жо п ьтжалатчпти 9 жлбтб плчл ж лжла спт. т ил-
роо, ,тцьл ь жлпапР ,тиля о ат с,т тци+л ожс к т, лп, бР 7о,жоиткл о ж ляР жоцпл Р,
ькл итяоклкшо ж ж,ктус бтзпР тб -о, и ь т т+оа спт : т Ра,о ть т сзо,тк
кР.ао пл жкус ж ь жлпатб, пт кж,л л,аокптжас и ,илао лжс ил,аоч ж,о жилуи щл ьлп-
пР. бтб па оуб п по. п аи
: щлшл ци оитк,л об а к жкт б жтжалк ктж бпльрлас з ла7тиб, пл ,татиР- ялуо-
и аж ш жапльрлас Гаиьтк гб иж,тцт в лжла сптцт Л цотпл о ькл Гаиьл ;катптбтк, :
жттязо х с7о.ж,о. бтпли-и : SР ктусб б пл ж я ьл сп .шо. -ть ж лжла спт. т ил-
роо о илятаР т илуя т,оитк, о илубопоитклпою щт с-9илаи Н б бР бт+ б тбтчс плшоб
жтюупо,лб?
: жлк ишоа улчожа, жожа бР, : =иопльрлаР. яитжо куц ь пл ьлппР ал,аоч ж,тцт
лпл оулатили : зт плшоб ьлппРб, аа по,тцт п тжал тжс, пт бтца яРас ж,иРаР ялуР пл
б иакР- лп ал- о кпаио лжа итоьпР- т . о о таь спР илук ь,тиля о итаокпо,ли
SР ул.б бж тьцтатк,т. , ж ьюз б шаиби : Гп тя ип ж , ж рплуткрш : 0л оалп,
ктукилзл.а жс пл лп аи з и ьл.а ,тбяиоц ио,луш яиоцль и ьлас утп так ажак п-
птжао ж лжла спРб жо лб жтюупо,тк о к ипасж к жтжалк J тали
щл атб жтк злпо ул,тпчо тжс, пт ж жа жа,о кРжпо ожс п т+оьлппР тяжат-
а сжакли 0 атб ки б по ул,лпчокл лжс тчожа,л щт с-9илаи зитаокпо,, т лжлжс тк -
по оу по- Дт ктцт J тал втьи+ жакл, улжР л к жс ж ,ати 9ила ,и пРбо лжа итоьлбо,
и килаок цт к ляжт юапт п жьт-тьпР. члжат,и Iькл о п пл ,л+ьтб оу тапт кожзо-
,лбп . тяпли+окл ж бтзпР. 7цлж о о ц п илати дД- тб -, члжас лжа итоьтк т,лул лжс
ж,иРал ть т бо и тб пои 9 и у сала илуя т,оитк,л о ул ж, щт с-9ила улп о
ят сш ки б по, ч б лпоиткл тжси Дт кт. J та + ул,тпчо и жаит по к т-тьпР.
тиь и о т+оьл л,аоклроо к-тьптцт ,тпаил, ,тцьл пл ,илп жожа бР жкуо ктупо, т оутя-
ил+ по х с7о.ж,тцт льбоил л, и,тктьз цт ж лжла спт. т илро .и
: Bкл+л бР. 0тблпьюзо.,  б п житчпт жттяз по N : тп ж, тпо цт тк к п ц -
ят,тб т, тп жтц лжпт об иж,тб ао, аи : Гьпл оу ци ;катптбтк тяпли+о л
кР+окшо-и дат Люьо, б+чопл о ь ктч,л а ь жаои S+чопл а+ т илп п о пл-тьоаж
я у жтуплпо, цт к житчптб тиь, аилпж тиаоиюа к цтж оал с, ь ктч,л п тжаильл л, пт
жо спт ожатз пл о пл цлпли 9 плжатз ки б 0 тциуо о к ж т,тоа спР. жтп, плшо
,ж иаР и ,тб пьюа итктьоас 0 итя+ь по жи ьо Люь .и
: Дь б ч и у ь жас бопаи : =иопльрлаР. та, ючо ж о тжбтаи пл ; ожш : 9
цтж оал с ;катптбтк, жт пр , яРжаитN : Гп кРш пл жкус ж Г илаокпРб х +ипРбш :
J та +ьлас ,лулпо.и Лоп,ти 8; ,жлпьи» тьцтаткоас б ьоропж,о. таж , , ио б
ьк- цил+ьлпж,о-и
: зиок аN :  Ряп лжс ; ожл, ьт+ьлкшожс, ,тцьл ь ктч,л та,ит а ц лули Гпл п ул-
б апт тжбтаи л пл жк азюж ул б ьоропж,об т+ б цт тцилбб жтжатпо лро пали
;катблао,л т,луРкл л, чат жо-о,л и я п,л к ип лжс к жаляо спт т т+ по и : 0л, а я
утка, ,илжлкорл?
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
58
: Sо л, : тжатит+пт так ао л ал, тц ьРклжс кт,иц, ж ткпт озл ,тцт-ати : ; ць
л л?
: =кт. л л ит-тьоа ч по , : бц,т ж,лул л ; ожл, : тп к яоти ц п илати , а ис
ж поб кж0 яь а -титшт, п кт п.жи Iцт ж .члж чла жлбР чшо килчо к л л,ао, N
: зилкьл? : атчпо л ь ктч,ли : ; Н+о жюьл п иоьа? SР -титшт ж иал-
ожс? ;,аокпР жи ьжакл жкуо кР, юч пР? Гпо улж ,а о- илятаN : Sтпоати жтжатпо
т,лул итжа таиорла спт. л,аокптжао п икпт. жожа бР, о лкатблао,л лкпт таи лцоит-
кл л, ткРшл б ьоропж,т ктуь .жако пл лро пали холцилббл жо-оч ж,тцт пл и+ по
и я п,л т т у л кпоуи
: SР пл-тьобж к жожа б вт прл, : лж,ткт тяЗжпо л ; ожл, я и к и,о ь аж,ю
льтш,и : =а п а Н+о-и Гпо ятаж жюьл ио алас, аа  по- тжатппт ж члюаж тч пс
,и пР п иоаптжаои 0л, аР ж я чкжак шс, Sо л?
: ?титшт, : п бптцт тьблк, так ао л ь ктч,ли : =т с,т поч цт п -тч аж ь лас,
,л, яьат бп кж0 пси ?тч аж итжат ал, +лас о я уь спочлас… дат ,лижакл ал,
ь .жакюа, ьл?
: ; аР жттяилуоа спл, : ; ожл кпткс  Ряп лжс, : бт ть рN хл, ат илятал а б ьо-
ропж,т т+ и = я п+пт таьт-пас о пляиласж жо , пт ат п ул.б а бптцт ки б пои в,тит
жбт+ шс я цлас о иРцлас, акт. ьт,ати ж,лул , чат кР ош а а я ч и у ькл ьпи 9Ра и ошс?
: хл, : п цитб,т так ао л ь ктч,ли : ; ж о уь жс п а Н+о-, бт+пт бп т,л п пль -
клас ж,л7лпьи? K п жпобл л цт ктж бс б жр к, тп бп +а,т пльт … =т с,т я у п цт
яР т по,л, п су, Н+о илуишо о тж ьпо тьктьпР ьтбл, бР иал ожс к цитал-
пл ц яоп , алб п яР т тятиьтклпо ь  жтуьлпо я уктьптцт итжаилпжакл… ; з алб
яР т тжатппт а бпт, л ькл б жрл плуль тжк аоа спР иРя,о плчл о боилас, ьь Bл
ж,лул , чат Н+о таилко о кть о плчл о яоклас т, лп, ж а - ти кж х с7о ат+ яР о
к ж,л7лпьил-… =т с,т тпо кж0 илкпт б и о ж цтьп… гб яР т тч пс ят спт, тпо жо спт
,иочл о о -клал ожс ул цт тк…
вожа бл яотбтпоатиопцл кпткс ул7о,жоиткл л итжа п цлаокптцт жо-оч ж,тцт пл и-
+ по, о б ьоропж,т т+ т илаокпт иоп т б иР, ж т,локл и я п,ли в жа ж ,пь
ал яР л к птиб и
: Sо л, п ят.ж, ят сш по,ат п би а, : улк ио л ь ктч, ; ожл, п и жалкл
 Ряласжи : г к ж,л7лпьи уь жс -тьоас п п+пт, аа а я почат п цит+л аи в,тит акт.
л л кР чоаж, о кР жпткл яь а кб жа и Iж о ул-таоа , т аоа пл ж б ю о о пл льц,
алб кттяз п п+пР ж,л7лпьиРи
: щт аР + к ж,л7лпьи N : пл-био лжс ь ктч,ли : Гп ,л,т.-ат жаилппР., пт ат +
ж,л7лпьи, ьл? Iж о уь жс п а Н+о-, улч б а я ж,л7лпьи?
: дат о таж,о. ц ибт,тбяоп утп, : атчпо л ; ожли : K т7ор и Дт ктцт J тал
втьи+ жакл, бп т т+ пт птжоас ал,т., пл-тьжс пл ж +я и : Гпл к ж т тьбоцп л
Sо ш : зилкьл, тп ,илжокР.?
: 0илжокР., : жтц лжо лжс ь ктч,л о п т+оьлппт улко лш : =Р т-т+л пл ; ож оу
ч япо,л т ожатиооN B п 0 ат+ яР ал,т. ж,л7лпьиN =т с,т  а я ц лул ж иР о кт тжР
ч ипР и
: =л, чш ? : -оаит иозио лжс ; ожл, иопобл клиолрою зиопр жжРи : 0л, жчо-
ал шс?
: B- аРN : пл,тп р-ат ул Рял лжс ь ктч,л, тьпобл цт тки : K ат+ ал, бтцN Sт+пт
 а я ж,т оию? : Гпл атит окт оуб по л рк ал ть ; ож о ж юят Ражактб топа и -
жткл лжсш : зт чо тжс?
: 0л, ьк ,л о ктьРN : ; ожл б тьочпт илжжб  лжси : =л, аР ат+ клиолаокплN в
атцт пльт яР т плчопласN Нат + аР бт чл лN ; ал, бт+ шс? : Гпл яРжаит оуб по л рк али
: SтцN дат итжатN : ь ктч,л к ж т -о-о,п л, ткати ул п . клиолроюи : 9таN
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
59
в атцт бтб пал ,тпал,а ж Sо т. пл льо ж тч пс яРжаит, о кж,ти ьк клиолаокпР
жтя ж ьпорР ят ал о ьиц ж ьицтб, ж ткпт ул илкж,о тьицои х ктч,л т,лул лжс жбРш-
пт. о тязоа спт., о тж я ж,тп чпР- б жр к жаил-л о тжатпптцт пл-т+ь по к
жб иа спт. т лжптжао, + ж ,пьпт цитуз . цоя сю, тпл ож РаРкл л ильтжас ат с,т та
атцт, чат пл-тьо лжс к я ут лжптжаои Гжтя ппт 0 тятьио т оук жао т ж,титб кРуьтитк -
поо тарли
: Bкл+л бл ; ожл, : к+ок ппР. к шпю ил,ткоп бо,ит ио бпо, улш ал цт т-
жтб лкР =л и ;,ль бо, кРилуо + лпо очпт улпобласж ч по б икР- Люь .,
ж лж ппР- оу утпР кил+ ж,т. т,, лроо ул кж0 ки б кт.пРи : 9лшл оь  ж клиолаокпт.
оцит. к о,т плN даоб жатоа ктж т суткласжи SР и к о б ьоропж,о плптжаляо-
оулатиР п икпт. ь а сптжао к и +об бл,жобл спт. улзоаРи зжо-о,л и я п,л ж .члж
пл-тьоаж к жк и--жаляо сптб жтжатпоо, ь и жжокпР и л,роо тьлк пР, таиорла спР
бтроо я т,оитклпРи 9Р бт+ а иожа лас , кРжп пою тьитяптжа . 0 аилцоч ж,т.
ожатиоо, ат с,т тжатит+пт, уь жс кл+пт, чатяР ь ктч,л п аилао л оциткт. плжаит., ал,
чат ульлкл.а кт итжР ьтуоитклппт о п и ,илзл.а оциN
щл оци-илуцткти ш т ят члжл, Sо л итзласж п -та л, о ;,ль бо, =л а ио-
ш тжс кпткс тциуоас ь ктч, к жтпи Гп улк ио ; ож, чат , бтб па катитцт итя+-
ь по та р и я п,л яь а к жтжатпоо тязласж ж ьтч исю, о ж итцптуоиткл цт т пт
кРуьтитк по ч и у аит жат,и жл ат ки б жо-о,л Sо Р т птжасю жаляо оуои аж,
о кт пткласж п т ч би Iз ж жа т члжл ; ожл жоь л к о таж,тб ,и ж 8жж,тцт»,
Дт кт. J та -тьо к =блпптжас вб иао ь  тжз жак по 7опл спт. аи ао лпл т
ул-кла т,, оитклппР- итаокпо,тб жт п чпР- жожа би хт жалиал тжалкл тжс т,т т ш жао
бопа, о тпл к,илар илжж,луРкл л ; ,ж о в и яи,тк-б льш б т и у салал- жкт .
я ж ьР жт ж лж ппРб и я п,тби
: Sо пл итш т. п ь ож т по тжс ь жас а, 0 тар, 0тпжалпаоп, жат ькльрлас
ч аРи , тпл ьопжак ппР. и я пт, к ж бс , : ; ожл ул,тпчо л итк и, ятиаткР- жожа б о
илук ип л о таж,т ,и ж т , жтя ж ьпо,лби : I0 блбл тцоя л к жлбтб плчл кт.пРи
: K итжбтаи р кшо ялуР ьлппР- втьи+ жакли : щл ,илп жожа бР жкуо + -
аР. жбл. о, в и яи,ткл-б льш цт кл+пт ктжж ьл к яал7тиж,тб ,и ж , ул,опк птц
ул птци : ил+ьлпоп 0тпжалпаоп Л аилпт кРжт,т,кл о7ороитклппР. ,тжбтоп+ п и-жаит-
оа с, ж рол оуои аж пл итаоктб а тиоапт. улзоа ,и пР- ,тжбоч ж,о- тяЗ ,атки
зтж ьпо п ж,т с,т ь жао ао. улпобл ж жаитоа сжактб, пл ль,т. о кктьтб к ,ж л-
алрою щт с-9илаи Гьоп оу чшо- ж рол ожатк к кт итжл- жт и+ по 7п,ротпоитклпо
ч тк ч ж,о- п ицтзоатк ж х с7о.ж,обо ил, апРбо жожа блбо тажаи л б а тиоатки Гп
жлб о цт ж бс жчоалюаж тцояшобо кта + ктж бпльрлас б жр ки 9 ли-ок об аж
жттяз по т атб, чат < паи  опа цилроо втуплпо яР к ьтб п т жилялаРклпоо двв-
бть  ЛлиР Л аилпт, цт ж ицо, алб ал,+ об аж тб а,л т атб, чат илуРж,лас цт п
ьл тжси 9 ялп, ьлппР- тьтяпР- таб ат, ят ькльрлао ао бо олиьтки
: Sлас Sо Р пл-тьо лжс пл 1 бч+пт., +окт. лп а жожа бР 9от ааР, ,тцьл
жо Р кати+ по лал,ткл о а ук уь, : итьт +о л ; ожли : вожа бл 9от ааР т л л ть
ьли Н+о- к икР. б жр кт.пР, по,ат т,лул ж п цтатк, о та ио яР о тцитбпРи Га р
Sо Р к ат ки б пл-тьо ж к итжаилпжак гб иоо, о- жткб жапл х с7о.ж,т-Н тк -
ч ж,л илятчл ци л итктьо л шалапю ит7о л,ао, щт с-9ила к жожа б Гтлт =оои
щл кж илятаР, аи яюзо т жкт б и ц лб па члжатцт о ь оа сптцт и яРклпо к ,тж-
бтж , 0тпжалпаоп кж цьл яил и я п,л ж жтят., ь ктч,л -титшт упл а к жс жтжалк цт ,тжбт-
оп+ п ипт. ци Ри
: жлч б? : топа и жткл ж =иопльрлаР.и : х ктч,л ж ош,тб бл л, чатяР кРп жао
оу атцт -тас ж,т с-пояьс т упР. т Раи ваилппР. ,л,т.-ат ж тжтя илук чс и я п,л :
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
60
ул и ас цт пл п ж,т с,т б жр к тжи ьо ,тжбтжл пл жаитоа сптб ,тб ,ж и г о  ч цт-
ат п тпоблю?
: влбт опа и жпт , чат тпо жлбо атцт п тпоблюа, : пл-био лжс ; ожли : х т к
атб, чат к пРп шп б бои ил,аоч ж,о п тжал тжс клиолаокпР-и Г,луРкл аж, о- к жбб
б псш аРжчо, иоч б ь касжта ж ошпоб : ь ктч,о ьт ч аРипльрлао аи зт ьтжао+ -
поо атцт ктуилжал клиолаокптжас жт-илп а тьпл оу ь жао, тжал спР 0 а июаи K ит,тп-
ж саоиткл лжс  лкР =л и щлчптцт тяЗжп по атб п плш о, о татб кж0 тяитж т
ж к иобо, бп ьл+ т,лул о ж ожт, ж -тк : т пР. яи ьN Гьпт оу ал,о- 8к итклпо.»
ц лжоа, чат клиолаокптжас жт-илпюа а ь кш,о, ,ат и ц ипт пл-тьоаж к ,жаи бл спР-
о о я оу,о- , поб ж тко-и 9ж клиолаокпР , ьтжаоцшо жтк иш ппт ао о п аилаок-
шо по,л сптжао, кРитж о пл т,илоппР- лп ал- о икт ки б, ьт -тьл к шт-яоу-
п ж, ал, о о оплч , илятал о к ,тжбтж и 9та тч б та р кжюь яил Sо  ж жтят., ал, тп
Рал ж жт-илпоас 0 клиолаокптжас к яьз би
: гпа и жпР ь ал оN : т+око ж жбл. о, в и яи,ткл-б льш цти : щльт яь а пл
ьтжц топа и жткласж тьитяптжабоN ; ожл, л аР чат тя атб ьбл шс?
: B б п жас ьтцль,л пл ата жч а, пт 0 п тя-тьобт итк иоас, : , тпчокт так -
ао л али : K ул.бжс аоб жилу тж улк иш по и .ьл к итжаилпжакт о тки K и -
ь и + а я улилп и =л, кта, : тпл к ип лжс , а б илуцтктил, : пл жожа б Гтлт =оо
Н+о пл л о ч и у ч ак ит жат, тж ль по 9от ааРи 0тпжалпаоп Л аилпт кб жа жт
жкт . илятч . ци т. Рал ж я +лас, пт об п тк у тш о- ,тиля с т л ть ьли гпжтк,
т ткопл лжжл+оитк тцоя л бцптк ппт, тжал спР ктж т суткл ожс ж лжла спРбо ,л -
ж лбои Sо л цтктиоа, чат к ата бтб па ,тжбтжл п яР т коьпт оу-ул я ж,ил.п цт бти
иР+о- ожаи яоа ., тц таокш цт кж0 кт,ици 0тпжалпаоп о п ж,т с,об цт х с7о.ж,об
,т цлб ьл тжс жтк ишоас ц ят,тктьпю тжль, пл галоо о, ць тпо о ж,иРкл ожс кж0
ат ки би вплчл л к иоьтппР- цтитьл-, пт татб 9ллижо кРжльо о ь жлпа о плчл о тжш -
по лп аРи Bитк пс т, лпл и у,т тпоуо ж, цтитьл илуишо о, ткжюь ш о ятои зтж ь-
по ктж бс б жр к жо Р жт итаок по ж,иРкл ожс к ц яоппР- цитал- о к льопл-, алб
ь жлпа 9ллижо бтц ь .жактклас п к уь о п кж цьли зитаокпо, иоб по ят кР таилк -
юзо к з жакл, о +оас иош тжс к ж,л7лпьил-и Bитк пс о тзльс ул цлпо т, лпж,о-
кть тжатппт жт,илзл ожс, ть т сзо,лб ио-тьо тжс тжатппт б пас б жат илж т т-
+ по, ято ж ь жлпатб 9ллижо ш о тчао + ьп кпти жл жа,о ьт плш цт тк по Н+о
плчл о блжжоитклппю ятбялиьоитк, лп аР, та р Sо Р т л к утп тил+ по тьптцт
оу тьктьпР- а ибть ипР- ьлитк о т чо а+ т илп по и х с7о жбтц о кРалзоас
цт о т,лул о икю тбтзси Гжал тжс о- п бптцт, пт , бтб па кРжль,о пл лп а Н а-
к иат. яиоцльР ж рплул тпо яР о з +окР о ьл+ Рал ожс пл льоас ж побо жкуси
: хл+ ал,? : пл-био ж 0тблпьюзо.и : зтч б + тпо тцоя о? х с7о плш о
алб ат с,т аи Р : ,итб ь ктч,о о 0 тарл, к +окР- п тжал тжс по,тцти вб иа спл
ьтул тя ч по? г о ял,а иот тцоч ж,т ти+о 9ллижо жбтц т итциРуас об иж,о ж,л-
7лпьиР?
: Sо л коь л, ,л, тпо боил о, : ; ожл а+ т куьт-п ли : зитоутш т ат  п 0
пл ц лул-и х ктч,л т ожРкл а ат ал,ш ,ат-ат оу х с7о -клал ж ул цт тк, ,иочл о ,ти-
чо ж та ят о п ж,т с,т ж ,пь, татб боил и зтж ат + жлбт итож-тьо т ж ьицоб, о
ал, итьт +л тжс ьт а - ти, т,л п тцоя о кж и Д ьпл ь ктч,л, . иош тжс и +оас
ж ош,тб бптцт и ;,ль бо, =л улк ио б п, чат ж п . кж0 яь а -титшт, пт, ;пьи ., п
бтц яР аР куас 0 ч по пл ,тпаит с? K и +оклю ул п 0…
: луб ажN : ж цтаткптжасю жтц лжо ж в и яи,тк-б льшо.и : K итж +, чатяР
жо-о,л Sо Р яР л т птжасю ктжжалптк пли 0жалао, тпл п ж,лул л, ;катптблб ьл тжс
тьтяилас двв-бть о тцояшо-?
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
61
: 9 атб-ат кж0 о ь т, : билчпт тбтизо лжс ; ожли : що тьоп двв-бть с п жил-
ятал и
=иопльрлаР. о + аР. жбл. о, коиал сптцт ч птцт тьптки б ппт тяб п ожс
куц ьлбои
: Гч пс опа и жптN : у т итр ьо ; ,жи : щлш гь л спР. иоа с т,лул ж
плжат с,т бжаоа п о б тч п, чат п т по ж очпт яоас а -, ,тб ьт ж лж по тжал-
кл ожс жчоалпР бопаРи ; -ат жчоал , чат у б п к ат. 9ж ппт. по,тцт п аи дат
б п а ь ти
воьзо. пл бтзптб ч хицл Н яилш,л у тяпт уличл о иож л =иопльрлатб
ж иою тяилутки ; ,ж жтц лжпт ,окп к так аи
: г  ал, ьблю, : тп ,тжп ж ж пжтил жожа бР жкуо, о пл ,илп кж Р-п л о,ат-
цилббл члжатаР  илк по J татбш : 9поблпо J таN K : =иопльрлаР.и валиа та, льР-
кл аж ьт тжтятцт ,лулпо, кж б тжалкласж пл жкто- б жал-и Гаят.и : г, тя ипкшожс ,
; ож , ьтялко ш : вт пр , ,иж пл тияоа ж б о, о кРуРкл. 89лб оил»и SР аоб , Л блб,
плб аи я аж ят сш тбтзпо,тки B о тк пл ьк- лп ал- з ь и+лаж жо Р жт ит-
аок по, о ж о Н илк, л  т птжасю жтц лж п ж поб т атб кт итж, ат п ицтц ожа
т Рал аж почат+оас о- ал, + , ,л, ао- х с7ои Iж о + п почат+о и
: зт лцлю, чат тпо з +окР, : улб ао в и яи,тк-б льшо.и : BчоаРкл ат, чат
бР упл б тя гь л сптб злилуоа пл а ,зо. бтб па, тп тцилпоч п к ктубт+птжа- тил-
ятз по опР- илубтки НатяР п кРьлас ж я S и-п, б ио-тьоаж ь .жактклас тжат-
ит+пт, ат жас 7л,аоч ж,о тилятзлас жкто- + иак т тч и ьои НатяР к ьопор ки б по к
л л,ао, пл-тьо тжс п ят тьпт. цт члжаорР, кп ьи ппт. к 7татпи лу тп ктуплб ио ж
тжалкоас ть и+с кж илжР л л,ао,о, ,татиР ат с,т бт+ а, бт+пт и ьжалкоас, ,л,т
тцитбпт ,т оч жакт +окР- жз жак б иоь аж тилятаоас, чатяР п кРуклас п ьткт с-
жакл, ,татит бт+ а иок жао , илж,т  о б +ьтжтяпРб о цил+ьлпж,об кт.плби дат к ьс
п гпж ,атила, ць ул-клао ч ак иас бо отпл 9 ль а ., яо тжал спР- о кж0, ь т жь -
лпти Гжал спР илжР тьчопюаж жктоб оь илб т жтяжак ппт. кт оят т кРп+ь п-
пт. п тя-тьобтжао, пт тьчоп по ат п кРуклпт ц п аоч ж,о тяж тк ппРб к итр жж
кт юроо опжаоп,атби г татб об а цилпорРи жплчоа, тилятзлас иоь аж о и,тктьо-
а . кж - иткп ., о т  ипР- к плить очптжа ., о пткР- оь итк, чат п оуя +пт
ткаж жи ьо п ьткт спР-и
: г очпР. жтжалк кт.ж,, чатяР п я +л о ж т  ят, : ьтялко =иопльрлаР.и : в .-
члж к ; спж р б паоиюзл жо л : гпж ,атилаи Г Ра ,ил.по- ят к т,луРкл а, чат я у
л,тк тжал спР п цтиа ж плбо кт клас ьл+ ио жттаптш поо жо т атил бо отпл пл
ш жас аРжчи щ ьблю, чат злилуоа п улб ао атцт о п т Рал аж ож илкоас жоалроюи
: втц лж п, : ,окп жбл. о,и : хл+ ж ч атб атцт, чат цт члжаорл илж итжаилп-
аж жт ж,титжасю жк ал, пл тилятз по + иакР аи я аж п ,татит ки би зт бтоб ть-
жч алб, чат-ат т,т т ьк пльрлао : ш жапльрлао ж ,пь, к улкожобтжао та тжтя пптжа . ат.
о о опт. илжРи зтатб гь л спР. п жалп а аилаоасж пл яо.жакт ткжалпр ки Гп яь а
тилятзлас а -, ,ат яь а б т у пи K жчоалю, чат х с7о.ж,о- ть т сзо,тк тп яо
оу бжаоа сптжао о у тяР, итжат чатяР -тас ,л,-ат татбжаоас плб, к ьс злилуоа лал,ткл
о- + тж атцт, ,л, жил+ по к Гтлт =оо яР т итоцилпт цт кт.ж,лбои Sт+пт ж ят с-
шт. ьт . к итаптжао и ь т лцлас, чат к боил- о тк итоут.ь а ат + жлбт о т атб
+ жр плиоюи
: хл +, ьи+оз п ицтц ожа п тч пс-ат оутяи ала п, : ; ,ж п ьтяит жб --
п жи : Iцт ж тжтяптжас тьптки б ппт п плкоь ас о п ьттр поклас плж оцил а плб пл и,и
SР иоб б б иРи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
62
г б иР яР о иопаРи 9 =блпптжас вб иао Дт кт. J та втьи+ жакл иояР ж
т члжткРб т туьлпо б, улат ци Р кл,лроо кР+окшо- ть т сзо,тк, ж о ал,ткР
р о, яР о ьт,тб ,атклпР ьт т поа спРб очпРб жтжалктби BшлжаРб о +а,т
юят РапРби гу-ул ч цт, жтяжак ппт, о ктупо, л уль и+,л : Н яилш, иош тжс тяЗж-
пас жтитьочлб, чат об ппт о ,л, и ьжатоа жь лас, ьляР юятупла спл яилао п илу-
а лжс т кж . лп а о тки влб ,тблпьлпа иоупл , чат жоь ас кпаио ь жлпаптцт
,тиля  о т-илпас та щ уиобтцт 9илцл ж лж ппР- жтюупо,тк п жат с к ,ла спт, ,л,
цитбоас т чозл гпжтк о итчо- п цть к, пт ильо тяз цт ь л бт+пт кРа и ас о тьтя-
пт кРп+ь ппт я уь .жако и 0 атб + кктьоас Л бтк к ят. 0тблпьюзо. п -та , п
жато т илпсш ки б по илж Р ас жо Р ,т тпоо, о я у атцт илж Р ппт. ильо улзоаР , ю-
ч кР- оь итк илж-жтюупори
9 жас т атб, чат ц пьлипР. о улцльтчпР. Дт кт. J та Люь . иояР к =блпптжас
вб иао ил,аоч ж,о к т птб жтжалк ильо ж лж по яилас к о ж жа и, жил+люзо-ж к т -
пт. оут роо пл т,, оитклппР- лп ал-, кж,т Р-п л о тк тьтяпт кж Рш, жк и--
пткт.и ват итр патк очптцт жтжалкл 7 тал о тк кРукл лжс ьтяиткт срлбо ь  члжао
к т илроо, тчао ктж бпльрлас бо олиьтк цил+ьлпж,о- ор, ькл о п кж0 куитж т плж -
по =блпптжао, кРилуо т цтаткптжас тбтчс тяЗ ьоп ппРб кт.ж,лб кж б, чат ат с,т к
о- жо л-и о Р икл ожс к яоак, кж илуцтктиР к ожс ож, ючоа спт т ктукилз поо илж
та иппР- боитки
: в иьрл плшо- яилас к о ж жа и Р люа таклцт. о илк ьпт. п плкожасюN : к зл
Iлииож пл жтяилпоо 9т пптцт втк ал, таижл тжт-тби : 0льиР лал,о ьок ижотпптцт
7 тал Люь ., т цтьл плуль илуб алкш цт т,, лпатк  Гууоиоул, ьт жо- ти п ж-тьа ж
тяз жак ппР- ,илптк к +о Р- шат сп-N льо тжктят+ь по -та яР тьптцт +октцт боил
плш плить п т+л а по,л,о- жо N SР таьльоб кж0, чат  плж жас, ильо цт тятитпРN
жплч по тьтяптцт ж -л к т оаоч ж,тб лп п оуб иобтN щлить плш + л а кпткс
тпоуоас таи я по п ицоо к шат сп-, жас ж,тптб ппл п ицо т.ь а пл п+ьР
ктоптк, чат жалпа ь и+оклас тжктят+ь ппР боиРN
: =л,… : =иопльрлаР. а и окт куьт-п , : т итя б к ш жат. илуш хл+ жтк-
б жапт бР п жбт+ б ьт цт тятитпас жожа бР, ж о о- ьлжаж таяоаси щлшо- жо п -кл-
аоаи хл+ ж ч атб атцт, чат кР и тжплжао о 7 та плшобо а -пт тцобои зитаокпо, ульл-
коа тятитп чож пптжасю, л ь и+лас пл улзоа кж жкто жо Р  п бтци зио пл очоо щт с-
9ила ат з яР т яР тжз жакобт, ьл о ат, ч б ят сш ,т оч жакт жожа б плб ио-тьоаж
тятитпас, а б кРш т лжптжас атцт, чат илпт о о туьпт бР ,ьл-пояьс п ж би
: щт, 9 о,о.N : п побл ж ?илпоа с, : п су иаласж к чптN дат б ь ппт , пт
п оуя +пт ш жако , цоя оN Iж о об аж -тас бл л ат о,л шлпжл, ж ь а жил+ласжN
зтя ьл ж, льРкл аж оу бпт+ жакл п ят сшо- шлцтк, о такт клпо  килцл +окт. лп аР
жас икР. оу по-N SР к ип б тьоп бои, ула б тж ьюа ьицо N
: ;цл, ал, о яь а, : п жал ж тиоас 0тблпьюзо.и : ; чат ьл сш -ат? Н б лпои-
шс о- тятитпас? B б п ш жас аРжч кРб тк о т бо отпл и -клачо,тк, кта о к жс
Дт кт. J таи г бР, улб ас, ьт +пР ж клас ж ьоас ул ч аРисб жт п чпРбо жожа блбо
втьи+ жакл, тьь и+оклас ькльрлас х с7о.ж,о- жожа б, о ат п жчоал жожа бР воп -
т,т., ць пл +окт. лп а кж з пл-тьаж т,, лротппР жо Р итаокпо,л, о а - боитк,
чат яР о ат с,т чат ул-клч пР к и у сала а ,з цт и .ьли хтялкс жюьл тбтзс о лб
о чао ата 7л,а, чат ,тб ,атклас ят -б п ж ис упР жо Р втьи+ жакт жбт+ а тио-
паоитктчпт ч и у ькльрлас б жр к, ,тцьл апР ш,т Р итоук ьа икР. кР ж,и г ат
яьа птктяилпрР, жас о тяч ппР , пт кж0-ал,о пткоч,о, п об юзо ят ктцт т Рали
; аР п -+ б п упл шс, чат ят кт. т Ра : ат жлбт ц лкпт к плш б ь и Д у щт с-
9ила бР п ь и+об по тьпт. жт п чпт. жожа бР, ьл+ жлбт. бл пс,т.и гуцтатк по
пткР- 9ила ж .члж п ктубт+пт, втьи+ жакт о гб ио тп ж о а+0 Р та ио, ,л, жи ьо
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
63
плж по, ал, о к лп +оуп ппР- а ииоатио. о опьжаиол спР- бтзптжа .и 9ж жо Р
яитш пР пл тятитп, п ,тцьл о п илротпл спт улпобласж жаитоа сжактб 9илаи K тпапт
оу лцлю, ?илпоа с?
: =кт бьитжас к о,л о п ть +оа жтбп пою, Г илатиN : итктуц лжо Iли-
иожи : щт  илаю ул пль +ьN гб ппт тпл жтци кл а оуилп ппР ьшо бт цт плитьлN зжас
к жаила цоч ж,тб лп ь и+ласж ул тьп лп а о п илубпт, пт тьпт ошс тпоблпо
атцт, чат плб ьл тжс таяоас  килцл члжаор итьпт. у б о, ь жа иоа жо Р о ткN K куР-
клю , а я ж итжсят. жалпткоас пл тжктят+ь ппт. лп а 9илал ал,, ,л, кР жалптко о
о- к =блпптжао вб иаоN щлш плить жлб яь а тятитпас таяоаю лп аN Sть ипоуоит-
клппР. 7 та жт,ишоа килцткN
: вт,ишоа, ,л,т. илуцткти, : -бР,п =иопльрлаР.и : зтатб кжалп а, таи-п0аж о
жт,ишоа з илуи г ал, ьт а - ти, т,л п ,тб жалп а ьл+ =блпптжас вб иао тятит-
паси гпа и жпт, ,л, ж ал,об  ибжактб илжл о тк бьио лжс ьт+оас ьт ао- ки б0п?
9 тяз б, ал,ш ж шл. ят кт. ио,луN 9ж жт п чпР жожа бР, ,татиР ьлжаж таяоас к
-ть и ьжатз . т илроо, ь и+оклюаж ож, ючоа спт ьт тк по ,и пР- жо ит-
аокпо,ли в 7 талбо килцл, и ктж-тьзобо во Р зио,иРао ят ч б каит , к ят. п
кжа ласN Д и чс кт.ж,лN ;ал,тклппю жт п чпю жожа б т,оьлас п б ь ппт, п кжа-
л к жил+ по N щл лп ал- по,тцт п тжалк асN 9ж -, ,ат алб з +ок, кл,ои б к -ть
т илроои дат кж0N зтпапт о  кРилуо жктю бРж с, ьи+оз Iлииож? 9ж0 о ж Р-
шл -иляиР. плить о тк? г о бп ь  пль +птжао кР,илжоас акто итцл к п +пт-итуткР.
рк а? 9б жат у ,л пл лбас?
: K ж Ршл и чо актоN : билчпт оуи , ?илпоа си : хл яь а ал,N K тьчопюжс
акт б к очою, Г илати, пт  п жтц лж п ж жо-об и ш по б, о ж иьр бт , илкпт ,л, о
ж иьрл кж цт бт цт плитьл, и т п а ж,тиясN : Гп тяо+ ппт пль ж о улбт чл , ь бтп-
жаилаокпт илуц ьРкл т,лулпо опьо,латитк жкт цт тжт-ли
: 0ат яР жтбп кл ж, : куьт-п 0тблпьюзо.и : г п пльт ь лас ал,о чл спР
ц лули хбл шс,  п уплю, чат лж зи ь,тк к оа а я тжа оас ал,, ,л,  ж,лул ? : ; ,ж
бптцтуплчоа спт ,окп пл жоьз цт пл ч Н яилш,и
0тблпьюзо. итап ?илпоа ю бл пс,о. ,иожал о, оп7тиблротпптцт птжо-
а и
: 9 ип бж , ь , : итьт +о тпи : х и+ои дат жк и-ж ,и апл оп7тиблрои Га,иР-
клас ат с,т пл лкатптбптб жчоаРкла , по,л,о- ж а кР- ьтжа тк, к тас ьт т,л спР-и
0иожал жлбтилуишоаж ч и у ькльрлас бопа тж иоб п по, ж,т оитклас ьлппР ж
п цт п су, ал, чат оят к ьо ул ожс атцт, чат коьошс, оят ул тбпо, пт по,ат п ьт -
+ п уплас, чат аР опорооиткл кж тж ьюзо ь .жако т итжся о о и ь т+ пою
Люь .и щл кж - жтаиьпо,тк, уль .жактклппР- ь  атцт ит ,ал, Л бтк п -клаоа, ал, чат
илятаР итктьоас к жаит+л.ш . ал.п и
: Нат жт,иРат кт чи к атцт птжоа ? : Iлииож, азла спт ж,иРкл юят Ражакт
ть тяо+ ппт. бопт., тжатит+пт ть-клао бл пс,о. ,иожал бтзпРбо л срлбои
: з и ч пс атцт, чат аи я аж ь  жтуьлпо 0-ц п илатил, : так ао ; ,жи : щ тя-
-тьобт жтяилас о оуцтаткоас бл,жобл спт ят сшт. ул лж ,лулппР- ,тб тп патки втьи-
+ жакт ч и у п ь ю иош а з тьоп ,лилклп ж цо7атпо б ильо атцти щ ж, оа жс пл
п ицою, ж о бР жбт+ б жтуьлас п+пю а -пт тцою,  клж , атб бтб па яь а пл,т -
пт кж0 п тя-тьобт и Iж о + п а, ат тч пс ж,тит кж б жалп а кж0 илкпти г ул тбпо, Iл-
ииожш по,л,о- оу ошпо- + иак, жас ьл+ ильо лаиотаоч ж,о- о о и оцотупР- оь .N
Д оуоаж ки б а+ .ш цт жил+ по, к ,татитб и шоаж жьсял плш . л л,ао,ои г к п0б
таи яюаж кж жо Р, пл жч а яь а ,л+ьР. ят кт. ,тиля с о и+лкР. циутко,, пл ятиа
,татитцт жалптк пт -та яР тьпт тиьо и
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
62
: =Р + л шс ьлас щ уиобтб 9илц ц п ил спт жил+ по ? : ?илпоа с п ж,иРкл
ьок пои : щт п ж,т с,т бцптк по. плуль аР к зл т атб, чат жо Р плшо п илкпР о к
та,иРат. яоак тяи ч пР пл цоя с ккоь ,ил.п бл т. чож пптжаоN
: 9ж тяЗжп по пл.ь шс алб, кпаио, : =иопльрлаР. ,окп пл ,иожал ж ьлп-
пРбои : 9ж0, тил ул,лпчоклас, ч и у члж Дт кт. J та жтк ишоа иР+т, к жожа б лбпили
з икР. ьли плп ж б алб, тьитяптжао кулобть .жако жтюупР- жо + и ьлпР льбо-
ил лб клшо- ж,льии Гаь спт и ь и +ьлю жлбР цтичо цт ткРш к бла иопж,т. жожа б
о тк жатоа тчао ькльрлаобо отппл ци оитк,л ; спжли SР аьл п т.ь би дат п
тжктятьоа спт ш жако кж цт пл жк а , л и .ь, жалкзо. р сю таяоас  итаокпо,л ж л-
ятулзоз ппР жожа бРи 9атиочпл р с : тож, о ж лж по кР+окшо- члжапо,тк жт ит-
аок пои зтатб ,ил.по. илу плжата спт жтк аю вопть о I ли-оо ;ьбоил тк п илу-
илялаРклас т ао-т. цижао кал.п та б п опР- т илро. т такт клпою  килцл ч цт-
пояьс з и 9ж жктятьпРи
о Р т,оп о ятиа 8жж,тцт», о к ж Р. жбл. о, в и яи,ткл-б льш цт кпткс
кж Р-п пл ,илп жожа бР ьл сп . жкуои
: щ ж ош,тб жаитцт кР тятш ожс ж о лбо? : топа и жткл ж коиал спР. ч -
пР.и : 9ж0 + о- бт+пт тпаси з и ь р т. илжт. уляи у+о л пль +ьл пл ктуит+ь по и
9ж тбпоа , ,л,т. бтзпР. бтротпл спР. тьЗ б кРукл т к втьи+ жак плш тк по
цть плульи
: д.7тио к кт пптб ь : жлбт т лжпт , ат илкптжо спт атб, чатяР и тр поас
жкто жо Р о улилп жчоалас итаокпо,л я ууяРб о по пл чат п цтьпРб, : ктуилуо =ио-
пльрлаР.и : о Р ть к чла по б та атцт, ,л, бР аи б жтапбо ,тиля . цтп о т о-
боилб 7 таР т,, лпатк к ась жа : жат аРжч кРб тк, пт ата ж - кт бптцтб тя-
улп жктоб жз жактклпо б  б па кп ул птжаои в .члж итаокпо, та очпт тжк ьтб п
т плшо- ктубт+птжа-, о ,ил.по. шаиб т,лул , чат гь л спР. п яь а +л ас жкто-
кт.ж, ильо плш цт почат+ пои Iцт п опа и ж а блжшаля та ис, тьоп , жал о о тьоп
, жал аРжчлб : я у илупорРи Iж о к у б ж .члж к -титшт т-илп бю жожа б, иож, б
тжаласж я у J тали зт,л яь б ул оуРклас илпР, жоь пл х , п ицтц ожа жб а а тжала,о
втьи+ жакл, я у плж ат ь  п цт яь а жткж б п ж т+пт. ульлч .и ;пьи ., аР к и п, чат
бР п жбт+ б жалпткоас пл оп,тиР о тк в и яипР в уР?
: 0 жт+л пою, ляжт юапт, : куьт-п в и яи,тк-б льшо.и : K ьтж,тпл спт ит-
жчоал кж клиолпаРи г- а -пт тцоч ж,т о а -поч ж,т тажалклпо та плж ж ош,тб к о,ти
Гятиьтклпо ал,т. жа по ж т+птжао п жткб жаобт ж об юзобож к о- илж ти+ поо
ктубт+птжабои щлб иоь аж жлбоб тажаитоас ь  по- 7 та, пт пл тьтяпт  плж ж .члж
п а по и жижтк, по ки б по, по ошпо- бтзптжа .и
: з юж п а ки б по ь  и тьцтатк,о очптцт жтжалкл, : тьРат+о 0тблпью-
зо.и : Kжпт, катит. илу тяЗжпас п об а жбРж ли х с7о ат+ п жбтц о жтуьлас поч цт
тьтяптцт, -тас бР о Рал ожс к жао жткб жапю илята к атб пл илк поои Нат ж оуь -
о б 8ж пл ,т+л»?
: =а кж0 к тиь, N : тк ж коиал спР. ч пР., : ал а -пт тцо яот тцоч ж,л,
о гб иж,т щлчпт втяилпо кРилуо т к и пптжас, чат жбт+ а ж шпт ктж итоук жао
ж пР. ваь пс к жкто- ж тко- о ьл+ бтьо7ороитклас цт ь  ят сш . 77 ,аокптжао
к и л о- х с7о.ж,т. ал,ао,о к ь по яти Г РапР тяилурР + кРилзоклюаж пл яот-
к и7-, ч и у аио п ь о бР лпои б итк жао ож Ралпо иктцт об иж,тцт оп,тил,
тжплз пптцт оуь о б 8ж пл 0т+л»и K п жтбп клюжс к ж - и 0итб атцт, плш ;пл о-
аоч ж,о. < паи ул жао итцилбб ожж ьтклпо., пл илк ппю пл илуилята, ж тжтял
тяпли+ по а иппР- в,ио+л . о тки K ить л р Р. иь ,ил.п юят РапР- илж-
ч атк пл а а би 9лш и ь т+ по таптжоа спт ,тии роо ц тял спт. паит оо и о,-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
65
аткР- оу ч по. о и , илроо п ицоо блж,оитктчптцт т  в,ио+л о т,лул тжс к жсбл
тиоцопл спРбN K + илжжчоал икочпР. л цтиоаб…
: ;пьи ., аР к и п, чат  об ппт ал,о ж ткл итоуптжо ? : =иопльрлаР. ж,тжо
ц лул пл + аР. жбл. о,, к ч ппт илж-л+оклюзо. куль-к и ь т ,илп к ал,а бтпт тц
ж ул т+ ппРбо ул ж оп тцитбпРбо ,тбочпРбо льтш,лбои : хлкл. тя ж ь б тя атб
ту+ , ,тцьл J та к ип аж пл хюи в .члж бп п ж,т с,т п ьт атцти
: хл-ьл, ,тп чпт, : ж т-клао ж жбл. о,, : + лю ьлчо, ; ,жN : 9оиал спР. ч -
пР. та, ючо ж, о ,илп ьл сп . жкуо тцлжи
: во Р тияоал сптцт ио,иРао итаокпо,л почат+ пР, плу бпР ,и ил.тпР
тьлк пРN : хт, ль 8=л. лпл» улжал 8Iьоптитцо» к бтб па к-тьл к тапР ж то лабт-
ж7 иР лп аР Гаабоуи
: =иопльрлаР.,  : 8щ коьоб,л-8», : п б ь ппт улукчл цт тж тьптцт оу илук ьчо-
,тки : Iжас та, о,о жоцпл л ж тк и-птжаоN Гьп таб а, ко+ тач а октN льот и ьла-
чо, кР т п п т а -пт тцоо о тк, атчптжас оь пао7о,лроо ь кптжат ктж бс итр паткN
зитоукт+ иопьоа спю л,аоклрою тяпли+ пптцт жи ьжакл жкуоN
: з и ьлкл. ,ттиьоплаР пл 8Iьоптитцо», : ио,лул 0тблпьюзо., : о ть, ючл.
, илуцткти 8тцл о,», ,л, ат с,т так ааи Гжал спРб 8щ коьоб,лб» итьт +лас тож,и :
Гп тя ип ж , льбоил -,тпж салпа о тк, жоьз б п тьл , к ж рол спт жалптк-
пптб ильо п цт к ь жлпаптб таж , итаокт и циутчптб ,и ж ш : SР плш о и ьла-
чо, акт цт л льоп-бл.тил, льбоил и в .члж а я ть, ючла , илуцткти, ж о ,ат-пояьс
так аоа пл кРутки 9ж тжал спР ж лпжР жкуо ж тк и-птжасю яьа жилу и ктьоасж пл
а я, яьс к цтаткптжаои : ; ,ж кпткс кРш к 7оиш : 80оп+л -1», чат  а я?
: воьоб пл -ктжа  б жаптцт плчл сжакл, : иош так а та шаибюз цт тияо-
ал спю ,и тжас ж рплули : вт-илп б ьожалпрою к т жтапо б аитк, ь  тжаилжа,о
ки б та ки б по тажаи окл б цт а т-илпоа .и 9 плжатзо. бтб па т-илпл Рал-
аж ул жаоас б -лпоуб ичптцт  илк по ж,тб лклио.пР- ,л ж и валпро жо спт
тки +ь пл, тьлчл п ицоо и ,илао лжс бопа плульи з тапт ульРб по о тяшоипР
улкл Р, жт итаок по и ,илао тжс, аиожал аиоьрлас ж ,пь ьт куиРкл жо ткт. жалптк,ои
: щ ж кл б, : тбтизо ж =иопльрлаР.и : 80оп+л », бт+ шс кРжпоас, пл ч б
тп -тч а .ао?
: вь л б, : так ао ж рплутк ри в жа т бопаР тп к ип ж к 7ои о ьт т+о ш :
=лб ькл ь жа,л ж лжла спР- ,л ж , тчао кж оят илуяоаР, оят ж ис упт тки +ь пРи
щл -ть ч аРи ша,о, тьпл оу по- ж цо и иоктьтби щт  б п жас тьтуи по , чат б жа-
пР. ц п ил п ьопжак ппл кл+пл шош,л жи ьо я т,оитклппР- плбо Н+о-и 9 ьа тпо
ж я жаилппти =т с,т чат бР жп о тьптцт оу а т-илпоа ., ул цшо. иьтб ж поб жт ьла
ж-клао ж ул цт тк кж бо ч аРисб и,лбо о уляо ж к ,тпк сжо-и Гжал спР п тяил-
ао о пл ат по,л,тцт кпоблпои
: в,т с,т о- тжал тжс? : ; ,ж яитжо куц ь пл льбоил -,тпж салпали =та к ж
, б-ат и цтктиР, о опцктаилпж ати яитп -,тбяоп утпл т,луРкл , чат илуцткти оь а пл
уР, о тки
: 9о+ ж бс таб ат,, : та, о,п ж т7ор ии : зи ,илаоас тцтпс? гплч ьт ул ж,л
,л ж Р ьт+ок а ат с,т тьоп оу по-и
: зи ,илзл., : =иопльрлаР. тжбтаи пл ж7 итоь ал,аоч ж,тцт лпл оулатил ь жлпа-
птцт ,тиля , кт,иц ,татитцт пл кж ктубт+пР- кРжа л- о тк и-птжа- жоь т, кож т о
+л т п ж,т с,т ь жа,тк ачо- бРш ., ж юят Ражактб ж ьокшо- ул и б з по б
ьи+ жак ппР- о кил+ ж,о- таб ат,и Г илро т кл,лроо, ж,т с яРжаит тпл по ит.-
ь а, п ж а улк ишоасж ьт куиРкл кил+ ж,т. ,и тжаои 9 чш б ж чл жбт+ б кРал-
зоас а -, ж , б ат с,т чат ьл тжс пл льоас жкуси хт тжал спР- гь л спР. ьтя и аж
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
66
илпсш , ж о и шоа, чат ж лжласж оу ат. жожа бР кпаио жкто- блиотп ат, жал т п кР-
цтьпти = б ят чат о- аа, т,луРкл аж, бптцти в и яи,тк-б льшо. п тшояж, злилуоа
ж шпт ул-клаРкл а кж - кт,иц ж я, ,ат улпобл а -тас ж,т с-пояьс жатзо тжаР кпаио
ть,тпаит спР- б илжи г ь л а тп ат ж ош,тб яРжаит, -тас ;пьи . о ак и+ьл а, чат
п ицтц ожа тцилпоч п к ктубт+птжа-… ; ,ж ,иокт жб -п жи щ тя-тьобт житчпт ио-
поблас б иР , ж лж пою блиотп ат, гь л сптцт, оплч ожаоппл ж лжла спл члжас т -
илроо иож, а ул,тпчоасж иткл тби
: 80оп+л -1», а я жоцпл 8жл,ла», : ио,лул 0тблпьюзо.и : =кто тьт чпР
жас -тас кж к тьп ,л ж  пляоклюаж о ,лааж , ч иаткт. яляш, и B-тьо оу ,и тжаои
0л, иоп ?
: зиоп птибл спт, : тьак иьо ,тблпьои ци Р ж рплули : вктилчокл бжи
: 9поблпо ,тблпьоилб кж - тьилуь по.N : ; ,ж кРш к 7ои пл члжата  илк-
по J татбш : K : =иопльрлаР.N щ почат+лас ,тблпьпР. жтжалк итаокпо,л о п и -
ажактклас цт тажа поюN зи ,илаоас плп ж по ьлитк о плчлас жо-т тцоч ж,т кту-
ь .жако и зиоп+ьлас я цзо- , итж шоклпою аилпж роо лкатблаоч ж,тцт жттяз по
т итцилбб Гяб ппР- зп,атки 9 жао ат с,т так апР. тцтпси зтукт ас итаокпо, ть-
яти лклио.пР- ,л ж и
щл ал,аоч ж,тб лпл оулати таб а,о ж,льио о. о шаибткР- ци Дт ктцт J тал
оуб по о -лил,а и ь .жако.и = ис ,тиля о втьи+ жакл жаи боа спРбо итбо жпткл о
т жожа б лбпил, ж+оцл пл жкт б ао яитш ппт Н+обо ,тжбоч ж,т тятиьтклпо о
и ж ь б чзо ж к лпо, тжала,о кил+ ж,тцт цлипоутпли в .члж ц лкпт тьь и+оклас
лпо, жи ьо килцтк, ио атб п почат+л о-, тилятз ппР гь л спРб тжтяо ьт +пР
т,опас а жт п чпю жожа б +окРбои зтжбтаиоб, кж тбпоа о злилуоа т цтижа, р -
кшо- ть т сзо,тк, улпаР. жтяжак ппРб ж лж по би 9ж -ал,о ас , жктоб либльлб к
цо и бптцт,илапт яРжаи , п + о ько+ по ч и у я ж,ил.по. ,тжбтж к коь 7татпли
: Г илатиN : ;ьбоил -,тпж салпа, жк и,л тцитбпРбо ц лулбо ч и у т, иР ц и-
бтш бл, жбтаи пл ч тк ч ж,тцт 0тблпьюз цти : SР иояР о ктки бN =ио члжл плуль
килцо плчл о а ибть ипю ятбялиьоитк, лп аРN Bя +озл жо жт итаок по илуяоаР,
ят сшл члжас ят.ртк тцоя л, кР+окшо жаильлюа та илп о ош пР п ицооN щ кж б ьл-
тжс жт-илпоас жи ьжакл жкуо, п ,татиР плшо яилас о ж жаиР тжал ожс к ил.тпл- плп -
ж по ь ипР- ьлитк, ,ат-ат оу по- з +окN 9тубт+пт о итк жао тож,о алб?
: SР бт+ б ь .жактклас -тас к  ор паил-, : т+л члбо =иопльрлаР.и : Лошс
яР -клао т ки б пои дата п ицтц ожа кж0 ят сш пл тбопл а бп ч тк ,л п 7апР- ки -
б п бт . роко оулроои =тцьл тьлк юз ят сшопжакт жз жакткл т т иопро ш тж
б п : -тас тат , о ж о  п бтц ул-л лас ж я чат-ат, ат жас ат п ьтжалп аж по,тби
зтатб кж0 о ул,тпчо тжс 9 о,т. 0лалжаит7т.и в .члж б п ат жтк иш ппт п ьок  а,
л атцьл ,лул тжс +лжпРб о аилцоч ж,об жа ч по б тяжата сжак…
Дитп ,ла и л льоп-бл.тил тяпли+о о пл ьп илуяоатцт ,ила ил ьи кп цт к ,лпл
улжР лппРб ь жаоб аиткт. ат з . ,лб ппР- тя тб,тки зРалжс ,иРасж та килцтк, ть-
т сзо,о тьтикл о пль жтят. члжас к ,лпоч ж,т. жа пР, пт ул-клачо,о кж0 илкпт жбтц о
плп жао т цтиптб ил.тп а ибть ипР. ьлии Гаиь л льоп-бл.тил т чо кРжт,ю
ьту тил+ по + жа,об оу ч по б, п ицтжалптк,л яитп ,ла ил жцти л к и у сала
ктуь .жако  ,аитблцпоаптцт об  сжл куиРкл, б ьо,лб патк о жи ьжак ильот тцоч ж,т.
улзоаР пл ятиа п яР т + ьлкпт, о ят.рР пл-тьо ожс ио жб иаои хт яитп ,ла ил ьтяил-
ожс яРжаит, о улкожшо. пль ,ила итб 8Iьоптитц» цилкоалротппРбо ул-клалбо жп ж ят -
кт. блшопР ж т. тя тб,тки вилу + кРжпо тжс, чат р кшо о Р п к жтжатпоо
и ькоцласж жлбтжата спти зиош тжс пл и,л- и птжоас о- к 8Iьоптитц», ть т-илп
ачо- бРш .и Iз тьп ци  илп пР- тяпли+о о пл кРжт,тцтис ьицтцт т шлио
лп аРи хк жтапо цил+ьлпж,о- ор, ят т ткопР оу ,татиР- жтжалк  о ь ао, о аит
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
67
кт пптж +лзо- ,иРкл ожс пл ятиа жалитцт аилпж тиаптцт ,тиля , ож зи пптцт ит-
ятоплбо, ,татиР. пл т ткоп улцпл о к п ц ят,ю з и к тжптклпоо плкожлюз . цтиРи
0о тб аиткР цтипР о,о, ктукРшлюзо ж кт,иц, к жткт, птжао ж ат жаРб Р кРб
ж т б, уляокшоб лабтж7 и лп аР, ж,иРкл о аилпж тиапо, та ж апо,тк итаокпо,ли
щ т+оьлппт кРжпо тжс, чат ожа иулппт жьпт з пл -тьи ватоа тпт аа ьткт спт ьлкпт,
ал, ,л, п тжал тжс о татк, б юзо-  илк ас плжат с,т ят сшоб ,тиля би
: в илкошсж? : =иопльрлаР. ,окп ; ож пл атичлзю оу з иР оук ч ппю
бтиь ,тиля  о тки : з и птжоас о- ж ош,тб ьт цт, итз к жао аилпж тиапо, пл
тияоа жктоб -тьтби : Гп итктьо куц ьтб ли ь жа,тк ж иР- лжаоп, жаи боа спРбо
бт побо итч ичоклюзо- итжаилпжакт та ь жлпаптцт ,тиля  , жьп о тк о ожч ул-
юзо- к итятопл- цт ,ти жли щлшо шлжаР т-илппо,о + кпаиои
: K ж илк южс жт кж б, чат б а алас о ио атб об а  б паР  илк поN :
улко л ; ожл, тр поклюз ц ь пл т б иакю а -по,и : д,ж иапР. Гаь J тал
плчл цтаткоас ь  о татк аи поитктчпю итцилбб т о таоитклпою пл опа и7 .ж
о тк з т цтьл плульи щл кж,о. ж чл.и =л, чат алас пл о- о таж,о- тжал- бп
+ ио-тьо тжси : Гпл и к л куц ь пл ; ,жлш : =Р пльт цт уь жс тжалп шсж?
: 8Iьоптитцо» илутш ожс т лп а , Рал бж тьптки б ппт кл,оитклас кж -, ,тцт
тяпли+о о, : ; ,ж жк ио ж ж -итптб аитби : 0и тжас ,тблпьюз цт т,, лротппРб
цлипоутптб кутик аж ч и у ькльрлас ж бс ж ,пьи зтж атцт кж0 жалп а жпти Iж о гь -
л спР. п жалп а яоклас кР+окшо- о тк, ат т итя б тож,лас з0, ал, чат ктукил-
зл.ж жюьл, ,тцьл ул,тпчошси
зт +окт. аилпж тиапо, жт ж лж ппРбо ть т сзо,лбо, пльиРкпт улкРкл ап-
зобо ькоцла бо, ж аиьтб кР т у оу з иР о а+ т тьп ж к ктуь-и =иопльрлаР.
итктьо цт куц ьтби гж,ти + ппл блшопл пляоил л кРжта б ь ппт о татб п жилу
ожч у л к уляоат. Р сю лабтж7 и и
: =иопльрлаР.,  : 8=л. лп», : итукчл т к 7ои , : ул7о,жоитклп куиРк тияоал с-
пт. ,и тжао ,тблпьоил б жаптцт цлипоутпли в рплу кл,оиткл ж ж шпт, илук ь,л
жттязл а, чат ул т бопаР ьт тьиРкл ,тблпьпР. ж ,ати ,и тжао т,оп о ч аРи лкл-
ио.пР- ,л ж Ри Гьпл оу по- об а цо и иокть о к плжатзо. бтб па иоя о+л аж ,
тя лжао цо и и -тьтки Гжал спР- тьяоил а 7и цла итаокпо,ли =лб, к п тжи ьжак п-
пт. я оутжао, пл-тьоаж ук пт и -клачо,тки в+ чс о о жас -тьа?
: зжас ,лааж, : т ор 0тблпьюз цт ж,т суп л яи уц окл циоблжли : жк п
к жао 7и цла ьт цо ил о аилпж оитклас плш тяРчпю жпю ит Гяб ппР зп,аРи
ДРас к цтаткптжао почат+оас итаокпо,ли Iж о аа, пл тк и-птжао, чат- оят оуб поаж,
 кР.ь пл жкуси 0л,ткл тязл тяжалптк,л к жожа б ?
: SР и ,илао о тцтпс, к ь б бц,ю улчожа,, : ьт т+о 8=л. лп»и : Bр кшо
,тиля о итаокпо,л ж шла т,опас лбпил, пт о- аа ькл о п кькт ят сш , ч б плж,
бптцт аилпж тиапР- о опьжаиол спт-а -поч ж,о- жьтк тяпли+о тжс к и жижпР- ж ,-
атил-и B-тьоас яьа з члжл аиои
: Н и у жат ь кптжат аио бопаР иояь а 7 та о тк, : ; ,ж жк ио ж ж -итпт-
б аитби : 0 атб бтб па Н+о- к жожа б яРас п ьт +пти лук ьж,льио сб плчлас
лкатблаоч ж,т т тк з по пл члжатал- итаокпо,ли 9ж , ,ат п т,оп а жожа б лбпил
ч и у жат ась жа бопа, яьа почат+ пРи зж,л. тш к оклюажи
: зиопати : 8=л. лп» та, ючо ж, о =иопльрлаР. пл илко ж , илж л-патб
ь жлпаптб ю,, ч аРи -б аиткР. жакти ,татитцт жбтаи ж бл пс,об т,тш,тб пл тз -
аопокш .ж ят кРбо ия,лбо лубтоу чла . цитбль 8Iьоптитцл»и 9Рутк в и яи-
,ткл-б льш цт, иош ьшо. т ,лпл  ,жаи ппт. жкуо, улжал цт пл поу,т. тияоа Гаа-
боули
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
68
: =т с,т чат ж,тпчл ж 8д,ж,ижткть», : л,тпочпт жттязо коиал спР. ч пР.и :
Iцт пткР. двв-бть с жилятал шалапт, пт пл т пР. ,тб ,ж б ит иоао. т тьилзо-
клпою , тпл, итр ьи и опа цилроо о п тя-тьобю и ляо оалрою .ь а тиь,л ч аРи-
пльрлао жат,и 9 жкуо ж аоб  яР кРп+ь п та, ючоас ,тб и жжою ки б по к я т,
8по,л»и = ис алб аи я аж клш очпт иожажако и
: K яь пл х ч и у ч аРи члжл, : так ао 0тблпьюзо. о и , ючо ж пл ,тблпь-
пю члжаташ : 8=л. лп»,  : =иопльрлаР.и зиопобл. ,тблпьтклпо т илро . пл ж яи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
69

жзМ М вап алпМ, Г ал ажж адлапж

: 0л, оук жапт, пл ж цтьпшпо. ь пс к иьл- 9тти+ ппР- во п жтжатоа час б п
ь као бо олиьтк 1оа . втьи+ жакли ;яжт юапт кж тпо к юаж п жтк иш ппт а-
побо, : к злюзл уиоа б к ьзл, тя лч ппл к шалаж,о. ,тжаюб ж ио,и ппт. пл
циьо бя бт. 9ж тбтцла спР- во втьи+ жакл, тя ип лжс , ; ож ш : в,л+оа , д,ж-
иа-0тблпьти, Дт кт. J та лпои а та,иРас ьк ио апР- ш,т ь  тьитжа,тк, ьтжаоц-
шо- ч аРипльрлао ап цт ктуилжал, ,л, ат ь л тжс кт ки б пл зтж ьп . 9т.пР?
: Sтяо оулротппт B илк по J тал т чо т та тьитжа,тк ктуилжатб та ч аРи-
пльрлао ьт ькльрлао а ят бо олиьл улк по. ж итжсялбо улчож оас о- к Bч япР
< паиР, : ; ожл ж т,т.пРб куц ьтб п атит окт т,оп л ул т п ппР. +ипл ожалбо ул
и жж-,тп7 и проои B ; ,жл ктупо, о ,л,о -ат тч пс кл+пР , тч пс житчпР о ио атб
з о тч пс ж ,и апР ь л, о кжаи ч ж +ипл ожалбо, тжкз ппю ктукилз пою Дт -
ктцт J тал оу =блпптжао вб иао, яР т тич пт итк жао .и зтбобт п 0 к ул иожа-
жакткл о лкл < паитж лжл Г ц =о-тптк о и ьж ьла сжакюзо. к втк а лк к атб
б жр лкл щ и т, тьпл,т кта + члж, ,л, кж кт итжР ульлкл ожс ож, ючоа спт .и
: SР тжалко о кж ао улк по пл тч и ьс, пт к плжатзо. бтб па по,ат оу о-
тьла . пл тяч по п иопа, : итьт +о л ; ожли : 0 плш б ц ят,тб жт+л -
пою, иочопл атцт п к атб, чат втьи+ жакт жбт+ а ж илкоасж ж килцтб я у о- тбтзои
;ибльР итаокпо,л тцитбпР, о илук ьРкла спР б ит иоао иоптжа ,ил.п аи кт+-
пю оп7тиблроюш ; спж кж бо жо лбо плилзокл а о- ,т оч жакти п ил спР. Шаля
т+оьл а тк по к итжаилпжак кил+ ж,о- 7 татк чож пптжасю к ь жа,о, о п ож, ю-
ч пт, чат о жтапо бо отптк кРб тки щт к очоас ,т оч жакт кт ппт-ч япР- улк ь -
по. бР п бт+ бш кт итж тжаит. п -кла,о опжаи,атиж,тцт жтжалкл ьтжаоц ,иоаоч ж,т.
таб а,ои впас ж и ьткт. ят сш т7ор итк, ч б ат + жь лпт, я у з иял ь  ят ж т-
жтяптжао J тал, п ктубт+пти з икР. кР ж, апР- ш,т жтжатоаж иткпт ч и у цтьи 9
иьР 0льиткР- во кжалп а тьоп бо олиь кт ппР- ж рол ожатк, т чокшо- т птр п-
пю плчл спю тьцтатк,и Iж о втьи+ жак ьлжаж ить и+ласж ьт атцт бтб пал, ат
Bч япР < паиР иоба пл тяч по п жтк иш ппт апо-и зт,л + бР цтаткобж , и -
кть тячл бР- пл катит. ,иж, чат тукт оа улчож оас пл икР. пткР- ьтяиткт ср к оу
чож л жтк иш ппт апо- ил+ьлп втьи+ жакли г- жтяил тжс тиь,л бо олиьл ьк-жта
аоь жао аРжч, чат + и кРшл а ктубт+птжао апР- ш,т и
: зилкьл о, чат 0тблпьюзо. таиорла спт таптжоаж , жлбт. оь и ,иаоиткл-
по п жтк иш ппт апо-? : пл тьптб оу ,илптк жожа бР жкуо тьп и, ,ат-ат оу +и-
пл ожатки Sптцо оу по- иожажакткл о пл и жж-,тп7 и проо тжи ьжактб ьл пптцт
ьтжа л, жаи бжс жк жао , бопобб та ию ки б пои 9ж тбтцла спР во Р яР о и -
ци+ пР илятат., илятчо- и, п -клал т к уь и : 9 ьс а ти аоч ж,о ктубт+пт ож т сут-
клас иопро лк пжакл ио пляти ьтяиткт ср к, ул лпоитклпптб пл ж ьюзо. б жр,
,л, атцт аи яюа п жтк иш ппт апо и =тцьл ктуилжапт. жтжалк ,ижлпатк яР яР таптжо-
а спт илкпРби
: дат к ипт, : ; ожл ,окп ли : 0тблпьюзо. ь .жакоа спт итаок атцт, чатяР
яитжлас к тцтпс яьз втьи+ жакли 9 -ть 9т.пР ж 0ти тилро . ь аж,о та ио яР о
тцитбпР, ж о п ж,лулас ибтш тпао 8ь аж,о та ио» ,л, ал,ткт тко тжс об ппт к
а ки б пли 9т.пл зиош ьшо- зтж з ят жцяо л а аилц ьою, о татб ж .члж
Дт кт. J та ио, льРкл а кж жкто жо Р о блжа ижакт ильо атцт, чатяР кР,итоас втьи-
+ жак ки б ь  тьцтатк,о куитж Р- ят.ртки г -та кт ппл жоалро ж, льРкл аж ал,,
чат кж,ти ,л+ьР. ят кт. о та яь а ь  Н тк ч жакл пл к ж цо7атпо, бР яь б кРкт-
ьоас п жтк иш ппт апо- пл и ьткю ат с,т атцьл, ,тцьл жоалро жалп а я укР-тьпт.и
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
70
щт ж7тибоитклас п тя-тьобт ,т оч жакт очптцт жтжалкл ь  во зио,иРао тжалкшо-ж
 втьи+ жакл боитк я у о- члжао, ж,ти кж цт, п ьлжажи Iз илу ткатию, бР ж,т-
клпР тжаит. п -кла,т. опжаи,атиж,тцт жтжалкли гплч к Bч япР- < паил- з цть плуль
ит-тьо о яР тьцтатк, кж , ,ат оуЗко + лпо , к, ючл ат с,т чат ьтжаоцшо- ч аРи-
пльрлао ап цт ктуилжали
: B б п кт итж, ,татиР. опа и ж а ькл о п кж втьи+ жакт кта + цть, пт по
0тблпьюзо., по ;,ль бо, в и яи,тк-б льшо. ал, по илу о п ьл о пл п цт так алN :
т+о т. +ипл ожа а ьк-жта ж п ят сшоб тьп ж жт жкт цт цилко,и ж ли
: 9Р т коиал сптб жтжатпоо ;пьи  ;пьи кочл? : и ь т т+о л ; ожл, о тцитб-
пР. ,тп7 и пр-ул улао-, тяилаокшожс к ж -и = бл ,тб сюа иптцт жз жактклпо в и я-
и,ткл-б льш цт ь .жакоа спт улаилцокл лжс п тьоп ь жат, илуи
: гб пптN : тьак иьо +ипл ожаи : 9 итш тб б жр ;пл оаоч ж,о. < паи
улко , чат пткл двв-а -пт тцо, илуиляталппл 9 о,об в и яи,ткРб, ж шпт и л о-
утклпли двв-бть о, ж тжтяпР улзоаоас х с7о та ьлил щ уиобтцт 9илцл, плчл о тжа-
лас пл ктти+ по гб иж,т. либоои 9ж тбтцла спР во Р втьи+ жакл житчпт и -
,тб ,аткРклюаж пткРбо жаит.жаклбо бптцтилуткт. двв- итр ьиР, : тп цтпс,т
- т п т ,и ппт. пл тж о таж,тцт ,тбяоп утпл тж,т. ,титятч, бть  д,ж-
аи пптцт вт-илп по втуплпои : щлш ,тжбтбтпал+пР. ,тб ,ж т чо ал,о п ь ю
плульи г- тьк у о ибт , б жа ктук ь по ,тжбоч ж,т. ,и тжао к и жижптб ж ,ати
; с7Р < палкили дат тч пс ьтжат.пт, чат зилкоа сжакт о щл,л пл-тьа ктубт+птжао о
жи ьжакл улятаоасж п ат с,т т п+ьл- 7итпал, пт о т ж +лзо- 9ж тбтцла спР- во и
Гьпл,т тч б 9 о,о. в и яи,тк т- и +п б п об а жтяжак пптцт а л, ж о итр -
ьил и опа цилроо плжат с,т жтк иш пжактклпл? Гуплчл а о ат, чат тп жкт цт итьл п-
по, пл х ? г ж о ьл, ат тч б о пл ж,т с,т?
: гжч и Рклюз так аоас пл ата кт итж бт+ а ат с,т 0тблпьюзо., : ; ожл  Ря-
п лжс, : л тп, ,л, оук жапт, пл кт итжР так члас п юяоаи зтатб  илжж,л+ т атб, чат
оук жапт бп и ;пьи . ;пьи коч т л пл хю тжи ьжактб а -пт тцоо втуьла .и =ио-
пльрлаР. опорооиткл ата итр жж кт ки б о- ,ил.п цт ж лпжл жкуо, к ата бтб па яот-
тцоч ж,т а т ;,ль бо,л в и яи,ткл, ,татит < паи B илк по 8в ь» + тьпл+ьР
ктукилзл , +оупо, ил,аоч ж,о ожч и л т жкт. и жиж ккоь п жтк иш пжакл ц п аоч -
ж,т. ,тпжаи,роои 0тблпьюзо. ту+ тяЗжп , чат п об т жбРж л ьт+оьласж, ,тцьл
плчп аж илж ль , ат, цт ткптцт бтуцл, ал, ,л, ат яР т кт итжтб я о+л.шо- ьк--аи -
жат,и зиоуплюжс ч жапт,  п уплю, ,л, об ппт илятал а иоб п ппл =иопльрлаРб а --
пт тцо и птжл жтуплпо, ,л,об тяилутб тпл ул ж,л аж о ць об ппт кттяз пл-тьоажи
х : лп ал улцльт,, к п . ж,иРат п бРж обт ,т оч жакт ал.пи жл,тп хо ц лжоа, чат
тпл та,иРкл а плб кжаит ппР к п а -пт тцоо тж атцт, ,л, бР о- оутяи а би жл плж
х поч цт ь лас п яь а, к ьс злилуоаоуб : ат и жа по , ал, улк пт втуьла бои
влб ;пьи . ;пьи коч п бт+ а и ж оас ж я к яот тцоч ж,т а т, 0тблпьюзо. +
цтктиоа, чат ки б ь  атцт з п иош т, п ,о ж тко, аи яюзо ж ь  итр ьиР
и п ж по, з п кР т п пРи Нат об ппт об аж к коь о ,тцьл ат ьт +пт яь а ж -
чоасж, тп п тяЗжп аи тктиоа ат с,т, чат и птж, роаоию, 8 итоут.ь а таптжоа спт
ж,тит, ж о, ,тп чпт, кттяз итоут.ь а»и
: щт яР т п ж т+пт улб аоас, : +ипл ожа ульбчокт пл-био ж, : чат п ,татиР
а -пт тцоо хо, ,татиР иоб пюаж 0тблпьюзоб, п итжат п та,иРаР плш . пл,т.,
пт ьл+ п ктубт+пР ж 0 атч,о уи пои 9Р бт+ а ит оас жк а пл а улцль,?
: дат кт итж , =иопльрлатб, : т,лчл л цт ткт. ; ожли : =т с,т киь о тп илжж,л+ аи
9 жкт ки б  ж илшокл л цт тя атб, о тп 7л,аоч ж,о ш та так ал, кРилуокшожс тч пс
о тч пс аблппти в,лул , чат ул ,л+ьт плиш по жл,тпл б ио-тьоаж лаоаси 9та кж0,
чат  уплюи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
71
: зтж клшо- так атк кт итжтк ктупо,л а з ят сш , : улб ао т+о т. +ипл-
ожаи : дат кРутк а пткю кт п и ь т т+ по., -та жлб 7л,а атцт, чат к очл.шо. к
ожатиоо Н тк ч жакл ч пР. +ок о итьт +л а актиоас, жас ьл+ о кпаио коиал сптцт
итжаилпжакл, жлб т ж я + к о,т я лцт ь  втьи+ жакли : Гп ж ж тяилапт к цил-
ко,и ж ти
: 9т итж та +ипл л 80тжбт к 0тжбтж »N : гу ц яопР ул л тьп лжс бт тьл
ьткт спт  оалппл ь кш,ли щтк пс,о. о таж,о. ,тбяоп утп 9ж тбтцла спР- во
жбтаи ж пл 0 иР- т. 7оци ьткт спт п , ю+ , тьпл,т жь т атб, чат жоь тп пл
к ль ор п ж,т с,т б ш,тклат, бт+пт яР т ул, ючоас, чат +ипл ожа,л ко лжс пл и жж-
,тп7 и прою ибт оу р паил яот,тии ,роо, ць жяитжо л ,о тцилбб ас ошп цт к жли
: щ ж ,и а, чат ьт гж-тьл плш +ипл яР клшоб юяобРб оуьлпо б о кР т-тапт
тьь и+окл о ж поб ,тпал,аРN : улко л тпли : зтж ктукилз по Дт ктцт J тал цть плуль
кР по илу п так ао о жтц лжо б по пл тьп оу плшо- итжся тя опа иксюи SР о плшо
чоала спорР тпобл б, чат ж .члж п ть-тьз ки б ь  илжж+ь по. т бтьпР- а ч -
по-, а б ят чат ил,аоч ж,о кж оуьлпо тьтяпт. а блао,о ж плчл тб кати+ по ио-
тжалптко о жктю ь а сптжаси Гьпл,т бР жчоал б, чат плшл илятал тбтцл а + пзоплб
втьи+ жакл ж,илжоас пл т п ппР а+0 Рб аиьтб яьпо, о татб жалил бж тжк злас
плоят кл+пР о опа и жпР жтяРао, ал, о о оплч жкулппР ж бптцтаРжч ап . ж -
ро7о,т. плш цт +ипл ли 9 жкуо ж аоб тукт са ульлас клб иь кт итжтк, Bкл+л бл
д,ж иа-0тблпьтиN з икР.ш плб жал т оук жапт, чат кч ил кР жтяоил о пл х кж - клиол-
аокпР- ь кш ,, ,л, ьтжаоцшо-, ал, о п ьтжаоцшо- ч аРипльрлао аои тктиа, о- р -
т т,т т ч аРи -жта, ат илкьл?
: 9лиолаокпР- р т аиожал ж бсь жа ктж бс ч тк ,, : так ао л ; ожл, : к тжптк-
птб жткж б юпР ь ктч,ои Дт сшл члжас куитж Р- + пзоп тцоя л к ят-, ал, ,л, кж
тпо т ить жкт . и +п . ь а сптжао об о т Ра ичптцт о таоитклпо о кжа о о
к в лжла спР J таР < паитж лжл к чож икР-и щ ж,т с,т клиолаокпР- т,оп о
втьи+ жакт ж р сю ,иРасж к б иактб ,тжбтж , т ч б жт-илпо ожс ул ожо к ялул- ьлп-
пР- втк ал лки ;катптбпР жалпроо, илук ипаР к б иактб ,тжбтж жтрол спРб жття-
з жактб, к ,татит кжа о о ао + пзопР, яР о лал,тклпР тож,ткРбо 7 талбо ; с-
пжли Jл,а цоя о кж - о- тяоала . тьак и+ь п Гаиьтб < паитж лжл, ьопжак ппРб
оу та илк ппР- втк атб лк пл тбтзс и ьла б тьопР, ,татитб ьл тжс к ипасж
плульи
: в лжоят, : тя лцтьлио л +ипл ожа,л, : з кт итжш жилу тж атцт жтяилпо к
в ао илж итжаилпо ж ж - т атб, чат кР илуцльл о улцль, та ио клиолаокптжаоN =л, о
ат? г ж о ал,, ат к ч б иочопл та ио клиолаокптжао ь касю клиолаокпРбо ь ктч,лбо
оу ь жао?
: зибт ж,л+ б,  яР л жо спт ьок пл, ,тцьл к икР ж Ршл л тя ат. ал, плуР-
кл бт. 8улцль, », : ; ожл ж ц,л тбтизо лжси : 9 итч б, илуцльлас 0 п жато т тжтяР-
жо о.и Гак а +л пл тк и-птжао, п+пт яР т ошс кпобла спт тжбтаи аси в,л+
жилу, иочопл клб п тпилкоаж, татб  т,л ктуь и+жс та тьитяптжа .и в ьюзо.
кт итж?
: в ьюзо. кт итж та тьпт. оу плшо- чоала спор, : п б ь ппт ть-клао л +и-
пл ожа,ли : K и льи жткРклю цт клб, Bкл+л бл д,ж иа-0тблпьти, ал, ,л, ул цть, ит-
ш ьшо. жт ки б по ктукилз по Дт ктцт J тал, тп жал ляжт юапРб оь итб жи ьо ио-
-тьзо- к и ьл,рою 80тжбт к 0тжбтж » кт итжткN : Гпл з ,п л л ср б т ,и ппт.
пл и, лжаоп, ижтпл сптцт ,тб сюа ил, о ал ж7тибоиткл л иьтб ж к ль ор . ,илп
тяЗ бптцт оутяил+ пои в жа ж ,пь пл п б тко лжс ,лиаоп,л к т пР. итжаи зт-
жтки б пптб бтьпл ь корл жбтаи л и ь жтят. цижапРб куц ьтб о чл спт кт ит-
шл лш
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
72
: хтитцт. 80тжбт»N : ь корл яР л кпт ож,и пп илжжаит пли : S п утка 0лббол, 
иляталю к 0ттиьоплротппт-хож ач иж,тб < паи ч ак иатцт ж ,атил жожа бР Гиотпл, о
 б п тцитбпл итя блш  к юя пл к тьптцт ч тк ,л, тп о та и -клачо,л хи кп цт
Дт ктцт J тал, к плжатз ки б тж илп по тячл а птктяилпр к к я о+л.ш . а-
пт. ш,т N K ио т+о л блжж жо о., чатяР итоук жао пл п цт к чла по , пт тп жтк и-
ш ппт п тяилзл а пл б п кпоблпоN K п ц  л ь кш,л ж -титшоб к,жтб о л,аокпт.
+оуп ппт. туоро ., о т,и+люзо б п б+чопР кж цьл итк  о ,т бп опа и жи щт тп
таптжоаж ,т бп , ,л, , тяРчпт. упл,тбт., атчпт ал, + , ,л, , юятб ьицтб жтаиьпо,
плш цт < паилN Iж о  Рял аж, ат жцят т-ьи+ ж,о,  ко+ атN K кжч ж,о жалилюжс
и килаоас плш иоа сж,т тяз по к п чат ят итблпаоч ж,т , пт ьтяоасж атцт бп
по,л, п ьл ажN Гп ьл+ ь ткР и цтктиР жалил аж жк жао , бопобб, л кРапас
оу п цт ят сш ь жа,л ж тк к члжапт. я ж ь кттяз п ктубт+птN Н и у ьк п ь о цт
и ляо оалротппР. жит, ул,лпчокл аж, тп т,оп а ш,т  о к ип аж пл и ьткю, ж о 
п жбтц поч цт оуб поас, ат та ию ж поб жкус плкж цьлN Sт жчлжас ишоажN Нат бп
ь лас?N Sо Р. 80тжбт», тбтцоN : гутяил+ по ь корР улжаР т к жат -,льи , о +ипл-
ожа,л бптцтуплчоа спт тжбтаи л пл ; ожи
: зтьтяпР. кт итж к  аж ляжт юапРб оь итб к и .аопцл- 80тжбт к 0тжбтж », :
атчпо л тпли : 9тубт+пт, кР жбт+ а тьж,лулас плшоб чоала спорлб, ,л, об ьтяоасж
кулобптжао та житкР- хи кпо- ктоптк Дт ктцт J тал?
: 0л, -таоа , : ; ожл оитпочпт 7Ри,п л, : ат с,т татб п лчса о п тяо+л.а жс,
кР жлбо плжат о пл атби Гак а итжа, о, ,жалао, улцль,л та ио клиолаокптжао +оа к
ат. + тж,тжаои 9Р итжат жаилшпР , кта пл клж о п тяилзлюа кпоблпои
: 9 ,л,тб жбРж ?N : т шо л +ипл ожа,л, кпт п т+оьлк ж Ршлас чат- оят тьтя-
пт и
: 9 ибтб, : жб -п лжс клиолаокпл ,илжлкорли : 9Р п ,илжокР , т-т кРц ьоа ,
о татб кР т итжа об п пилкоа жси 9та о к жс ж ,и а, аа п а по,л,о- ж т+птжа ., кж0
итжатN
: щт… : тшлилш ппл +ипл ожа,л яРжаит т тбпо лжс, :  тукт ю ж я ж клбо п
жтц лжоасж, Bкл+л бл д,ж иа-0тблпьтиN 9ж плшо чоала спорР тчлиткла спР, пл ио-
б и, Bкл+л бл 0лббоN 9Р + жлбо коьоа , чат тпл ,илжокл, п ц  л, б а илко спт
ть класж, к жао опа ,ал спю…
: K п ко+ и ь жтят. кж - клшо- чоала спор, ульлюзо- тьтяпР. кт итж, : и -
яо л 0 ; ожл, ж,тичок п ьткт спю циоблж,, : пт  ко+ клж ькто-и зтатб, ,л, цткт-
иоа 0тблпьюзо., тяЗжпю т  иптш кР ат жаР , р ю оапР ьлбтч,о, жт з ,лбо
ят сш , ч б  ул илкж,тцт -тб,ли в +лжпт. б+о,тклат. т-ть,т., кб жат кт тж ,л,о -ат
тутипР ,рР тциРу,о, ж аиьтб ьтжалюзо ьт ч, ть аР к ,л,т.-ат я ж7тиб ппт-я у-
к,жпР., пт ио атб +а,т ьтитцт. о +а,т яи пьткР. - лби 9 клж п а по ,л о + пжак п-
птжао, т ипР опцкопР кРц ьа оузп , ьл+ п жбтаи пл ат, чат ,л, илу пл по--ат
кР тч пс т-т+оN г к ьтк иш по кж цт кР плжат с,т плокпР, чат кж ис у жчоал а , чат
ьопжак ппР. лилб аи ,илжтаР : ат жа пс жоб лаочптжао орл, ,татию, ,жалао, кР п
к жтжатпоо ьл+ тьч и,паси Гажюьл бп чат-ат п коьпт,  клж и жпорР-ат кттяз жас
о о тпо ьтяиткт спт кР л о к цть 8 жа жак пптб плаил оуб»? =л, чат + клж ьок-
 а?N зтжбтаиоа час кпобла сп пл ь кш ,- о татк Дт ктцт J тал, о кж0 т.б а ,
ж о ьт жо- ти, ул р Р. цть, ,ат-ат з п тп и
: щт… : т ас та и лжс и ьжалкоа спорл 80тжбт», : ат + … к сцлипт… ат
тал,лпо поуб ппРб опжаоп,алб… ат з б по жктятьР очптжаоN : Гпл т+око лжс,
плз лк тчк ь  жкто- лицб патки : 1 пзопл об а илкт кРц ь ас ал,, ,л, . ьтяптN
9та б п, пл иоб и, жаилокл а бт 7оцилN г кж б бтоб упл,тбРб пилкоажN
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
73
: =л, о тязл.а жс жт жктобо упл,тбРбо, ,ат + клб п ьл а? : ; ожл п ьтб ппт
тьп л яиткои : г клш илкт кРц ь ас ал,, ,л, клб -тч аж,  клж ат+ по,ат п тапобл аи
=т с,т к ал,тб ж чл озоа ж я ли жи ьо ж я + тьтяпР-, ,татиР птжа ал,о +
ял л-тпР о жоьа пл ,и ж л- ж илжшои ппРб жоь пс б, татб чат ,ьл-ат пльт ь клас жкто
ьтитьпР а жли 9Р жтуьлпР ьиц ь  ьицлN жлч б к юя асж к ят кР- о татк?
: S +ь итчоб, : плчл л яР т +ипл ожа,л, : ж иьр…
: …щ ио,л+ шс? : и яо л 0 ; ожли : 9Р ат -та о ж,лулас, ал,? =тцьл чоаР-
кл.а , чат  ат. б ьл о об юаж ьк жатитпРN Дт кР о таР п бтца таьлклас ио,луР
жтяжак пптб ж иьр атчпт ал, + , ,л, о кРN г кттяз ,  клж итжат п тпоблюN =иоьрлас
ькл к ,л итш т тж 9 о,т. 0лалжаит7Р, а -пт тцоо втьи+ жакл ж тжтяпР актиоас ж
кп шптжасю чь жлN щ ж,т с,т ж лпжтк к юятб р паи яот,тии ,роо, о ь кш,л кРц ьоа
ал,, ,л, . уля лцтилжжьоажN щлк ип,л + пзопР д т-о ьт 9 о,т. 0лалжаит7Р ж ьт-
кт сжако б тб п ожс яР ж клбо б жалбо, л кР п р поа ат, чат об а и жпл а , тч б
клиолаокпР ь ктч,о а июа жктю по,л сптжас? K клб так ч, -тас о п жтяоил лжсN гб
п ио-тьоаж яРас ,илжокРбоN 0 ч аРипльрлао цтьлб к жтуплпоо ь ктч,о ч0а,т 7тибои-
аж +а,о. тжа лаш ч б аР жаилшп , а б бтьп и B лжо вт пр тьч и,пас жктю ,ил-
жта о о кРц ь ас чш тяз цт ить октцт жальлN вилу + ульРшла ьтб плжб иас жт
кж - жатитпN Sцптк ппт плчпа улкоьтклас, п плкоь ас, плуплчла илукилапт. о п ьл ,т.
ь кор . ц,тцт тк ь по, ош ппт. опа ,ал, о ал, ьл N в ал,об тяз жактб жаилш-
пР- и ,тиб ппР- + пзоп клиолаокптжас п жткб жаобл, ат жкт.жакт : ь ,илжокР-
о жаит.пР-N 9та тч б жктю по,л сптжас жт-илпо о ат с,т кР-тьрР ж ц ят,о- т,илоп,
+окшо о иляталкшо к ,тжбтж , : алб бл т юь ., бптцт а+0 тцт аиьл о кРжт,т к опо
х с7о.ж,т. , саиРи Длпл спл + пж,л ,тп,и про алб кРш , кта клиолаокпРб, ,л, о
итчоб 8 иткопрол ,лб», о ио-тьо тжс тп кт кРц ь ас ят + пжак ппти щл т,ил-
опл- тпо -та яР час-час Рал ожс яРас ,илжокРбои ; к р паи ьлкпт + к бть , ,л,
цтктиоа =иопльрлаР., тьпо 8по,л,ш,о о титж0п,о»и Д ьпл илж,тиб ппл п куилчпл
бРшс, жчоалюзл ж я п таилуобт и ,илжпт. о я уцилпочпт опа ,ал спт., п бт+ а
яРас клиолаокпт.и Iж о аР п -тч шс яРас ,илжокт. о жаил- и ь а б, чат ,ат-ат тяко-
поа а я к к сцлиптжао, илукилаптжао о итчо- ци -л-, ,и о ж к акт . цт тк пл иткп
тьжтуплпо, ат клиолаокптжас ит льл а плкж цьли жл п пльтяптжасюи дат ,л, лб алро
ошп цт л срл : тч пс -та о оуялкоасж, чатяР т,и+люзо п цптяо о, кта о оуялко-
ожси 9атит. илу + п кРилжа аи 9та клб жас итя бР, илу + т+ л оN
: щт… : зт-т+ , я уб ипт тил+ ппл ж РшлппРб +ипл ожа,л п упл л ьицо-
и ь тцтк о о б +ьтб ао.и : 8Iжа жак ппР. плаил оуб» : ат ,илжокт… : п к и ппт
итбб о л тпли : г… жктятьл… жлбткРил+ по … : х корл жтяил л тжала,о и шобтжао
к ,ч,, жь т кж б, ьткт спт п ят сшю, о иок л тж ьпо. лицб паш : щлжатзо.
б+чопл кРяоил а жа жак ппю ,илжтаN
: жпл а , бо тч,л, : жпож-тьоа спт  Ряп лжс ; ожл, :  улб+ б ул плжатзоб
б+чопт. час ят ьк пльрлао к ,тки г бтц атчпт ж,луласш плжатзо. б+чопл, ж о,
,тп чпт, тп ь .жакоа спт плжатзо., л п аи ,л, кРя и а ат, чат пилкоаж б очпти г
атб жлбтб плжатз б б+чоп ц ят,т клас пл тяз жак ппт бп по , жз жакю-
зю пл а ,зо. бтб па бть о клш жтяжак ппт бп по т атб, плж,т с,т кР п таилуобР к
иокРчптб ь  клж коь и ?таоа улопа и жтклас цт жтят. : оукт са кРц ь ас ал,, ,л, б
пилкоажи ; ж о -таоа т,иок асж жктоб жлбт юяо б о пльблппт. ож, ючоа спт-
жасю, ат ат клш илкти =т с,т жилу яьса цтаткР , атб, чат клж бтца, оукопоа , тж ласи
?титшт ат о о т-т, пт  илк ас плжатзоб б+чопт. кР п жбт+ а , яь а оят ,л,
илу плтятита, оят п яь а по,л, кттяз и
: ; ,л, + кпаи ппо. бои ч тк ,л?N : кж,оп лжс +ипл ожа,ли : 9 ьс ц лкпт +
ьшл, л п кп шптжасN 0л, + юяткс, ,тб итбожжР…
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
72
: хл-ьл, : ; ожл ж,тичо л плитчоат ж ис упю ит+ор, : ошс яР ч тк , яР -тит-
шоб о кж0 ал,т … щ? г ,л,, тбтц клш .  оалппт. чоала спор 0 8ятцлаР. кпаи п-
по. бои»? : клиолаокпл ,илжлкорл плжб ш окт жб -п лжси : 0л, кР лпои а я ж-
пас жкт . ут тат. ьшт. и ь б+чопт., ,татитб плжат с,т п иоапР кп шп , чат тп
клж ,л, гпжл жатитпоаж? хл+ ж + япР илуцтктиР жктьоа , бопобб? щ жатоа уляР-
клас ьи кпюю бьитжасш -тас т б о иткт+люа, пт кжаи члюа-ат кж0 илкпт т ть +, N
0тцьл б+чопл коьоа клж к икР , кж0, чат тп бт+ а тр поас, ат клш кп шптжаси ?лил,-
а иожао,о о ж ро7о,лро ьш кптжао  клж пл я п ,лулпР, ал, чат п а поч цт ьо-
коа сптцт к атб, чат тп п ож РаРкл а по бл .ш цт + лпо илжшоиас цилпорР тяз -
по ж клбо ьл+ к тиь, кулобть .жако т ж +я и 9Р яР ул,лпчокл о + бРж оас ал,
тж,т, бо Р жтта ч жак ппо,оN : д,ж иа-0тблпьти жпож-тьоа спт  Ряп лжси : зио-
итьл тьптки б ппт жтуьл л о б, о ,илжта п ж чл.пти 9 птибл сптб ч тк , ьт + п
яРас ял лпж тято- ао- ,лч жак, пт + по,л, п и ,тж к ,л,ю- оят жатитпи 9 ьи кптжао
цтктио ош 89 уьтитктб а уьтиткР. х-»и гжа иочпл жа иктупл ,илжлкорл, ьтжалюзл
б+чоп жктобо ,л иоулбо, к ь .жакоа сптжао ал,т. + ить, ,л, о бо л ьш,л ж ,ио-
кРбо птцлбо, т,иРал ,о тцилбблбо +оил о жлпаоб аилбо р ю оали г по,л,о яи п-
ьткР шбта,о, бтьпР иоч ж,о о атпп о к шл- клж п ж лжаN щл кж,о. ж чл. жтк -
аю ул тбпоас, чат ж о пл жкопсю пль ас ьтитцт ж,л,ткт ж ь т, тпл та атцт цилротупРб
ж,л,птб п жалп аN дат яь а ошс жкопс к ьтитцтб ж ь , п оал.а о юуо.N Н тк ,
жтуьлп иоитьт. яРас цлибтпочпРб, л ата тажат., к ,татиР. кР и килао о жлбо- ж я,
п ят ч б клшл очпл улж цли 9лж о клш . пои K клж кттяз п тпоблюN хтк жао
ж я ьт ал,тцт жтжатпо ио плш б-ат иткп б ьоропРN 0л, аа п кж тбпоас ьи кпюю
тж ткор о ткш пль лжаяоз б бопткл о аРжч ао, л ялилпР кж0 а + и
; ожл жь л л лу, т,оьРкл куц ьтб ьи+пт бт члзо. ,тп7 и пр-ул , о жал т
куьт-п лш
: 9 тяз б, бо Р ьлбР, -таоа тяилаоас пл ж я кпоблпо плшо- бл счош , : к -
и0ь, к р паиР яот,тии ,роои щ л ж о п пилкоаж тьтяпт т т+ по ь : оьоа , озоа
ж я б+чоп т итз и г ултьпт б иса жктю 8ук0уьптжас», ж о п + л а кьиц т -
чоас кт итж к тяш 8Нат аР жь л л к +оупо ал,тцт, чат кпшо т а я бРж с т атб, чат аР
ож, ючоа спл?» гплч клж, тбобт тр п,о клш цт тч пс чл сптцт кп шп цт коьл, +ь а
з тьпт илутчлитклпо : кРжалка кР пьиокласж ул ьк исN щлшо бл счош,о, кжю жктю
+оупс ькл о п + ьп кпт итктьзо ят, т ят, жт жб иасю, п илуб поклюаж пл б тчои
9тукилзлжс оу ,итклктцт жил+ по, по,ат оу по- п яь а а и ас з тьпт итаоктжат-
по , пт + жт жкт . катит. т ткопт.и гб -клал а кт.пР пл кт.п , ьтитцо бто уиоа с-
порРN : Jот аткл ,т пл кт тж ; ожР тчао бцптк ппт тч ип л, о яРкшо бцптк по
плуль ж иРбо ц лул жк и,п о лпаилроаткт. я уьпт.и : гжа иоч,о, л ал,+ итчо тжтяо,
тил+ ппР блпо . к очо, ук уьпт. ят упсю о итчобо и жабо и ктуп ж по ж я
юяобт., об п п+пРN 0жалаоN
д,ж иа-0тблпьти тяк л куц ьтб ул , ж ткпт илуРж,окл ,тцт-ат жи ьо +ипл о-
жаткш
: жь жс, ж чл.пт, п а по,тцт оу ,л,тцт-пояьс ал,тцт + +ипл л, ат с,т б+ж,тцт? :
ж оитпо . к цт тж атчпо л тпли : Нат-ат кить 80 я юяоа . ул» о о 8?титш цт
ч тк ,л ьт +пт яРас бптцт»? що,ат п -тч а ульлас бп кт итж таптжоа спт ят кР-
о татк-+ пзоп? щлшо ь кчтп,о ,илжокР , лж,ткР о п +пР и г , атб + т, льо-
жаР , ибт б чалN 9та ат с,т тпо п тч-ч пс илуятичокР N Sтц илжж,лулас ж ,и а ао
, о- ж иьрN =лб жткж б п ят сшт. и ч пс, кж цт-ат пл тьп-ьк жаилпоч,оN що,ат п
+ л а? : Гпл кпткс тжбтаи л пл +ипл ожатки щ ж,т с,т ачпР- б+чоп п кт спт ка-
п о +октаР ть 0 тя+оцлюзоб куц ьтби : щ а? зтч б-ат  ал, о ьбл лN щ а, илкьл,
бп ьткт спт жаилппт ж Ршлас тьтяпР кт итжР ж жа цть тж плш цт ктукилз по,
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
75
пт илу ьт жо- ти п ьт кж - ьтш т тч коьпт , ат тяЗжпоас, коьобт, жато тN 9та тч б
ят кР о таР и ь тчоалюа ож,лас ж я ли жи ьо жкто-и B плж ж бсь жа итр патк
очптцт жтжалкл Дт ктцт J тал жтжата к яилчпР- жтюул-, о ио атб кпаио ж б . п а
по тьптцт цил+ьлпж,тцти дат татб, чат плшо бл счош,о о ь кчтп,о зГщгS;Ю= ьиц
ьицл, зГ-щ;в=ГKЩISB тпоблюаи 80илжтал ж лж а боиN», ж Ршл о ал,т ? дат ит плжN
9тж-оаоа спт и ,илжпР + пзопР жкт . кпаи пп . о кп шп . ,илжтат. кттьш к юа
б+ жак ппР- ктоптк пл ятися ж килцлбоN в б .пР лиР т7ор итк Дт ктцт J тал жат с
+ ,илжокР о оузпР, ,л, о- и -клачо,оN жл юя шсжN г  плж п а илуктьтк, и ь-
жалкса ж я , п яРкл а ж,лпьл тк, о ьл+ б ,о жжтиР ж члюаж п члжати жлат пл х ж .-
члж ктж бсжта ш жась жа ч аРи аРжчо ь а .N г ио атб кР п пл.ь а по тьпт. + п-
зопР- о тал ж 7оцит., п ть-тьз . ть т и ь по 8оь л спл», ,л, п пл.ь а по
тьптцт ктопл, ,тцт бтц яР улопа и жтклас клш 8 жа жак ппР. плаил оуб»и : ; ожл тжбта-
и л пл +ипл ожа, к  ти о ьтялко лш : щл ат. к ж т. пта и ь лцлю ьлппю а б
ул,иРасN Iз кт итжР яьа?
: зтж ьпо., ж о бт+пт… : п к и ппт итоуп ж л ал, тц ьРклжс, ж ткпт ож,л л
тьь и+,о  ул ли Гьпл,т ул я убт кжакткл , азла спт 7о,жои ,л+ьт итукчлкш
ж ткти зтьтяпР та,итк по и ьжалкоа о хи кп цт Дт ктцт J тал жаилокл о ,ил.п
п члжати г пл ата илу ж,лпьл спл ж пжлро кпт жтжат лжси : K п тьпт,илапт ж Ршл л,
чат 0тблпьюзо. =иопльрлаР. п ож т су а двв-бть с, ал, ,л, ал а -пт тцо пл п цт
п ь .жак аи зилкьл о, чат кР ат+ п я и а ж жтят. двв-бть с пл ят кР т илроо?
щл иоб и, ж .члж  п ко+ цт пл клш б ц ибт,тбяоп утп и
: хл, ат ал,, : тьак иьо л ; ожли зт ул  итш ц,о. ш тат, ьок пои : х 
=иопльрлатцт двв- итр ьил я ж т упл, цт а т о бтуц пл-тьаж к жобяоту ж Л блбо, о
о- п су плуклас ляжт юапт ч тк ч ж,обои зтьитяптжабо р о,тб о т птжасю к ль а
;пьи . ;пьи коч,  бтц ошс ж,лулас, чат алб чат-ат жкулпт ж оуб п ппРб жтуплпо б
о опРбо оу ч побо бтуцткР- , ат,, ш жапльрлаоб ипл жаи,аиптжас о ал, ьл и 9
тяз б, ж о 0тблпьюзо. тцояп а, двв-бть с кж0 илкпт п тбт+ аи 9 итч б, яоас
цт п ал,-ат ц,ти Нат + ,лжл аж б п, ат, ,л, клб плк ип,л оук жапт, клиолаокпР ,
и +окшо двв- итр ьи, а июа жктю клиолаокптжаси втц лжпт жалаожао, , по,ат оу
по- кт катит. +оупо ьт цт п ит+о , кж боил о жа жак ппт. жб иасю ж жа ь жас :
апльрлас аи зиочопР пл,л, ,л, тяРчпт к ж чл ж клиолаокпРбо, кРжпоас п жбтц л,
пт  клб бтц илж,иРас о ата ж ,и аш тпо боил о та атж,ои зтатб  п птш двв-бть с
: я у клиолаокптжао  яь + п и =л, чат  б п жас кж цт тьпл +оупс, пт  цти+жс
,л+ьт. 0 бопат. о по т ч б п +л юи
9жаит ппР. к ш .пР. таь ц ибт,тбяоп утпл и ьлачо, оуьл ао-ю и окчл-
аю аи с кРуткл, о итжаилпжакт кт,иц ; ожР улаблпо тжс, тятуплчл л,аоклрою ж;в-
жкуо к и +об бл,жобл спт. ж ,и аптжаои зли бцптк по. д,ж иа-0тблпьти бт чл л,
ж шл тж лпо , тж ч цт улзоал тцлж л, о тпл кжал л ж ,и ж лш
: Bкл+л бР ьиус,  кРп+ь пл клж т,опаси щл тжал спР кт итжР так аа лкР
=л о =о-тптк, итш б п оукопоасN : в аобо ж тклбо 0 ч ипР ц лул тжк а о ьт
и,т-жопо-, цт спР. ктьт ль кт тж жал п +пт-цт яРб, оь л спт тьжаилоклжс ть рк а
7тиб пптцт ц ибт,тбяоп утпл, о цилротупл клиолаокпл ,илжлкорл оузпт. т-ть,т.
т,оп л ,тп7 и пр-ул , жт иткт+ьл бл ао-об ш жатб бпт+ жакл иляталюзо- бо,ит-
,лб ии
=+0 Р. и -клачо, т,оп лпцли зил.бл о ,лбп б жаи бо ж , тк и-птжао
ж б ои ; ожл т иокРч, ,тптбо л ки б о п ицти жиж, ож т су ь  жпо+ по ,ила-
чл.шю аил ,атиоюи з и ь , т тб 9тжатчптцт жл тк ьпо,л тпл яР л ч и у ьк ж т т-
копт. ж ,пьР о ж -ть ктш л к та,иРат ж рол спт ь  п 0 т,пти ; ожл и ш л пл
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
76
лабтж7 ипР. и +об т ал о тк л блшоп , тж, т апт тжблаиокл ят тал о так -
чл пл жалпьлиапР ул итжР ьож ач итки 9ж ж ьР ьлитк, плп ж ппР- Н+обо т л-
п а , ьлкпт о,коьоиткл ои ГцитбпР ктитп,о а ибть ипР- куиРктк житкп о, кРцти к-
шл илжаоа сптжас ожч у л, жа ок б жат пткт. титж о, о плчоплюзо.ж илцлп у тяпт
кяокл к тжаиР жа я ,типо бапт-+ аР тя л,л ьткоаР- ож ли по., итпул бР шо -
зобо ,л бо ,ож таптцт ьт+ьи Г яР тб шаиб пл тбопл ошс жо спт ктуитжшо.
ильотл,аокпР. 7тп, пт в и яи,тк-б льшо. цтктио , чат ат ьл+ , чш б, тьтяпР
и л оо жа жак ппР ь  б жаптцт яотц тр птули Sптцтчож ппР а ткР таб а,о илу-
очпР- тяоала . ят та, ж,т сузо ть ,ти жтб -озпт. ят кт. блшопР, я ьоа спт
тьак и+ьл о цт ж ткли жл тк ьпо, +о жкт . тяРчпт. +оупсю, я убт кпт пля юьл ул
,о з . пл жкт . а ииоатиоо пл ита+ поо аРжч ао. + жат,т. ятисят. ул жз жакт-
клпо и =а п а по тьптцт я утяоьптцт +октаптцт, о ьл+ п ,татиР коьР илжаоа сптжао
ж тжтяпР ткоас о и клиоклас ьтяРч, ж о об тк у а ж-клаоас ,л,ю-пояьс тж ля к-
шю та илп о о жалитжао тжтяси дат б жат п плутк шс ьтяиРб о бо Рб, + атчпт…
; ожл кж тбпо л жкт. жлбР. икР. т а пль ильотл,аокпРбо ят талбои Iькл яи у-
+о илжжк а, илцлппР. к а и ж ьт+ь б яш кл ал, + , ,л, ж .члж, о аилпж тиапо, ;и-ок-
птцт Гаь л 0ти тилроо ул-тьо пл тжль, к жлбт. т лжпт. члжао таилк ппт. лп аР,
ж ь т по,тб п оук жапРб улцльтчпРб ,ттиьоплалби Sл пс,л д ож оал. о ж ль,т
итж л л к о таж,тб ,и ж тарл к жс т а, оуб покшо. кжю 0 жься, о, таоил улж лп-
пР ц лу0п,о, ж ктжатицтб пля юьл л ул т ж,люз .ж к п ьил ьи кп цт Дп, ил ла7ти-
бт. циутктцт о7ал… = ис тж оуб по ж ,лиьопл спти зтж лал,о Н+о- цт т пт-
жасю и жаито о, о ;пьи . ;пьи коч иоб по ь  атцт жкто птк .шо илуилята,ои
Дп, и илжшоио ж ят ч б к ь жас илу, а ис ат яР т п итжат тьу бпт Bя +оз ,
иож тжтя ппт ть п+ьР ;пл оаоч ж,тцт < паили Гцитбп .шо. плчпР. цтить илж,о-
п ж ас жкто- тб з по. пл ао,о тб аиткт. ц яоп , илж итжаилпокшожс ть улжаРк-
шоб ту итб ,лбп, илж лк пптцт а ибть ипт. ц ппт. 9 о,т. 0лалжаит7Ри = ис
тжпткпт. ш юу тжл илж т лцл ж  тжптклпо п кРжт,тцт ,лб пптцт блжжокл, ,татиР.
; ,ж плуРкл 8жт ,т.»и Sлжжокпл члжас ж,л Р лкпт о я жшбпт т Р л кк и-, та,иР-
кл ьтжа к ш юуткю ,лб и, тьптки б ппт к юзюж о7атб, о ; ожл пл т птб -ть
ктцпл л 8з ас» к ш юу, я у,тиоуп ппт цлж ж,титжас ьт п кт. к атч, ,лжлпо ж тжл-
ьтчпт. тк и-птжасюи
: ; ожлN ?титшт, чат аР ио а л об ппт ж .члжN : ильтжапл Л пл щожж кжаи ао л
0 пл кР-ть оу лпцлил тжли : ;пьи . итктьоа жтк злпо , о  плж жас ки б п бптцт
тят аласN 0л, кж0-ал,о уьтиткт аР ал шсN : Гпл ,лул л пл илук ипаю ул ж опт. ь бт-
ж7 и, пл ,татит. ,иао лжс ул ожс ат с,т чат жтк иш0ппт. ; ожт. тжль,ои : K кж0 по,л,
п и жалп ьок асжN 0л, яР бп ал, плчоасж?N ; ат жаРьпт, .а плпа Дт ктцт J тал,
л алю ал,, чат пльт бпт. Л бР жб юажN
: щлчошсж, п кж0 жилу, :  Ряп лжс клиолаокпл ,илжлкорли : жл итш ьшо. цть
акто о таж,о плкР,о ж ис упт ткРжо ожси Iз а ас-ш жас, о Л бР тьтяиа акто
жалилпоN
: в лжоят, а шо ли : Л пл ,тита,т иРжп л, цлж ь бтж7 и, : пт  яь жалиласжN
зт.ь б т,л ,т бп , ;пьи . ж,тит тжктятьоаж, оу ,ляоп ал к цт лятилатиою итк ь п
а тиалатии
Гпо итш о , аилпж тиапт. ла7тиб , о лкатблао,л тьк л , поб жктятьпР. ч -
пт,и хт+ьлкшожс, ,тцьл лжжл+оиР ул.ба б жал, п ят сшт. яРжаит-тьпР. л лила и -
ь и +ьлюз ук,п , ул,иР ьк ио о пРип к таь спР. атпп си
: 9ттяз к жс тж + тятиьтклп а тиалатилбо, : тяЗжп л Л пл, т,л ч пт,
бчл ж т -оаитж а поб атпп . тцитбптцт Дп, или : хк п ь о плуль ул,тпчо о
жалптк,, пл атб и ,тпжаи,ро яР л т птжасю улк иш пли щт к р - ,тптбоо п ицоо
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
77
ж .члж иляталюа ат с,т п ж,т с,т оу по-, плоят п тя-тьобР и ГжпткпР и б з по
бР жтк ишл б пл цилкоалротппР- ч пт,л-, ат ья оиюзл аилпж тиапл жожа бл, 0
,лпл Р т тжРклюа кж атпп о, ж ткпт оут рои хтяоиласж пл ч пт, п ал, яРжаит,
улат ,тптбочпти
: ; ,ьл ь ожс бо,ит7 л иР, ,татиР уь жс яР о илпсш , жилу тж улк иш по
икт. жальоо и ,тпжаи,роо? : топа и жткл лжс ; ожли : B илк ас кичпю бп пил-
ко тжс ят сш и
: Гпо жата пл лклио.пР- ла7тибл-, : так ао л Л пли : дат лкатптбпР. аилпж тиа
пл ж чл. п и ькоь пптцт кР-тьл оу жаит тжпткпР- шалапР- блцожаил .и г татб, : тпл
-оаит иозио лжс, : а я -ат, ,тп чпт, к ж т птжоасж т атпп б пл жблжш ьш . ж,т-
итжао к ь жао жлпаоб аил- та тат ,л, пт  плж аа ч пР иляталюа, л п чшо о таР к
л л,ао, и 0тблпьюзо. ио,лул жь лас об пл илята лкат о таоитклпо ч и у ьож а-
ч иж,ю ож,жжак пптцт опа ,ал, чатяР оуя +лас улатитк о итчо- п ьтилуб по.и
: 1л с, : ; ожл т+л л чо,лбо, : пл ичптб  илк поо т тж алас опа и ж-
п и
: 0тп чпт, : ул,окл л Л пл, : к итш Р. акт. ио уь ь цлро о тк яР л к п т о-
ж бтб ктжатиц , ,тцьл аР итп ж лжс б +ь о- 7 л илбо пл я ш пт. ж,титжао тчао к ио-
аои,N =Р  а л пл хю, л тпо з п ь ю ьтпобл о б п аи ятклпобо кРьлас об ул ожс
т али що,л, п -та о тпас, чат коь тпля юь по п ж илко тжс ж ул ожсю пл ал,о-
ж,титжа-N зтж атцт иош тжс кж0 и плжаилоклас, ,жалаои
: щ о илко спт, : тр по л ; ожл, : а б ят чат ж,титжас яР л жткж б п к о,л,
ьл+ ьт ук,ткт. п ьтацокл ли ; ,тиоьтиР аа а ис итжат тцитбпР , п ат чат илпсш N
: щ аР ьл шсN : улжб  лжс Л пли : K, б +ь итчоб, атцьл итжат +а,т ож цл лжс,
,тцьл тктитаР иоя о+л ожс к бцптк по т,лN хбл л, ж .члж атчпт ки + бж к жа пN
: K? 9и уласж? : ; ожл жь л л ят сшо ц лули : хл ,л, аР бтц л ал,т тьблас?N
J, ,л, цият ж акт . жатитпРN : I0 орт жал т ж ис упРби : Лльпт,  а я итзлюN щт
ат с,т пл ата илуи зио -л о? : тпл ,окп л пл кРжк ч ппю пл жа п ч пт,л ,лиа тжли
: зио -л о, : тьак иьо л Л пл, : кР-тьоби хк ио аилпж тиапР- атпп . жь лпР
ч и у ,л+ьР ась жа б аитк, ал, чат ьл ,т оьао п иоь аж, : ь кш,л кРж,т суп л
к та,иРклюзо.ж ю,и
9 ,ляоп а Л пР тьптки б ппт илятал т ж ь жат, ь бтж7 и, о ; ожл упл л ,лиаР
втьи+ жакл о гб иоо, коь пл хю ж лпа пп ,тб ,жл жкуо пл ьл сп . тияоа Sлижл,
тжал спР аилпж оиткл о ж а кР ,лпл Р ж кт ппРбо о илкоа сжак ппРбо жкть,лбои
щл р паил сптб ,илп яР л коьпл лятилатио в и яи,ткл-б льш -цт, ць ктжж ьл о
п ж,т с,т о тк к ж,л7лпьил- ж бя блбо I ли-оо гп+ п итк, п тьл , та ,татиР-
пл тьптб оу илятчо- жат тк илж т т+о ожс Л бР оу и Р Г-илпРи щ ят сшо ж иР
,т тя,о ж юят Ражактб ш к о о шлбо-али ,лбо, жчоаРкл бтроо жкто- тьт чпР-и
; ожл к ,татиР. илу таб ао л, чат ,итб Н яилш,о о 0л оатш,о по,ат оу ачо- бРш .
п таилзокл катит -т, и ь тчоал т суткласж тьпоби зтч б Л бР тжа л о об ппт
ал,, тпл к тьитяптжао п кьлкл лжс, улат та очоас ,тблпьлпа та тжал спР- яР т  б п-
алипт, чат т,лул тжс тч пс ьтяпт, к ьс к тжал сптб куитж Р Л бР яР о т-т+о ьиц пл
ьицл, ж ткпт , тпРи д,ж иа-0тблпьти жь л л ,луюз ько+ по и,т. к жатитп р п-
аил спт. ь бтж7 иР, о ал, коь к + жа ч тк ,л, к очо лжс к илуб ил- о жо о л итк пс
ук,ли
: …к  аж аи -иткп кт., : ; ожл упл л цт тж в и яи,ткл-б льш цти 9оиа-
л спР. ч пР. кРктьо и ь о лбо тат,о плчпР- кР, льт,, тжп тжпткпР
бтб паРи : дата иопро улзоаР иоб п п плбо пл кж - ,тиля - Дт ктцт J тал о к ьлп-
пР. бтб па ит-тьоа ож Ралпо пл яотк и7- гб иоои з икР. итк пс : ат п иц ао-
ч ж,о. зоа, а а -пт тцою втьи+ жакл кР т чо о кб жа ж а -пт тцо . 7тижл+птцт
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
78
ж,ти по ж ьсбтцт т,т пои 9атит. итк пс улзоаР : яитп оу б ал т, илбоч ж,тцт
,тб туоал, жтжалк о ит тироо ,тб тп патк к юаж цтжьлижак ппт. ал.пт. втьи+ -
жакли =и ао. итк пс улзоаР : ал, плуРкл бл 8ж пл 0т+л»и дат ц п аоч ж,о бтьо7о-
роитклппР. итжа .шо. илжаоа спР. тицлпоуб, тя льлюзо. ,т тжжл спт. п ицт б,т-
жасюи Гп ж7тибоиткл ж ул ькл аРжч ао, итш ьшо ж бтб пал 9 о,т. 0лалжаит7Р,
бР тяпли+о о цт ьк пльрлас к ,тк плуль кт ки б тчожа,о о ктуит+ь по лп аР ж б и
=тцьл п тятш тжс я у ,ис утк, пльт иоупласи 0т тпо ао- тицлпоубтк тя жатчо л кж0
тятиьтклпо о б -лпоубР, т,лулкшо ж к утп ьтжцл бтжао, чат ьтжалко т плб п бл т
- т таи щт ьлппл пл-ть,л т,лул лжс к жсбл т упт.и зилкьл, бп иош тжс таилаоас
ят ч аРи -жта а пл ц п аоч ж,о блпо  роо ж аоб тицлпоубтб, пт илятал атцт жат-
о ли = ис 8ж пл 0т+л» +ок а пл кпаи пп . жатитп яитпо ят кР- ,тиля .и Гпл
тц тзл а кжю п ицою, чат ит-тьоа ч и у зоаР, о ж,л а члжас 0 пл п+ьР жтяжак ппт.
+оуп ь а сптжао, л,,б ои к ж я кж0 тжал спт и 0л, ат с,т ул лж и кРшл а жтжат-
по жРатжао, тицлпоуб таьл а п ицою тяилапт пл икР. итк пс улзоаР, ат жас ули+л а
п ицтзоаРи зиоуплюжс, ьтяоасж та ж птцт ваьп таьлчо жас ьл+ оу ош,тк п ицоо
яР т жлбт. аиьпт. ульлч . к бто- оуРж,лпо-…
т тж в и яи,ткл-б льш цт пл бцптк по жао-, ж ткпт кж тбопл п ,о ьлкпо
тьитяптжао, тж ч цт итьт +о илуЗжп пои х бтж7 иР кпткс ул жаи о ж- блбо,
ч иа +лбо о ро7илбои
: 9 улкожобтжао та к очопР тц тз ппт. 8ж пт. 0т+ .» п ицоо, ,л,  + ж,л-
ул , итоуктьоаж и ц п илро зоатк, к атб чож о жалплк окл бР- ьожалпротппт, ьл с-
п .шо. + оуяРат, и пл илк  аж пл жопа у, улиь, о иок ь по к ят кт т т+ -
по в и яипР- в у, ж о, ,тп чпт, ,тиля с тжплз п аоб ти+о би =л,об тяилутб, ул
в и яипРбо в улбо т жатшл а оу ош , п ицоо, чат ьл а ктубт+птжас тицлпоуб ит-
ьт +оас 0 тц тз по и 0 жт+л пою, итр жж жопа ул лпаок з жакл о итчо жт ажак-
юзо улиь, в и яипР- в у т илроо аи яюа ки б по, о пл ьлпптб иткп илуко-
ао плшо- а -пт тцо. ат яРжаиРб п плутк шси зтатб, ж о ,т оч жакт тц тз ппт.
8ж пт. 0т+ .» п ицоо и кРжоа ,иоаоч ж,о. и ь , тицлпоуб тцояп а та и плжР-
з пои дат жт иткт+ьл аж куиРктби 0тпжаи,ро плшо- ят кР- ,тиля . тукт  а ,о-
л+ и +оас куиРк о оят кР.ао оу ят, ж о ал,ткт ктубт+пт, оят ктж т суткласж
лклио.пРбо ,л ж лбо, пт жлб ,тиля с т чл а тки +ь по плжат с,т ж ис упР , чат
аи я а п б ь пптцт т птблжшаляптцт и бтпали : 9оиал спР. ч пР. жь л ,тита,ю
лу о ьтялко ш : вт жатитпР тьтяпл тицлпоулро улзоаР бт+ а т,луласж п ж,т с,т
,жаи бл спт., пт кк ь по 8ж пт. 0т+о» тукт о т ткРжоас +окч жас ,тиля . к ятю
к ш жапльрлас илуи
: Г 9 очл.шо. оу SРж оа .N : итаияо тьоп оу о тк, тьпоблжс пл птцои :
=кт. ц по. ктожаоп п ьтжцл б, о о Р цтиьаж жтюутб ж втьи+ жактб Люь .N зи ь,о
ьл яьа жкоь а бо, чат  плитьл плш цт п яР т ят ьтжат.пР- жтюупо,тк жт ки -
б п зль поN щт, , к о,тб бт б жт+л пою,  ко+, чат тьтяпР а -пт тцоо плб п
тжктоас, бР ж ош,тб тажал б та Люь . т кж б пл илк поб пл,ои щл ат .ьа жат -
аоN 9тубт+пт о плб т члас + жопа уоитклппР. ж лк ь  яитпо о а ьокоа спю
8ж пю 0т+»?
: 80т+» и ьлас п ктубт+пт, : + аР. жбл. о, в и яи,ткл-б льш цт тцтич ппт
илук льтш,лбо о жь л илжжаит ппт орти : I0 ,т тпою п тя-тьобт кРжл+оклас о ит-
илзоклас пл т птжасю жтяилпптб ,тиля к ж рол спР- ж тко-и 9тжжтуьлас о- кР п
жбт+ а , а -пт тцо ж ош,тб ж т+пли зтатб бР и ьл о клб ат с,т ат, чат пл,л о тк
жбт+ а ж,т оитклас к ,илачл.шо жит,ои Jтижл+пт ж,ти по тьоппльрлатцт т,т по о
кРш , илкпт ,л, о бптцт ьицт , к, ючл 8в и яипР в уР», клб ат+ п тжктоаси щт
,л, ат с,т втьи+ жакт ,тб ,а а жкто 9тти+ ппР во Р ят кт. а -по,т. к т птб
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
79
тяЗ б , бР жбт+ б тжалк ас вкз пптб вопть о тк ,тиля спР ,ти жл оу кРш -
,лулпптцт ж лкли вттак ажакюзо ч иа +о о а -поч ж,ю ьт,б палрою  ул итш 
I ли-оо гп+ п итк ул ькл б жрл ьт…
: г ал, жа,о пл ит а, : Л пл щожж тпоуо л цитб,тжас аилпж роои Гпл жат л иьтб
ж ; ожт., илуц ьРкл + жао, оиюзо. жбл. о,и : Гп по,тцьл п таьР-л а о кж цьл улпа
,ч . ь тьптки б ппти в .члж тп тяЗжп а чат-ат о лб о к ат + ки б итктьоа жтк -
злпо ж гб иж,об щлчпРб втяилпо б, жтжалк  а + жатчпю лпл оаоч ж,ю жкть,
ь  втк ал лк, илжжчоаРкл а т,т т ьк- аРжч илу очпР- ,ж иоб патк о ж ьоа ул ит-
к ь по б з иоя оуоа спт жат с,о- + и г з чат-ат ь л а ь  Дт ктцт J тал п т-
жи ьжак ппт пл х , пт ат + ж ош,тб ж ,и апР к зо, о бп т по- уплас п т т+ пти
9и б плбо бп жалпткоаж жаРьпт, чат  так ,лю цт та илятаР жкт . ят аткп .и
: з и жалпс, : бц,т так ао л ; ожл, : об ппт ал ят аткп о к  аж ь  п цт таь-
шопт., ат т,пт оу ,тб сюа иптцт боил к ч тк ч ж,ю +оупс, ал, чат я и цо цтN : Гпл
та, ючо л ук, ь бтж7 иР о тжбтаи л пл Л пш : SР ж атят. илпсш п тяж+ьл о а
а б, о п яь б к и ьс, ал, ,л, п ,татиР илпР я и ьоас п жатоаи щт ,т -чат  кж0 +
-тч а я илжж,луласи : <к ал ; ожР та бп о, пл оклжс а бпт-7от аткРб, о клиолаок-
пл ,илжлкорл итьт +о лш : 9ж б оук жапт, л а я , ,л, ожатио,, тжтя ппт, чат ьт гж-тьл
;пьи . ;пьи коч яР + пла пл Sц в и яи,ткт., к ь коч жак лпши Гпл яР л бт .
тьицт. пл ита+ поо ьт цо- а, о  бтц жт кж . так ажак пптжасю ак и+ьласш ;пьи .
о Sц тч пс юяо о ьиц ьицли
: K уплю, : п цитб,т так ао л Л пл, коптклат т жаок ц лули : г- юяткс кРа и л
бптцт …
: Гжтя ппт ч япо,о т ожатиоо, к ,татиР- яР л илу+ клпл я ут кж,т. жтк жаоN :
и икл л 0 ; ожл, бл-пк и,т.и : щ жтбп клюжс, чат аР упл шс кж0 к тас ьт б счл.шо-
тьитяптжа .и в .члж  илжж,л+ а я ат, чат п оук жапт по,тб к втьи+ жак и ; аР ь л.
кРктьРи
; ожл тож,л л куц ьтб т итжатиптб ,ляоп а о + жатб тьтукл л , ж я
,и ж ти Л +лзл к ц  тб з по оузпл коал ил,ткопл б аитктцт илуб ил кР жао л
з л срл о лкпт ть т у л , Н тк ,и I0 жакти,о илж л-п ожс, тьжаилоклжс ть лпл-
атбою т суткла , о д,ж иа-0тблпьти ю-п лжс пл бц,т л т цячлат т,иРао и
: Гят+лю х с7о.ж,ю б я с, : ; ожл лж,ткт итк л и,т. т яли-лаожат. ця,
,и ж л, : тпл оубоа сплN 0л+ьР. и ьб а : по,л спт итоук ь по ож,жжаклN 0илжо-
кл, ьтяпл о п ал,л у,л, ,л, плшл, чат, к итч б, п ьокоа спт, к ьс х с7о к та о-
чо та Люь . п жоьа, л +ла пл ,и ж л-и S жал, ,тп чпт, улпобл а бптцтклат, пт ж л с-
пРб т+ б оу гб иоо  кж0-ал,о пл 8жж,тб» тяулк лжсN зилкьл, иош тжс кРж шлас
та ; ,жл ,рою пл а б т аобл сптцт ож т сутклпо т уптцт итжаилпжакл пл ят ктб
,тиля , пт к ,тпр ,тпртк тп жьл жи : Гпл -оаит тьбоцп л жтя ж ьпор ш : K и ьЗко л
п ,о лицб паР, ,татиР улжалко о цт иоуплас, чат ьлппт ож т сутклпо т уптцт ит-
жаилпжакл к  аж тч пс т аобл спРбN : дж, иа-0тблпьти кпткс жал л ж ис упт. о ьтял-
ко лш : зиожт ьоп.жи луцткти и ьжатоа п ьт цо., пт ж ис упР.и
Л пл л,аокоиткл л з тьп ил,ткоп о илж т т+о лжс и ь ; ожт., кпобла спт
ц ь . к ц лули жла ас илуцткти пл а а б тпл -та л п тьпт,илапт, пт ал, о п жбтц л
и шоасжи г татб опоролаокл ; ожР яР л ь  п 0 ьлкпт + л бт. ктубт+птжасю илж-
жалкоас кж атч,ои
: 0л, оук жапт, тж яот тцоч ж,т. жб иао в и яи,ткл-б льш цт Sц ит+о л з
ктж бпльрлас а, : цт тж ; ожР укчл ао-т о я жрк апт, п кРил+л бтро.и : K плк л
ж илк,о, ,л,о ат с,т жбтц ли дао цтьР ьл ожс . п ц,ти K ьл+ п -тч Раласж и ь-
жалкоас, чат туплчл а плк ,о та иас юяткс кж . жкт . +оупои Sц кж цьл яР л жо спт.,
тпл ж илко лжс о ж аоб, пт ,л,т. р пт.… : д,ж иа-0тблпьти цижапт т,лчл л цт ткт.и :
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
80
0тцьл  плчоплю тя атб ьблас, ат чкжакю 7оуоч ж,ю ят си зтатб бР к ь б ата илу-
цтктии =Р ьт +пл уплас, чат ;пьи ю иош тжс п оуб иобт -+ , ч б ,ат-ат бт+ а ть-
бласи 9 та очо та яот тцоч ж,о +окР- ят кР- о татк, , ,татиРб иоб п лжс а -пт т-
цо ,тб и жжоо ки б по, тп итк кж ао ьк пльрлас к ,тк к и л сптб ки б пои х пс к
ь пси Гп о ; ,жи =л,ткт яР т тьпт оу ж тко. втуьла .ш жткб жапл так ажак пптжас
а -, ,ат кжа о к 8в ь», плишок итр ьи ьт ж,ли 9 ьс бР плишо о жа жак ппР.
-ть ожатиоо о п улж + ппт т чо о ляжт юапю к лжаси хл, бР -та о ж лжао жкт. коь,
о плб тш о плкжаи ч, пт ул кж0 кт 9ж ппт. ио-тьоаж лаоас, ат ул,тп жт-илп по
п ицоо : почат п ьл аж итжат ал,, оу пота,ьли лкпт ,л, почат п ожч ул а к по,ьли жл
п улж + ппР иоко цоо бР кп ж о ла, ,л+ьР. жктюи
K к л 8жж,о.», о а ис  б п ат с,т тьпл +оупс, о по,л,т. двв-бть с аа п
тбт+ а, о пл жлбтб ь клиолаокптжас по ио ч би о  уплю атчпю ьла жкт . яот тцо-
ч ж,т. жб иао, ж о, ,тп чпт, ,л,о -пояьс Н+о п жт+ца илпсш ки б пои зтк ис бп ,
 бптцт яР таьл л ул ат, чатяР п упласи в а - ти  тажчоаРклю ,л+ью ж ,пь жкт цт
жчлжас, пт лильт,ж ул, ючл аж к атб, чат  п бтц п алас о п члжактклас к ж ис у-
пР- жил+ по-, ж о тпо жас, оплч тжалкш ж  б п ки б плчп а ожж,лас яРжаи и ;
юяткс кж . бт . +оупо к чпт улпал ж лж по б плш цт я ж чптцт коьл, тжатппт птит-
кз цт ат ь цильоитклас, ат тцояпаси SР итктьоб бптцо члжР кб жа пл ,л оалпж,тб
бтжао, 8жж,тцт» о о пл илу очпР- 9т ппР- втк ал- о жтяилпо- лк, пт ьт тяоьптцт
почат+пт ,т оч жакт бопа пл ьоп , татб чат бп ио-тьоаж ь оас ки б ; ,жл ж
втьи+ жактб Люь ., гб ио . х с7о, воптьтб о тк о кж бо тжал спРбо, ,ат аа з
тжал жи г ж о б п ясюа кт ки б тч и ьптцт ж рб ит иоао, бт . тж ьп . бРж сю
яь а я уцилпочпл атж,л, оят  ж,члю т юяобтб, ,татитцт ко+ п б п ь жао члжтк к
жа,о + ьп кпти K тч пс -тч, чатяР ал кт.пл ул,тпчо лжс, татб чат бп жтк иш ппт п
-тч аж боилас илпсш та з пптцт ки б по, ,татит о я у атцт б ь ппт, пт п бт обт
ал а  б п пл ц лул-и вчоал аж, чат ; ,ж п упл а тя атб, пт пл жлбтб ь тп упл аи K
ко+ ат к цт ц лул- ,л+ьР. илу, ,тцьл  илшоклю цт та жаоас б п пл ят кю т илрою
ул и ь спт. жа по иож,л, чатяР улб ь оас жктю паит ою, ж о бт+пт ал, кРилуоасжи
= ис тя ;пьи и в и яи,тк-б льшо. -тас о п яР к < паи 8в ь», пт яР ио-
уплп т пт илкпРб члжапо,тб цт тж з пои 9 ьс об ппт тп та,иР пт с- и -ть к
жожа б S и-пл о татб т чо ат, ч цт п юяоа ят сш кж цт, : ,тб сюа ипт улатч -
по и Гжтя ппт тж атцт, ,л, тп тяи яот тцоч ж,т а т о плжатзю юяткс, ,татию
т,оп итаок жкт . кт о к ата бтб па, ,тцьл тпо ж Sц яР о жчлжа окР о почат п и ь-
к зл т ал,тцт аилцоч ж,тцт 7опл ли ; ,ж иоьбл о кт тао к +оупс кжю а оь ю жт
8в ьтб», ,жалао, Н ж поб тьпт р т , татб а ис кж0, чат ,лжл аж =иопльрлатцт, тапт-
жоаж о , Л блби =иопльрлаР. плш оь и, о татб ул лао ят сш кж -и тилуьт ят сш и
щт , а б плш цт илуцтктил ат п таптжоажи в .члж и чс оь а п т п0би
Sцптк по ; ожл бт чл л, ц ь ,ьл-ат ж,ктус Л п, яьат кж тбопл ь оппю
ч и ь я ж,тп чпт ьл ,о- тьитяптжа ., тж ч цт итьт +о л кж0 а б + я жрк апРб
атптбш
: 9 ь .жакоа сптжао ;пьи . п -та -тьоас ж J татб к гж-тьи Гп тжал ж пл ж б
жтупла спт, иоч б ьл+ п ильо Н тк ч жакл, пт ож, ючоа спт ильо Sц, б чалкш . п
т я ж,тп чпР- либ .ж,о- яьп- к т+оьлпоо ,л,т.-пояьс кт.пР, л т ж т,т.пт. о жчлжа-
окт. ж б .пт. +оупои Гпо тял -та о яРас кб жа о улпобласж юяобРб ь тб, татб
о тжал ожси ;пьи . улпобл ж боипт. пл,т., ктуит+ьл лп а, жалил ж жь лас +оупс
Люь . чш и Sц тбтцл л б кт кж би гб яР т -титшт кб жа , Л пл,  уплю ат ал,
+ атчпт, ,л, ж о яР жлбл яР л юи щт яот тцоч ж,о. и жиж а л ;пьи  ожатзо ж, о
х татукл л цт жтуплпо к жкто кРчож оа спР 0б,тжао, ож т п кт ю втуьла .и щл
жлбтб ь п ; ,ж опорооиткл итр жж и птжл, х жь л л ат жлбтжата спт, кт
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
81
ки б ,ил.п цт ж лпжл жкуо ж 8щоасю»и =Р тпобл шс, т ч б ? ;пьи . ьл+ п ьтцльР-
кл ж, чат т,л+ аж пл х N Гп упл , чат ж,тит би0а, пт ьл+ п жбтц т итзласж ж Sц,
ь  п цт ат ко тжс п т+оьлпптжасюN Iцт по,ат п и ь и +ьл , ал,ткРб яР т Bж тко N
9 тьпт бцптк по тп та и жлбт ьтитцт , чат  п цт яР тш юяобю + пзоп о жктятьи
хк пльрлас ж ошпоб к ,тк тп итк кпаио ялп,тк ьлппР- хо, о цт тж цт кж цьл яР
к ж Рб о +оуп ильтжапРб, пт жас тьпл ь ал си жл кж ао цтьР тп по,тцьл п илуцтклио-
кл по ж , б, ,итб ; ,жл о б п, п жчоал тяз по т ж + япРб кт итжлби SР яР о
ьопжак ппРбо цт жтя ж ьпо,лбо кж0 ат ки би ; к ьс к жтжалк Дт ктцт J тал тчао
ктж бсжта аРжч ь кш ,, кж бт тьР , ,илжокР о п ц  Р , т,т т ьк-жта аРжч оу по- п
улб+ би щт аР икл + пзопл ул аРжч ьк жао а, ж ,татит. тп плчл к жао я ж ьР п
т ж +я и г  тч пс пль южс, чат илпл пл цт ьш пл,тп р-ат ул+о ли ; ,ж ,л,-ат ж,лул ,
чат ;пьи . : по,л спл очптжас, ьицт. яР пл цт б жа ьлкпт жтш ж бл, п итжат
к ,лбо жоь к ,тб сюа и , пт т льл аьл кпткс о кпткси г  жтц лжпл ж аобо ж тклбои
г п ат с,т татб, чат п -та л яР итк жао я ж тапт. а псю ь жа,о к ,тки Дт сш
кж цт  п -тч и +оас жктю юяткси дат кж0, чат  -та л ж,луласи 9т итжР оу ошпо,
,л, о куоблпо ж а я кж ктубт+пР- , ак т п илуц лш поои K к и пл, чат аР пл.ь шс
ки б азла спт тяьблас бто ж ткли дал а бл ул,иРал плкж цьли = ис бР бт+ б итжат
тят алас, ,л, тяРчпти
Гпл кпобла спт тжбтаи л пл Л п о кпткс к ип л ж я п +пт-цт яР рк ал ц лу
о кт тжш
: 0л, и лцоиюа акто ьиус пл ао коиал спР таптш по? щлк ип,л аа п кж0
итжат?
щ ж,т с,т ж ,пь Л пл таиж ппт бт чл л, тжбРж окл т ч ппю оп7тиблрою,
пт ак иьР. о я ул ротппР. куц ь ; ожР п тжалк  шлпжтк ульлас кт итжРи щл,тп р
ь кш,л ку л ж я к и,о о п к и ппт  Ряп лжс, иопобл жб п а бР илуцтктили
: =а кж0 жткж б п итжат, : п к ж т тьак иьо л Л пли : зт-плжатз б я оу,о-
тьиц  б п п яР ти зиоа о т 8д тж» таптжаж ж тпоблпо б, х с7о о атклиозо
т в лжла сптб J та кж р т 8ул»… щт блбл, бц,т цткти, п жткж б пл бт . жат-
итп , чат ьткт спт тяоьпти 0 п . иожт ьопо ожс п ,татиР упл,тбР т ч я о бу .пт.
илята , а , чат п жя +л о к б иакР. ,тжбтжи = ис бп ио-тьоаж кРяоилас, ж , б оу
упл,тбР- тязласж, л ж , б чш п жатоаи
: валил ожатио, : ; ожл бл-п л и,т.и : щ и +окл., кж0 жалп а пл б жат, ,тцьл
;пьи . т чоа яот тцоч ж,т а ти ; ,ж ж,лул , чат х тжз жакоа и птж, ж о бР
тя ьоби
: ; бР тя ьоб? : Л пл тжбтаи л . к ц лули : 9 итч б, ж о п а, ат ,л,л атцьл
илупорл… K жбтаи л аилпж рою и жж-,тп7 и проои 1 жа,т аР а ь ктч, оу 80тжбт
к 0тжбтж »N
: хл п о-N : ; ожл п ьткт спт пль л ця,ои : щльт о + N лпсш ат яР бт.
юяобР. +ипл , л а ис ,л,т -ат шт ь  титжа о я ц бтатк, илуи+ ппР- к я ж7ти-
б ппР ял л-тпР, ,татиРбо бт+пт 8з ас» та ьт+ь ,иРкласN 0ьл  плитьл ть кл тжс
чкжакт и ,илжптцт?N
: щ, тпо жчоалюа, чат ат о жас и ,илжпт , : жли,лжаоч ж,о жб -п лжс Л пли :
Iжа жак ппР. плаил оуб к бть ят ьк- к ,тк, л жлбт а ч по плаил оубл тьб т ть
ж я ,илжта а асжта плульи =л, чат об а+ т тблас жаткшо ж жа и тао Ри
: =л, по,ат к ьс п улжалк  аN : и уиоа спт 7Ри,п л клиолаокпл ,илжлкорли :
?тч аж +оас итьрлбо, ал, жас +окаи =т с,т атцьл п пльт ьок асж, чат бР жчоал б
о- а бо, , б тпо кРц ьа, : жаилшпРбо ,ит,тьо лбо, и ци+ ппРбо тзз по б жтя-
жак ппт. п таилуобтжао о п тяЗаптцт опа ,ал, ,татиР. тпо ж,иРклюа к жкто- п тяЗ-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
82
апР- + +октал- о ульл-N щлжо спт бо п яь шс, ,л, цтктиоажи 0л+ьР. кРяоил а ат,
чат б пилкоажи
: дат к иптN : Л пл ,тита,т -о-о,п ли : K тч пс жо спт тьтуи клю, чат ж,тит бтьл
,лиьопл спт оуб поажи щл жлбтб ь тпл + б п аж, бп кж члз кжаи члюаж ил+-
ьлп втьи+ жакл, кпт т чокшо т пР. ,иж яот,тии ,роои Sпт+ жакт юь . птжоа
7тиб 9ж тбтцла спР- во к п илятч ки б, татб чат 0 т,ит. таил+л а ь- Дт -
ктцт J тал о птктцт Н тк ч жакли хл+ плшо ч пР , к тж , кж итш о яот,тии ,рою,
-та к о- ьтжатопжакл- по,ат п жтбп кл ажи дат яР т жь лпт ьтяиткт спт, та ьшои дата
ить окР. жа жак ппР. плаил оуб табоил а, ,л, улжт-шо. ожа, о ь и+лаж ул п цт яРк-
шо бтьпорР, к ьс ьицо- ьтжатопжак  по- п а, л а иас т  иптжас тч пс п -тч ажи
хблю, з цть, о та п цт п тжалп аж о ж ьл, ж о яР п кт.пл, ат -клао т о лиР ж ут-
птки 9 ьс кж а , ,ат к ио к а чшс я утцтктитчпт, жя +л о к б иакР. ,тжбтж кб жа жт
жктоб я уцилпочпт к о,об опа ,атби Гжал ожс ат с,т птибл спР юьо, тпо яРжаит
т и ь а ь  ж я, чат об я о+ и K аа п ьлкпт -та л тяпткоас таа пт, ,т+о, ал, т,лул-
тжс, чат пл яот,тии ,рою пльт ул ожРкласжN 9 жожа б вт прл кж0 илж ожлпт пл б жр
к и ьN зиош тжс ул ожласж пл д жо тп диоьлпл, алб тч и ьс ктж бпльрлас ьп ., жлбл
,тита,ли 9та ал, ктаи
: дат иль а, : тр по л ; ожли : = б ят чат к клш ки б юяР ,тии ,ротппР
б ит иоао улпоблюа та жо Р ли п ь си зи ьжалк  шс, ,л, яР т а+ т хи кпоб?
хл+ к бтю д т- п жз жакткл т а -пт тцо. т пт. ,тии ,роо а ли ; ,ж ,л,-ат илж-
ж,луРкл , чат ьт 9 о,т. 0лалжаит7Р ж б ьоропт. яР т ьткт спт чл спт, улат кьткт с
об тжс +а,т. ,т тцоо, ки ьпт. озо, т-т. ц п ао,о о а+ Р- ят уп .и 1 пзо-
плб атцьл ио-тьо тжс иляталас пль жтят. ьт цт о  типт, тит. цтьлбо, о з п ,л+ьл
бтц л ж я ат тукт оас т жтжатпою уьтиткси дат ж .члж кж0 жал т ал, итжат… 0жалао,
плшо п пРклюзо жтюупо,о иож л о бп иоц лш по пл гб илатиж,о. зт,лу Sтьи
Гпо ул ж,люа пткю опою ть +ьР к ч жас ть и+лппР- ул бопкшо. цть тя ьи Нат-ат
к жао бо оалио ь  т7орол спР- б ит иоао.и зтбобт атцт жтжатоаж т,лу ьоул.п и-
ж,т. ть +ьР к жао , л спР- ,тжаюбтк ь  цил+ьлпж,о- ж,л7лпьитки щ -тч шс жтжал-
коас ,тб лпою?
: K кж цьл ктж-озл лжс ж тжтяптжасю х с7о п та,луРклас ж я к бл пс,о- ильт-
жа- ьл+ кт ки б ,иткт ит оапт. кт.пРN в ьткт сжако б яР ж ал л, : Л пл тяк л
куц ьтб жкт. ,ляоп а, : пт п к и пл, чат ;пьи . яь а ьткт п, чат  тжалко л илятаи
: ;пьи  ;пьи кочл  я и пл ж яN :  Ряп лжс ; ожли : Bк и пл, чат тж ить и-
+оаж я у а я ли ьп ., ал, чат цтатксж,  улж,тч ул атят. ч и у п ь юи
зибт тжи ьо ,ляоп ал ж7тибоиткл лжс ят сшл ь бтж7 ил, о кж Р-пкшо. пл п .
тцитбпР. + аР. жбл. о, жь л житкю ит+ор о тьтуиоа спт кт итжо ш
: 0ат я и а пл ж я ;пьи  ;пьи кочл? г чат ата ,ат-ат жтяоил аж ж поб жтакт-
иоас?N
: зиок а, ;пьи .N : ; ожл б тьочпт илжжб  лжси : K жтяоилюжс татяилас  а я
актю тбтзпор пл ь пс-ьицт.N г плб и пл ктж т суткласж ь  ао- р . жктоб ж -
+ япРб т т+ по бN зилкьл + аР жтц лж п? г о бп иож лас т7орол спт и ь ожлпо ?
: впткл либ .ж,о. итоукт N : а лаил спт-атж, окт куьт-п жбл. о,и : 0л, ат упл-
,тбтN г, жь т кж б, к жсбл улилупти ?титшт -тас, по,ат п тя зл а кРпас оу б п ялал-
и .,ои жляоил.а , д,ж иа-0тблпьти =иопльрлалN : вбл. о, ,лул тцитбпРб л ср б пл
кж Р-пкшо. ,тпаи а тиалатили : =т с,т жплчл л ит.ь ба , ож Рала спРб жа пьлб,
бР ат с,т чат ул,тпчо о та ль, пткт. ж иоо апР- аи пл+ итк ь  Bч япР- < паитк
0льиткР- во и з и ь ул ж,тб к ж иою о- п тя-тьобт ита жаоитклас, жттак ажакюзл
улк,л яР л та илк пл к д,ж иапР. Гаь J тали
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
83
: K т чо л 0, ;пьи ., : ,окп л ; ожл, тьпоблжс оу ,и ж ли : г ио а л жилу,
,л, ат с,т ул,тпчо лжс и жж-,тп7 и прои гбоалатиР и -клачо,л о о таж,о- тжатк
,и .ж ил  ита жаоию очпти Гжал спРбо ул.баж бто и яал, тпо иояьа к тж ч и у
ь жас бопаи з икочпР и у салаР т чошс , к ч и, т пР. лпл оу ул.б а, ,л, тяРчпт,
п ж,т с,т ьп .и
х бтж7 ил жт жбл. о,тб тцлж л, тя ь кш,о итш о к а тиалати о т,оп о
тб з по и Гжалкшожс я у т суткла . к жатб ,ляоп а , ,и ж л-ил,ткопР ул- т п о
коаР жакти,о, илж т у ожс т ц лб, кап о з л срл о тциуо ожс к жтпи
щл хю ; ожл к ип лжс ьл ,т ул т птчс т б жаптб ки б по, пт ; ,жл к ж л сп
п т,лул тжси 80л, кж цьлN» : пл-био лжс тпли 9 чпт цт пльт пл таьР- б а т. улцтпасN
в,луРкл аж ки ьпт к опо в и яи,ткл-б льш цт, итктроиюз иляталас ,иц Р
жа,ои 9та ат с,т ,тб сюа и по,тцьл п жал а, л Н тк ,, жас ьл+ жтжатз б к жобяо-
ту ж Л блбо, таьР- п тя-тьобN = б ят чат жлбо Л бР п итчс итьиР-пас п ж,т с,т
члжтк ио иктб + ьтяптб ж чл N ; ожл опорооиткл л бцптк ппт и б з по к
0тблпьпР. зп,а хо, пт =иопльрлатцт алб п т,лул тжси Д оуп рР так ао о пл уктпт,
жилу, пт ; ,жл ж побо п яР т, ,л, п плш тжс по к =и поитктчптб < паи ж рплул, по
к п ьлкпт жтуьлпптб пл х цтить -жла оа Л бтки зибт и б з по , п б иляталас
та,луРкл тжс, о ; ожл, илжжалкшожс ж оь . жаитоас жюи иоу юяобтб, л,аокоиткл л
,лпл очпт. жкуои жк, ктупо, бцптк ппт, л кта коь тоутяил+ по яР т уля т,оитклпт
иотиоа апРб ио,лутб 0тблпьюз цт, о кб жат ,лиаоп,о тпл коь л ошс о,атцилбб
ул и з пптцт ьтжа ли
: …акт тжпткпл тшоя,л, : ж Ршл л ; ожл цт тж =иопльрлатцти : =Р жкул итаок-
по,л ят б, пт п так оп,тиР ц лкптцт ,л ояил пл и ь спю ьожалпроюи 9 и у сала ,
,тцьл цт 7тиблроб ьл тжс итикласж ч и у акто шаибткР , лжа иР, оп,тиР т,лул-
ожс пл илжжатпоо яитж,ли зитаокпо, ж ьтжаочс о- туоро. о ктк , актю тжпткпю
тцп кю бтзс к я о+по. ят.и зт,л аР Рал ж илуя т,оитклас оп,тиР, тп ж кРк -
жао жкт. ц лкпР. ,л ояи пл ьожалпрою 77 ,аокптцт ул л о почат+о о-и ; ж о яР аР
ктки б так а+0 Р , лжа иР пл я ут лжпт илжжатпо , ат тпо жбтц о яР илжжаи ас
итиклкш цтж итаокпо,ли г акт и обз жакт тятитпоа спР- тиь,тк жт-илпо тжс
яРи 9 и +об бл,жобл сптцт кРяитжл п ицоо аР об шс тцп кт и ктж-тьжакт к ькльрлас
итр патк пль поб, к ьс б ио-тьоаж ькоцлас жкт. ц лкпР. ,л ояи пл жя о+ по и 0титч
цткти,  а я яР о кж шлпжР тя ьоас, пт аР итоцил ал,аоч ж,ои
; ,ж жь л ,тита,ю лу, тж ч цт итьт +о , ж ткпт тяилзлжс , ,тб-ат ьи-
цтб, иожажакюз б ць -ат иьтби зт-т+ , плить 8ць -ат» алб -клал ти
: = ис илуя и бж ж атят., : цт тж =иопльрлатцт п б п тачоаРклюзо- опатпл-
ро.и : =кт. блп ки т,лул ж ж шпРб, о аР тя ьо и щт тьтяпл лал,л ж ош,тб тч коьпл
о к и л сптб ятю п ит.ь аи 9 ж ьюзо. илу к ал,т. + жоалроо тп икРб ь тб так -
ь а а+0 Р оп,тиР плуль о жт++ а а я о шаибткР , лжа иР, о 7тиблроо тьь и+,о,
о з ьтап аж ьт акт цт ц лкптцт ,л ояил, ж о яь а жттяил+лас яРжаи о тш к оажи
9 оатц аР та и шс аи ас 7 тал о кжю опоролаоки зио ал,тб илж, ль кж0, пл чат а я
тжал аж пль асж, ат ктубт+птжас итикласж , тя лжао цо и и -тьл о ж ас ж лжаожс
кб жа ж тжпткпРбо жо лбо 7 тали ; к жлбтб -ьш б клиолпа : а я иоь аж я +лас ж
т-илпт., оят о кткж тьптб, тжалкок кж - ио,иРклас акт тажа по и щл жлбтб ь
аР ьт + п яР кта уь жс о кта аа тжалкоас п ж,т с,т шаибткР- , лжа итки Гпо бтц о яР
кРькопасж пл и -кла оп,титк итаокпо,л, ж о тп жилу + плчл о- тактьоаси дат,
кт- икР-, жбао т яР килцл, л кт-катиР-, улжалко т цт так чс та ят ьт т поа спР
жо Р ь  т-илпР ц лкптцт ,л ояили дат к очокл а шлпжР акто- шаибткР- 7тиблро. пл
тьлк по жо т-илп по цт оп,титки г яР т яР тч пс п ошп та илкоас итаокпо,
к аР тьп 7тиблрою к и +об п коьобтжаои 0итб атцт, клшл тязл тшоя,лш и у икР
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
82
яР о ж7тибоитклпР илко спт, пт к -ть ят п и б зл ожс о п ож т суткл о т 
и тб пои 9 и у сала атцьл, ,тцьл к жил+ поо п т+оьлппт тятуплчо ж и тбпР.
бтб па, тпо т,лул ожс ж ош,тб ьл ,т о п ж о иояРас ктки би вттак ажак ппт, аР
п жбтц ож т сутклас о- ь  улзоаР ц лкптцт ,л ояил, чат ж,тио т акт тил+ по , л аР п
ж кк жао о- к итиРк, чат жь л т актю тя ь ж ош,тб ьтитцт., та ио жи ьо шаи-
бткР- , лжа итк бт+пт яР т яР жт,илаоас пл ч ак иаси Iж о и ьжалкоас, чат ул жил+ по б
пля юьл л аи ас жатитпл, ат тпл т чл а т а я т лжпю оп7тиблроюш аР п жлбР. жо с-
пР. ал,ао, : илу, о акто жо Р ж ис упт таи лпР : ькли ; ат бт+ а яРас чи клати 9ж0
тпапт? ; а ис тял пл ож-тьпР , о кж0 улпткти K тяп ю обоалати, цтаткптжас ькльрлас
ж ,пьи
: ; ,ж, юяобР., аР жо спт улпа? : п цитб,т топа и жткл лжс ; ожл, ьт+ьлкшожс
луР к цт бтпт тц и : K п бтц ьт а я ьтяиласжN =Р ць пл-тьошсж?
: в ,пь, жт пр , : так ао =иопльрлаР. о п цитб,т ио,лул ,тб-ат з ш : Sп
п тя-тьобт та чоасж пл п ,татит ки би ;п+ о,л, итж ьо ул побои 9ж ьт +пР ит-
к жао ат жил+ по п б п ктжсбо илу, тж атцт  итжбтаию ул ожо о оуб пю илжжал-
птк, жо и щткл ульлчл яь а тжалк пл т и у салалб ят ки
ЛочпР. ,лпл жкуо та, ючо ж, о ж жа бцптк по иьтб ж ; ожт. ктупо, т жк ч -
по и б з по, оу ,татитцт тко ж ; ,жи Гпл таб ао л, чат к уь жзо. ,тблпьлпа
пл ата илу пл-тьо ж  =иопльрлатцт пл циьо ть яитп ,тбяоп утптби щ т-т+ , чатяР
бРштпт, бтц жалас плжат с,т жо спт, чатяР  чсж ж лас тжи ьо жил+ по, жас ьл+
о ч яптцти жплчоа, цт иожажако п -та о л7ошоиткласи 9Р-тьоа, ; ,ж ж шл чсо-
ат бтроо? дат яР о ч по ж о лбо, чат о? ваилппт, чат тп поч цт . п ж,лул … о
коь тжкус уля т,оитклпл…
: зиок а, жт пРш,т, : =иопльрлаР. лж,ткт тр ткл 0 к з ,и : Нат жаиж тжс?
в .члж кить яР акт жб пл к х аж,тб 0ти ж и г о ао ькл +а,о- жтуьлпо кпткс плакт-
ио о чат-ат +лжпт ?
: K жтж,чо лжс, : ; ожл тяко л и,лбо цт бтзпю ш юи : ?та л коь ас а я
и ь ь +ижактб, о ;пьи . итжо и ьлас а я ,т -чати щт и -ть , а я п илятал а, о
коь тжкус т,лул лжс п ьтжа пли ; ,ат ал,л ;п+ о,л? K п тбпю  плж ь кчтпт, ж ал,об
жаилппРб об п би =Р итктьошс ,тблпьпт-шаляпР ч по? зтч б б п п тукл ,  яР
ат+ тчлжакткл л…
: ;п+ о,л : ат ,т цл т илята , : ; ,ж ькл улб апт жб -п ж, жтжалк  тч -
и ьс так атк пл кж кт итжР жилуи : = я п кРукл татб, чат акт цт иожажако алб т,л
п аи я аж, пт ч по ж ис упР о татб ул,иРаР цио7тб 8втк иш ппт в ,и апт»и : Гп
,лул пл б аиткР. ро опьи а ибт,тпа .п ил к и,  ; ожРш : дат тпт?
: хл, плк ипт , : тпл итап л б ,тпа .п и, : к жожаР., б +ь итчоби ; чат
к п б? жлб,о ул,иРаР пл пткю бтьо7о,лрою хщ0-оь пао7о,латили 9Р т ас ж,иРкл а
чат-ат та б п, ьл?
: =т жас аР Рал лжс та,иРас, пт п жбтц л, : ьтк акти ппт т и ь о =иопльрл-
аР.и : дат иль аи жплчоа, пткл а -пт тцо ьл лжси зтбпоаж, итш ю аР кж0-ал,о бь-
ио лжс илж,ткРиасN
: Iж о жбтц л , уплчоа, жбт+ а ,ат-пояьс з N : тяо+ ппт лиоиткл л ; ожл, оуб -
п жкто рк ал пл чл спт-у пР и : K ьбл л, чат бто т Ра,о тбтцлюа клб ж ;пьи б
ткРшлас 77 ,аокптжас жожа б я ут лжптжао ьлппР-N
: 0тп чпт тбтцлюаN : ж т,то 0 ; ,жи : = б ят чат кРятил  плж кж0 илкпт п а,
оят юят Рап а я к атб бои ат с,т Н яилш,ли г  тч пс иль, чат тп з п ьтитж
ьт ,тб сюа ипР- ку тбтк о итчо- ш отпж,о- оуРж,тк, оплч ж клбо ькб плб атчпт п
ж илкоасжи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
85
: 9и б по бл т яР т, : иоупл лжс ; ожли : K яР з т Рал лжс, пт пл ь +ижакт
ж,тити влбо коптклаР, к чпт  клж та б п ,л,о -ат ж ,и аРN 9та о ж .члж ;пьи . итжо
и ьлас, чат тп жь л кж0, ,л, аР к , о ьл+ жбтц жт-илпоас кп шпо. коь оуь о т -
птжасю к атб коь , к ,татитб аР цт иоп жи щт ал, о п ж,лул , чат алб кпаиоN : Гпл ,т-
иоуп ппт тжбтаи л пл =иопльрлатцтш : щ? г ,л, тж ал,тцт  бтц л п т Раласж?N
9Р ж рол спт б п ьилупоа , чатяР  я ж лапт ктуо лжс ж клшобо пткРбо б -лпоублбо
улзоаРN : ; ожл кп ул пт тя л, ж ткпт жп цш : ЛюяобР., п, т+ллл .жалN : ,ита,т
итап л тпли : в,л+о, чат алб? Нат аР иоп0ж? г та,ьл? ; тпт ь  ч цт? щ опа и жпт
+ , п илкьлN
: 0тшбли ,л,т.N : =иопльрлаР. ул,лао ц лули : зт.ь б ьтбт., татб коьошси
=т с,т и ,илао ати в .члж + N : Гпл бцптк ппт тч ип л ьт жтжатпо цт тк ш,о, о тп
аа + ьтялко ш : г ат ат+ N B плж к вояоио п цитк таитьжс п яРкл ти з и жалпс п б ь-
ппт, оплч иоб б иРN : тп ь бтпжаилаокпт илж,иР льтпс жктятьпт. и,о, иоб и-
жс , 0  ицт. ат. атч, и
: щ пльт б иРN : ; ожл атит окт ташлцп л к жатитп, пл кж,о. ж чл. ио,иРкл
льтш,лбо бц,т б жати Гпл кРукл л и -ть к о- л лиалб паР о итктипт ж,т суп л ,
ктупо,ш б и ь п . итуилчпт-яоиюутктб жк ч поюи : ; чат ал,т 8п цитк»?
: лпсш яР о ал,о юьо, ж ч ипРб рк атб ,т+о, : так ао =иопльрлаР.и : дат яР т
ьлкпти
: ;N зтпаптN : Гпл плбтизо л птжо,и : зио тбоплю, чат-ат пл а а б яР т к
ч япо,л- т ожатиоои 0л,л-ат ьи кп яи ьткл а тио т атб, чат юьо итоутш о та
тя успРи дат ит по-?
: жпл шс, тч пс т-т+ N : -т-тап ; ,жи : щт пл жлбтб ь п аи Гпо об о к т п
тяРчпт итож-т+ь по , ат с,т рк а ,т+о  по- яР ч ипРби 9 а д т-о жз жакткл о о
+ ат,т+о юьо, о ьл+ ,илжпт,т+о , ,жалаои 9т ки б 9 о,т. 0лалжаит7Р ил,аоч ж,о
по,ат оу по- п кР+о , к Bя +озл- о к тбя р т кж цт п ж,т с,т ь жа,тк и ьжалко-
а . ао- илж, кж тпо илжактио ожс к я тб ц птао кт ки б д т-о ГяЗ ьоп пои = ис
т по- бт+пт ошс итч жас к ожатиоч ж,о- ли-окл-и щт кж илкпт п жатоа ал, цлас жал-
итцт ят сптцт ч тк ,ли
: 0л, ж,л+ шс, юяобР.N : тпл б тьочпт улжб  лжс, тяцтп =иопльрлатцт, о
ожч у л к и -ть и Г,лулкшожс ьтбл, ; ожл иоп л клиолрою зиопр жжР о тя ип лжс ,
тк юз бж ; ,жи : =л, чш ? : оциокт топа и жткл лжс тпл о бптцтуплчоа спт
ьтялко лш : г о, бт+ а, кта ал,? : 0 ь оппР л счо,о ц,т ,тжп ожс и ь чс, ккть
,тблпь, о ,тбяоп утп ,тжбоч ж,т. зиопр жжР тяилуткл ц ят,т ь ,т са и
: щ бтц т и ь оас, : улжтбп кл ж =иопльрлаР.и : K ьт + п тжбтаи ас тя о+ ,
аа аи я аж ж ис упР. ть-тьи 9тубт+пт, иоь аж иоб поас ал,ао спР жи ьжакл
тжбтаил, : тп тя-клао 0 ул ал ою тьпт. и,т.и : 9т итж тч пс кл+пР., о цт ал, жилу
п и шоас, жлбл тпобл шс…
: зтпоблю, : итби Р,л л ; ожл, ио+облжс , п б кж б а тби Гпл п ц ь тат-
яил л  юяобтцт а ибт,тпа .п и о ь бтпжаилаокпт таяитжо л цт пл т и : НатяР поч цт
п б шл т иоб пасN : атчпо л тпли : щль южс, алб поч цт п ж тбл тжсN
9 тяз б, пл ь +ижакт иош тжс т туьласи 0тцьл ч и у члж ; ожл кРш л оу ьшл,
; ,жл к ж л сп + п яР ти 9ж0 тпапт, а+ т куьт-п л тпл, жпткл та илко ж илят-
аласи ; к ьс жожа бл яотбтпоатиопцл т,луРкл а, чат тп п ж л + ькльрлас члжтки г ,тб-
и жжо ки б по та, юч пли =л, ь т п т.ь а, и шо л тпл, пль кл пткР. ,тбяоп утпи
з и ь а б ,л, та илкоасж к х аж,о. 0ти ж, п тя-тьобт улжалкоас ; ,жл кж0 яитжоас о
-та яР п бптцт тж ласи ; ожл кРукл л ибт. и -ть , б+ о шлцп л к яоиюуткт
жк ч по и =иопльрлаР. тяпли+о ж к плчптб ,тб ,ж хои Гп жат и ь ькл улб апт
тьилцоклюз . п иц аоч ж,т. улк жт., ть аР. к жаилппт жпли+ по , кпт кт ппт , пт
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
86
тч пс о тч пс ьи кп , у пт о апожат , ж ткпт ткатиюз таа п,о илжаоа сптжао
у бптцт жли з и ь поб +л илж,иРаР. ,тпа .п и в и яи,ткл-б льш цт, к и,л- =ио-
пльрлаР. ь и+л жаилпптцт коьл ти+о и Гч пс таьл ппт тпт пл тбопл т лкатбла ж р-
плул, пт 7тибл яР л ьицл, о оуцтатко о цт, т-т+ , оу б ал л о ь и кли гциш чпР. тп,
чат о? зио, ль атчпт ь и кппР.N щт ал,т. ц ль,о., ж ткпт цт та т оиткл о и,лбо ул
ьт цо цтьР ,ж лалроои вакт ц тклаР., ж бпт+ жактб ,и пР- ткл спР- так ижао.…
ж ,л,об-ат ,иц Рб ьож,ткРб жаит.жактб ть жакт спт. ,титя,т., о к жс п тч пс ьто-
жатиоч ж,о.и 9 ктуь- п тьл , кож ж ис упР. жбл. о, в и яи,ткл-б льш цт, кои-
ал спР. ч пР. чат-ат ао-т цтктио , пт, коь к ; ож, улбт чл и
: ; ,ж? ;пьи .? : ьок ппт ж итжо л ; ожли : 9Р п цтктио о бп , чат кжа о о
к , я юяоа . ожатиоч ж,т. и ,тпжаи,рооN ; ал ша,л о жас ат жлбт , оу ж ,и аптцт
,тпа .п ил? дат ь .жакоа спт ьи кп ти+о о о бп ,л+ аж?
: щ ,л+ аж, : тьак иьо =иопльрлаР.и : вт пр , б п п яь а п ,татит ки б,
п+пт улпасж тьпоб кл+пРб ь тби зтжалилюжс к ипасж , т,тпчлпою акт цт ь +и-
жакли 0тблпьтклпо J татб т,л иоп пл ж я Лтп 9оци Sт тажажако л7ошоитклас п
жатоа, яь б жчоалас, чат аР жюьл п ио-тьо л о б п п коь ли : Гп тя ип ж , жбл. о,
о п цитб,т ьтялко ш : зас ж ,пьN
: 9лж тп , : та, о,п ж в и яи,тк-б льшо.и : Sл,ли з аиткоч та б п иок аN
: 9ж0, коьобж ту+ , : ; ,ж тжбтаи пл ; ож о ькл улб апт  Ряп ж тьпобо
цт ,лбо ця, : р ю а я, л оз бт0N : 9 ж ьюзю ж ,пь п т+оьлппт ожч у кб жа
ж п ицтулк жт.и
: татктN : тьРат+о в и яи,тк-б льшо. о аа + улко , и ж ,л кжч ж,о
т Ра,о илжж итжткш : Sп тил к ;пл оаоч ж,о. < паиN о Р к упл, ьтяит. кт о и -
ьлюа втьи+ жак жктю а -пт тцою цо иькоцла и щ тя-тьобт иоуплас, чат пл ж цт-
ьпшпо. ь пс о- цо и иокть к плш . л л,ао, об а пло чшю ьл сптжас о ж,титжас,
а -пт тцо кт бптцтб по,л спл, о бп и ьжатоа блжжл ожж ьткла сж,т. илятаРи щл,т-
п р-ат плб и ьжалко ж ж чл. кРжк аоас жтяжак ппР тшоя,о о  з по пл иоб и
кРжт,т,лч жак ппт. илуилята,оN 9и б п +ь аN : таиж тцитбпРб л ср б жбл. о, о
ат+ ожч уи
; ожл куьт-п ли 9ж0 ,л, кж цьл, ж ,и аР, ал.пР, ,тп7оь прол сптжаси Лльпт, бл с-
чош,лб, ,тп чпт, коьп , чат о ,л, чш жь лас, пт кта пл а п тпапю ;п+ о, тпл
кж0 + тжбтаиоа, пл кж,о. ж чл.и 0ат яР ат бтц л яРас? Гпл ктш л к ялуР ьлппР- хо,
пт тч пс яРжаит кРжпо тжс, чат к по- п а по тьпт. + пзопР ж ал,об об п би 9 ялул- ьлп-
пР- втьи+ жакл ;п+ о, ат+ п т,лул тжс, жожа бл жжР л лжс пл п т пР оп7тиблро-
тппР ялп,о, жо спт тжаильлкшо к -ть кати+ пои ваилппт, об плжат с,т ли-лочпт ,
чат киь о цт птжа п ат чат бптцо , пт о кттяз -тас ,ат-ат… бт+ а, ат пткР. туРк-
пт.? 9 ьс цил+ьлпж,тб ор итжат ал, пл х ь лас п ч цти ; ожл т Рал лжс та,иРас
, ;п+ о, ибт. и -ть, пт поч цт п кРш ти Лоят ьлппР- п ьтжалатчпт, оят 0 +
п а пл х и г ; ,ж ,ьл-ат ь ж… тпл кпткс т Рал лжс та,иРас ибт. и -ть, пт +
, =иопльрлатб, пт и у сала т,лул ж а б + и ;,аокоитклас очпР. ,лпл жкуо ал,+ п
ьл тжси =тцьл тпл и б жао лжс к < паи Дотбтпоатиопцл о кРукл л очпР. оь пао7о,л-
ати 0тблпьюз цти х пля юьл а ул кж бо жктобо +оа бо о бт+ а тьж,лулас, ,ат о ць
пл-тьоаж, ж о -титшт т итжоас… Гьпл,т кб жат иокРчптцт л, ал ьолцилбб о ьлппР-
т а ,з б жтжатпоо уьтиткс и ь п . тьопт,т кж Р-п л о,атцилббл п ктубт+птжао
жалптк по жкуои що+ ,тита,т кРжк ао лжс иочопл та,лулш ул илшокл бР. тяЗ ,а п
пл.ь пи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
87

жзМ М ,пМ, 1ала7дуМ аж дМ

: гп+ п и-,тктьоа с Sо. , ,л, ж Ршоа б п? : цт тж ь +иптцт т ж ,атил с-
птб у  жкуо шо 7оипРбо тб -лбои : зиобоа итцпту жт п чпт. л,аокптжаоN
з и ьлю т жалпьлиаптб ,лпл , жкть,л пл я о+л.шо ьк пльрлас члжтки
: хлппР т ч пР, : так ао о б ж жа ли ж ,пьи : воиож ж цтьп тшл окл а?
: Iжас ал,т ь т, : тьак иьо жкуожаи : SР уль .жакткл о ьт т поа спР ,тпаиР
шбт тьлк по, т+оьл аж итжа иткп тб -, ал, чат 7ои тшо оа, о яьа и ято жт
жкусю, об .а к коьи 9Р ьл ,т, киь о тзаоа п и тьт обР аиьптжао к я о+п б
7ои , пт к бтб па ж ис упР- кж Рш , < паи клж ж Ршлас п жбт+ а,  плж аа кж0 жалп а
ьткт спт п жаляо спти  ,тб пь б илук ипас об иж,о. и аилпж ати, ж поб тпль +п
яь аи
: зтп клж, жь л бN : ,тктьоа с и , ючо ж пл кпаи ппо. ,лпл ш : з и -
ько+пт. зтжа жкуо, ат гп+ п и Sо. N хт б п ьт,иочл ожс оу < паил, иож л о и -
ь и +ь по т кж Рш,л- пл жт пр , жтк аюа илук ипас ьт т поа спт тятиьтклпо и
тктиа, чат  плж об аж х с7о.ж,о. и аилпж атии
: луктилчокл б, : иош так а, : иожа о о, ,л, ат с,т та по- тжа о л тцтьпл
жкть,лN Гп + итжп ж, к ьлппР. бтб па плчл кР-ть к ульлппю атч, Н и у ькльрлас
ш жас бопа ит.ь а т пл л,аоклро, о бР илутш б ж а, члжата о ,тьР ьтжа ли
воьзо. к о таж,тб ,и ж 0ттиьоплатиж,тцт ,ла ил ч тк , ,тжп ж л ср б
 сал  илк по о таи ц оиткл тьоп оу тяутипР- ,илптк, иоя о+л ,лиаоп,и щль
,о з . пл т,илоп ,тжбтжл цилпьотупт. жаит.,т. лкпт тьпобл ж бл пс,о. ,л сбл-
иттяилупР. жо аи 9 ь .жакоа сптжао х с7о.ж,о. и аилпж ати жкуо яР тцитб п о
илуб илбо жктобо п жа л об иж,тб оп,ти, пт пл 7тп ваитоа спт-Sтпал+птцт
0тб ,жл, ио окш цтж , пл т ткоп жтяилппт. ,тжбоч ж,т. ,и тжао, ,лул ж жткж б
,ит-т.и злил оп+ п ипР- ,ла итк, жт иткт+ьлкшо- ат с,т чат илуя+ ппт +окт тяти-
ьтклпо , пл ал,тб илжжатпоо о кткж кРц ь л бл пс,обо тцтпс,лбо, таил+люзобо жк а
яшюзо- пл воиож жт п чпР- кж Рш ,и
Sобт 0ттиьоплатиж,тцт ,ла ил итш л лаи спл ж,льио с 8=оалптк» < паит-
ж лжл, о гп+ п и так ао итя ж,ткРбо блч,лбо пл иок ажак ппР кж Рш,о о- ит-
+ ,атитки злаи с ат с,т чат итоук жб п т-илп по, пткР члжткР кРькоцл ожс пл
блишиаРи ,тктьоа с блшопл спт т илко ц ибтктитапо, о таж,тцт ,тбяоп утпли
впли+ по ьлкпт жал т б к о,т, оу-ул ч цт к и +об та, юч пптцт ц ибтш бл улзоа-
пР. ктитапо, тжатппт жЗ у+л плят,и 9та + ч ак иаР. б жр, ,л, тп тиРкл аж ж -
алас пл щл-ть, о т птжасю ул,иРас кт итж жт жктоб кп шпоб коьтб, пт кж0 п ьт атцт,
илятаР п тчлаР. ,ил.и 0тжбоч ж,о ,и тжао кл+п тьтяпР- б тч ., л хи кпо ибт
ж,лул о, чат п итжат т+оьлюа блжжоитклппт. лал,о ; спжл, пт ляжт юапт к и пРш втюу
т+оьл а ц тял спл о + жат,л яоакли =л, чат ж .члж ,л+ьл ктук ь ппл ,и тжас : ат
юж иткпт тьоп шлпж к ,т о , тя ьРи ; к атб, чат бР тя ьоб, ,тктьоа с п жтбп -
кл ж ж а - жлбР- ти, ,тцьл пл цт ц лул- ш жас аРжч ,тиля . Дт ктцт J тал илутьил о пл
латбР ьк-бо отппР. 7 та кати+ по к жожа б вт прли жл аиоьрлас ж ,пь ьт тк по
хи кпо- 0т срт Sлижл таь  т та почат+ по бопа аиоьрлас : жтит,и Гп жлб Рал ж
 илк ас 8=оалптб» о ьл+ жяо ли и ьиополпр к, пт тж ожаи яоа о гпжтк илж т-
тжткл о цт пл ,ж,ои Sо. , ошокшожс птцо о и,о, п к ьтбРб чьтб р кпаио
т лк ппР- т-бтас к, к ,татиР и килао ж цт 8=оалп»и гпьокоьл спР. б ья т, ио-
п п тя-тьобР б иР, о гп+ п и к т уляРасо лп жа уоо я ж тбтзпт ьи .7ткл к ,тж-
боч ж,ю я уьп к т,и+ поо я ж,тп чпР- т . тя тб,тк о улбтит+ ппР- аи тки Гп
+ п пль  ж кР+оас о ошс тажаилп ппт ильткл ж, чат улилп ж та илкоас + п о
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
88
ь а . к жожа б д жо тп диоьлпл пл Ллпои ДРас бт+ а, -та яР алб тпо жбтца р ас, кж0-
ал,о жожа бл пл т ткоп иопль +оа х с7о… жл ькл б жрл ьт атцт оу б иактцт ,тж-
бтжл иош л, а ожа иоч ж,о- жоцпл тк я ьжако : тьп оу лкатптбпР- жалпро. юь .-
я ц ртк тяпли+о о о лал,ткл о Н+о и Sо. яР п тяилао пл ат тжтятцт кпоблпо,
ж ош,тб бптцт ал,о- и ьжб иапР- ,ио,тк ио-тьо т оу-ул цилпор л л,ао,о, пт пл ат.
жалпроо пл-тьо лжс цт ж жаили жл т цтьл ьт атцт тпл яитжо л б+л, улкок б, чат п
плб и пл тьк ицлас и я п,л т лжптжао, о кб жа ж ао апоб жРптб иожт ьопо лжс ,
тч и ьптб ,лилклп т,оьлюзо- втьи+ жакт юь .и
гп+ п ил птжо т кж я о+ , поу,т. тияоа Sлижл, о тп таи ш ппт жбтаи пл з0
жил+люзо ж ж цб паР 0т срл, к тачлппт. о ош ппт. шлпжтк и уп ьт+оклюзо жкто
тж ьпо бопаРи 0л, жаилппт, тьбл тп атцьл, ьл ,о. б иакР. ,тжбтж, я уцилпоч-
пл жатал ул цилпор . л л,ао,о т,лул лжс жткж б п пль +пРб я +оз би ; з цткт-
ио о, чат п а чш б жал ь  атцт, чатяР ула иасж та кж -, п + о ляжт юапл жатали
Sт , тпл п тжао+обт тцитбпл о таРж,лас к п . чат- оят п ктубт+пт… пт т,лул тжс, чат
тжалкшо ж боилас к ятю и +о о я + пр ки в жа бопа о о ьк п ж,т с,т ожаи яо-
а спР- ж,льио о. =>?лжжбтл кРш о оу ят о иоп ожс иРж,лас т цоцлпаж,об тя л,лб
тя тб,тк, илуРж,окл лклио.пР ,л ж Р о кР+окшо- т илатитк 8=оалптк», о гп+ п и
иоцтатко ж б и аси ; татб тко ожс хи кпо и 0л, ат итоутш т, тп п коь и зит-
жат та,ьл по ктусбожс пл оутьилппт 0т срт Sлижл  л т Ршз +л+ьт. ,итко т -
бо отппт рплбо оу и -клачо,тк, о кж0 кт,иц и килао тжс к жк и,люзю кж Рш,лбо
куиРклюзо-ж кил+ ж,о- ,тиля . жаи боа спю +лак жб иаои зту+ к цтж оал р -
кшо ьиус илжж,луРкл о, чат Дт кт. J та жплчл л почат+о ул-клачо,тк, лал,тклкшо-
х го, л татб итш ч и у щт с-9илал к жожа б вт прл, пт п ат яР т ц лкпРби лк-
пРб яР т ат, чат хи кпо к ип ожс, о ж атцт бцптк по  юь . тко лжс пль +ьли г ж
,л+ьРб ьп б тпл ,и ли
9т ппР жилу + илуко о яипю ь а сптжаси жл ьк п ь о тпо п итжат таяо о
бпт+ жакт блжжоитклппР- лал, пл тжала,о втюул, пт ио атб и яо о п ж,т с,т бпт-
цтбо отппР- либль ул-клачо,тк, л тж тжктятьо о та килцл ьк жт п чпР жожа бРи
зтатб 0тблпьюзо. =иопльрлаР. оуб по 0тпжаоароюи Н жапт цткти, ьлкпт тил яР т
жь лас чат-пояьс тьтяпт и Лочпт Sо. ктж иоп пткР. клиолпа Гжпткптцт жл,тпл
ж пауолубтби B+ тч пс п -та тжс, чатяР цт ь ао кРитж о л7тжпРбо пРао,лбо, жа ж-
пюзобож 8п опа ,ал спт.» ит7 жжоо тарл о п ж тжтяпРбо по пл чат, ,итб ,л,
оьао пл ткть  в аои B ьткт ппт. бт ть +о жтк иш ппт п тжал тжс жтяжак пптцт бп -
по, тпо о бопаР п бтц о ит+оас, п жк иокшожс ж ат. жлбт. в асюш п ьл.-ат вт пр
,ат-пояьс п цлаокпт ит,тбб паои а о- тяилу +оупо к р тб о о ,тп,и апР ь .жако к
члжаптжаои 9 итч б, ,л,о алб ь .жако : т апльрлас члжтк к жа,о оу в ао п кР ул о,
илук чат ат с,т ж лас… щ ьл гпж ж побо, ал и л сптжас тжал лжс к п ьлкп б итш тб, ул
цть ,итклкт. кт.пР жалкш б я уцилпочпт ьл ,оби = ис кж0 оплч и щл хи кпо- 9топтк
жбтаиа ж ктж-оз по б, о очпт тп п упл а по,тцт, ,ат яР яР п ьткт пи хл о ,л, оплч ?
9 втьи+ жак тжал ожс ошс а , ,ат ят ьшт. о ж иьр б ул цояпзю тьопи влб
Sо. п б ь ппт тьл т7орол спР. ил тиа т кжа поо кт 9ж тбтцла спР во Р о,
яьчо ьткт спт ачпРб ч тк ,тб, ьл+ ак иьт и шо ит.ао яот,тии ,рою о иопас
ж тиаокпР. коьи 9та ат с,т тжз жакоас ульблппт по,л, п ьлкл тжс, цт ж рол сптжас
,тжбтбтпал+по,л бцптк ппт т,лул лжс тьпт. оу плоят ктжаи ятклппР-и
9тук ь по ,тжбоч ж,о- ,и тжа . илук ип тжс кт кж - р кшо- жожа бл- втьи-
+ жакли Дт кт. J та кРьл втк а лк жльлпо пл жаитоа сжакт, жтц лжпт ,татитб ть
улку, пляоаР тцп кт. бтзсю роаль о ж т+пт. кулобпт ья оиюз . жожа бт. и -
,иРкл о кж жаила цоч ж,о кл+пР ж ,атил тжалкшо-ж  Н тк ч жакл боитки 9 жожа б
воиожл + яР т жтяилпт жат ш жась жа тияоал спР- о ,тжбоч ж,о- ,и тжа ., бтпал+
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
89
ж бо роаль . ш ибт ж .члж, о з ч аРипльрлас т+оьл о к тч и ьо пл жаитоа сжакти
х  атцт чатяР тя ж чоас и жижлбо ал,т ,т тжжл спт т жктоб тяЗ блб итоуктьжакт,
Дт кт. J та лал,ткл р Р. иь ул-клч ппР- ; спжтб жожа би г ж шпт кРшкРип
тааьл т,, лпаткN дат яР т п к итапт, пт, а б п б п , ат ал,N Ш жас аРжч ,тиля .
хи кпо- 9топтк о асжта аРжч и -клачо,тк тьоп ул ьицоб плцт тк илуцитбо о т -
атил ь жа,л кил+ ж,о- цлипоутптк, жлбР. бл пс,о. оу ,татиР- плжчоаРкл п б п ктжс-
божта аРжч ят кР- кРб ткN луб аж, хи кпоб тбтцл о жтюупо,о, х с7о жтяил о
ь  атцт тчао ь жаобо отппР. 7 та, ,татиР. ж .члж о ь и+окл ул-клч ппР ук уьР,
пт коь тул ожо жил+ по. яР о кР т+ пР п ил спРб Шалятб к та,иРаР. ьтжа и г-
жбтаи ,л+ьР. к втьи+ жак , о алб и ,илжпт коьпт, чат , бтб па иояРао гб и-
ж,о- ж,льи жо Р ; спжл и ьжалк  о жтят. п тицлпоутклппю ат , к лпо, ж лжлю-
зю жкто +оупо я цжактби Гпо поч цт п бтц о итаокт тжалкоас по а -пт тцоб 9 о,тцт
в и яи,ткл, по кт пптб ц пою 0тблпьюз цт, по кРч, о ьтя жао хи кпо- ят кР-
о татки
зтж ал,тцт уи озл -та тжс ул+оцлас ук уьР о з ч,тб л ср к цлжоас ч ипР
ьРиРN 0тблпьюзо. тжатппт цтктиоа т атб, чат кж,ти ; спж иош а жюьл п коьлп-
пю т жктоб илуб илб либль о п тя-тьобт ож т сутклас ,л+ью ж ,пь ь  тьцтатк,о
, и шлюз . яоак и г Н тк ч жакт аиьо тжс п т, льл и,, ,иц тжатчпт, к ч аРи
жб пР, тьчлж иопобл оз о , льРклжс ж лас ибт пл жкто- илятчо- тжал-и щт кж0
илкпт тяз плжаит по яР т ио тьпаРби 9та + цть, ,л, бР п я +об к жаил- , п упл,
ць ,иРасж та п тя ьобР- о я у+л тжапР- Н+о-и щлтятита, ат тпо а ис ятаж плжN
; к апР- ш,т л- пл итш т. п ь т,тпчо икР. ,иж икР. бо олиь яьзо-
ят кР- о татк 0льиткР- во и < Р. бо олиьN г з тьоп яР улчож п пл тжктятьок-
шо ж б жалN г втк а лк ак и+ьл а, чат з жат с,т + улкт, пл тяч по +оа пл
тч и ьоN гп+ п и-,тктьоа с тя ьпт ж+л о илу+л , л,ои дат клб п аиожал аРжч
ж лжла . пл 8=оалпл-»N дат бо олиь и -клачо,тк о жтапо аРжч ,и .ж итк о оп,т-
итк, птк .шо тяилурР ,тпжаи,ро. 9 о,тцт в и яи,ткл о ит7 жжотпл тк оу д,ж иа-
птцт Гаь л хи кпо-N в итжоа  юятцт ил+ьлпопл втьи+ жакл, о тп клб так аоаш жас
; спж иожР л а жюьл ,л,ю цтьпт либльN хл жас -тас к жс жюьл коажN = ис плж
п ктусб шс цт Рбо и,лбо, ,л, илпсш и Iз тжбтаиоб, ,ат ,тцтN
Sо. тчкжакткл ио ок ятьитжао о п кт спт  Ряп жи 9ить п бл счош,л
ьлкпт, л ,иткс ,о оаи Гп яР о жлб тш к 0льиткР во Р, пт ,ат-ат ьт + п жаитоас ,и т-
жао, л жт ж рол ожалбо ж .члж и ь спт а+ ти втьи+ жакт тп ж т тцитбпР та ио
к икР. цть кт.пРи що,ат ьл+ п бтц ж я и ьжалкоас, чат ал, яь аи гп+ п и-,т-
ктьоа с кпткс жтжи ьтатчо ж пл илята , тьптки б ппт ,тии ,аои ульлчо тчао ктжс-
боь жаолкатблаоч ж,об жятизо,лб-бтпал+по,лби що+п т ж7 ил ,и тжао ил,ао-
ч ж,о жтяилпл, а ис и ьжатоа жаитоа сжакт к и-п . т ткопРи 0л, ат с,т тпл яь а
ул,тпч пл пл ьк аи ао, жюьл иояь а з тьоп ваитоа спР. 0тб ,ж : итоуктьжак п-
пР бтзптжао ти+ .по,тки Гпо плчпа жалптк, жо ткР- зоатк, ят кР- жожа б, дД
о лпао-дД тятиьтклпо о итч . кт ппт. плчоп,ои зт,л ти+ .по,о яьа кР т пас
жктю илята, плциу,л пл бтпал+пР яиоцльР тпоуоаж о т чоаж ктубт+птжас кР,итоас
п ж,т с,т члжтк о улпасж жтят.и жл т цтьл п и иРкпт. илятаР о жоь по пл ,тжбоч -
ж,тб л., , жаитцт илжжчоалпптб ьл ,т п ц  Рбо блбо к ;,ль боо щл,, пл тжптклпоо
ят ч б аРжч ап цт т Рал тжкт по ,тжбтжл, Sо. я у кж,т. яот,тии ,роо т--
ь пл ькльрлас ас ,о тцилббтки втяжак ппР. ж,л7лпьи ят ал аж пл п б, ж ткпт б шт,и
Iз б жр-ьицт. ал,о- кта я ш пР- плциут,, о жлб жалп шс жаит.пРб, ,л, я и у,ли щт
ьт р паил яот,тии ,роо тп кж илкпт ьтя и аж, тж ч цт жт ж т,т.пт. жтк жасю улб поа
жпли+ по и щ -тч аж тажалклас та + пР, тпл-ат жб по л обоь+ з ькл б жрл плульи I.
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
90
ат ул итжат, тпл килч к цтж оал пл о и хл о ж бсю ткоьлас -тч аж, ж ал,об цил7о,тб
тяРас ж побо ьл аж жткж б п члжат…
щ атит окт а ч по бРж . гп+ п ил ляжт юапт п б шл т б кР т пас жктю
илятаи х жао ао т Рал кЗ ожс к ,иткс таатч ппРбо ьт оь л сптцт жтжатпо и 7 ,-
жлбо, о ь жа,о лкатблаоч ж,о- бтпал+по,тк я у жал о т ул о т кп шп . тяшок, жаит-
з .ж ,и тжао, итоукть лк, б ал тк, жилз по ,тб туоапР- ж лктк, пл Р по
бла иол тк о блжж ьицо- итр ьии щл ц лкптб ,илп 0ттиьоплротпптцт ,ла ил к б с-
чл.шо- тьитяптжа- яР илук ипа ь ал спР. оп+ п ипР. лп жтти+ по к бптцтчож-
ппР- илуи ул-, ж ч по- о ит ,ро-и ,тктьоа с т иокРч, яитжл куц ьР пл а о о
опю ж т+п .шю цт тцилбб, пт цт лбас пль +пт ь и+л л к ж я кжю а оп7тиблроюи
Гп упл жаи,аи ,и тжао ж атчптжасю ьт бо,итпл о бтц ж к и пптжасю улкоас, чат по к
ат., по к ьк пльрлао ьицо- ктук ь ппР- об роаль - п яь а по тьптцт оуЗпли жл-кла-
чо,о тя тблюа ж я п бл т уятк т жтяилппР об ти ш,ои Гп кпткс  Ряп ж, и ьжалк 
ж я ь а .и Гя ,иптжР ,лил уопР + б чалюа жалас ктоплбо, о, илуб аж, о талбо
и -клачо,тки Нат ал,т 8з ас-32S», та тьптцт коьл ,татит. ио-тьа к лпоч ж,о. +лж
ж,льиР Н+о-, ж цтьп упл а ,л+ьР. и я пт,и 9 т п бт+ а яРас, чат цт ьтч ио, ,тцьл
тьилжаа, т+ люа т чоас цил+ьлпжакт о ь .жакоа спт т.ьа к либоюи г ктубт+пт
ьл+ , тпо т льа ж +оас пл тьп оу ,тжбоч ж,о- ,и тжа ., ,татиР жаито о- та р…
Kи,л кж Рш,л куиРкл, жк и,пкшл к ьл ,т. ,тжбоч ж,т. а бпта , и икл л цт
бРж ои жлукчл жоцпл аи ктцо, о жожа бл т тк з по кж Р-п л ,итклкт-,илжпРбо о,-
атцилбблбо опьо,латитки
: 9поблпо N : улукчл цт тж ятиатктцт ож,жжак пптцт опа ,али : Гяпли+ пР
,тиля о итаокпо,лN хожалпро ьк жао аиоьрлас ж бс аРжч ,о тб аиткN  ,тб пью
п б ь ппю кл,лроюN зткатию…
: ,тктьоа с Sо. N : жожа бл жкуо тпоуо л цитб,тжас и ь и +ь по о кРк л
к-тьзо. кРутк пл и ьпо. лпи : 9Р б п ж Ршоа ? : цт тж ж ,атил сптцт ьож ач ил
ж аиьтб итяокл ж ч и у шо по тб -и : витчпт ктукилзл.а жс пл ,тб ,жN щл плж
пл л оN щ б ь ппт пл илк .а жс к ьт,N 9Р пл-тьоа жс я о+ кж - , лци жжтилбN
Sо. , п а и ки б по, пл илко ,ла и , ваитоа спт-Sтпал+птб 0тб ,ж, пл
-ть таьлкл ,тблпьР жятитчпРб б -лпоублби щ тя-тьобт ,иРас о- кпаио п ьтжаит п-
пт. ,и тжао, ж о жаитоа спт тятиьтклпо тцояп а, жит,о бтпал+л улапажN Sобт
п цт ж и яиожаРбо итжч и,лбо итп ж тжс п ж,т с,т ж,льио о. злаи , ж шлзо- и -
цильоас килцлб ас к жожа би д7ои шо о аи зл , тпас чат- оят п т чл тжс, ошс
пл ть ипаР- иясю ,илпл- ильлитк жтапо ,ит-тапР- атч ,, т,и+лкшо- жаит.,, атит -
окт Р о , цитбль 0тб ,жлш жаитоа о ж шо о ,иРасж та т лжптжаои 9 ч ипо спт.
ьл о кпткс улжк и,л о кж Рш,о, о ,тктьоа с тьл пл ж ля пс,о ькоцла о 0ттиьопл-
ротпптцт ,ла ил бл,жобл спю плциу,и ;кат о та жтк ишоа тжль, чожат, пт таилаоа
пл т а ж ош,тб бптцт ки б по, чш к жао кичпю, ал, -тас о т лжп , пт ж т,т.п N
Sлшопл илуко л ж ош,тб ят сшт ж,ти по пл бл тб члжа, ао, о б ио-
ш тжс и циуоас и к ижокпР ,тпаиР ькоцла ., чатяР п итж,тчоас бобт 0тб ,жли
гж,жжак ппР. гпа ,а ч б-ат ук,п , тяо+ ппт жттязл т кР-ть оу жаит тьптцт оу
по-, пт к р тб тжль,л итш л ж шпти Iькл ,ла и т,лул ж к ьт, , , п б жаи бо ожс
и бтпапР бть о о талзо о тки +ь ппю блшоп к лпцлии
: Sо. N : Н тк , аиоьрлас ,т ц, ьтяилкшо-ж ьт 0тб ,жл илпсш п цт, кжаи -
чл о жкто- атклиоз .  кР-тьл ж б ьоропж,т. цилко ла7тибт.и : =Р р ? хож ач и
кРьл жоцпл т тки +ь поо акт цт ,ла илN
: K п тжаильл , : табл-п ж гп+ п и, п а и окт и кть куц ь ж тьптцт ч т-
к ,л пл ьицтцти : Дт кт. J та ж .члж  ; с7Р < палкил, я о+л.шл ялул во зио,иР-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
91
ао п ьтжа пл оу-ул тб -N 0л, Н+о т,лул ожс уь жс п улб ч ппРбо, бР + ж ьоб ул
цо и итжаилпжактб?N в,т с,т о-? Нат алб ж .члж итож-тьоа?
: злаи с улж , ш отпж,о. ,тиля с =>?лжжбтл, : тяЗжпо о б, : пт ,тцьл 8=оалпР»
тш о пл жя о+ по , оу п коьобтжао кРш л р л ж,льил гпжткN г- п ят сш аРжчо,
татб о п улб ао оN щлк ип,л ш о к цо и пл жлбтб бл тб -ть о к и л спт итжаилп-
жакт кР-тьо о ул и ь лбо плш . жожа бРN зт т,илоплб т у оN
: зт+ио о- ч ипл ьРилN : к ж иьрл- кРицл ж Sо. и : Гпо ж рол спт +ьл о кж Р-
ш , пл воиож , чатяР иоя оуоасж , плбN жпл о, чат яьа и ято жт жкусю о бР п
жбт+ б яРжаит кРуклас тбтзсN 9 плш б ж ,ати кж цт ч аРи жтапо лаи спР- 8=оал-
птк»N дат ж ош,тб бл т, о- жт+ца ьт ть-тьл во зио,иРао, бР к жлбтб ьл сп б члжа,
жожа бРN щ тя-тьобт тбтчс злаи юN B плж тжал ожс ктти+ ппР ,тиля о?
: Iжас ж бс о о ктж бс ,ла итк ь  илята к ж тко- б а тиоапР- тжтк, : так ао
,ат-ат оу ,тжбтбтпал+по,тки : щл по- жалптк пР лубтоу чла о, пт ат п ж ис упт,
бл т бтзптжаои
: =тцьл пльт та илкоас и бтпапт-жаитоа спР- итятаткN : и ь т+о Sо. и : B по-
и ул,оN
: Д ж т упт, : ж ьтжльт. тбтизо ж тьоп оу жтяилкшо-ж, : о- та, ючоа дД-лал-
,т. ьл+ ожаи яоа сN щльт тажаР,тклас 0тб ,ж о кРькопасж аьлN B плж бтзпР зоаР
о итаоктб а тиоапл улзоалN зитаок ят кР- ,тиля . пльт цт п -клаоа, пт 8=оалпР»
жбтца ,иРкласж ул плбо ь  и ц п илроо п ицтзоаткN SР жбт+ б тжз жак ас б ,о.
о жи ьпо. и бтпаN щльт ить и+ласж ошс п бптцт, ч и у тьоппльрлас бопа илук ип аж
и аилпж ати, о бР жбт+ б тж лас жоцпл т тбтзоN х с7о.ж,л ж,льил к ч аРи -жал-
бо отпл- ,о тб аитк та плж, к ж ,ати ч япР- жаи ся, тпо я о+ кж -N воцпл жкт цт
и аилпж атил пл ал,тб илжжатпоо тпо т чла ьл+ ч и у тб -оN
: гб ирР жтк ишо о иР+т, ж цтьп аитбN : к лпцли кя +л 0ттиьоплати лята
о тжалптко ж, тц ьРкл жтяилкшо-жи : лп пР- п а? щл воиож ,т тжжл спР ктуб-
з по, жоцпл п ьт-тьоа ьт во зио,иРао,  л,аокоиткл лклио.пР. бл,N Д о+ плж
, 8=оалплб» по,тцт п аN Iж о бР об п тбт+ б, гпжР жт+ца о- о .ьа ктжктжоN г о
итикаж к лжа итоьпР. тж , шл-а иж,об жалпробN зи ь лцлю итоук жао илжжаР,тк,
о кжа оас к ят.N
: =л, ч цт + бР +ь б? : ктж, о,п ,ат-ати : хтитцл ,л+ьл ж ,пьл, алб злаи с
цояп а, л плб з и ьжатоа ьт.ао аьлN
: 9ж б улпас б жал жтц лжпт лклио.птб илж ожлпоюN : атит окт тьРат+о 0тти-
ьоплати лята, о юьо яитжо ожс , аилпж тиапРб ла7тиблби : Н и у аиоьрлас ж ,пь
плчопл б итр ьи илжжаР,тк,оN ;клио.пРб ,тблпьлб тьцтаткоас б ьоропж,о. таж , ,
ио б тжаильлкшо-N
0 б жа ят п , ю+л бл-опл ваитоа спт-Sтпал+птцт 0тб ,жл иояР л ж -
жа ьк бопаРи 9ж0 кт,иц ,ош т иР+обо аплбо лчсо- ожаи яоа . о оутцпаРбо
палбо 7и цлатк =>?лжжбтли Н+о- т,лул тжс тчао кькт ят сш т+оьл бтцт ,т оч -
жакл, о 8=оалпР» п ж о та иои гу ч аРи - жта п ,утж, атк аи ас т чо л ж ис у-
пР тки +ь по, тжал спР оут кж - жо Рал ожс жь и+оклас итаокпо,ли 9илцо плчл о
тяжаи 0тб ,жл з пл ть-ть , о кж,ти цт зоаР плчл о итж ьлас ть ,оп+л спРб
тцп би 9 жтжалк ьок ижотппт. ж,льиР Н+о- п яР т ,и птатппл+пР- ,тиля ., пт
жбблипл бтзс кРяилжРкл бт. п ицоо бптцт,илапт и ктж-тьо л ктубт+птжао улзоаР
цил+ьлпж,тцт ,тиля и 9Р+оклас ьлкл тжс я лцтьли атб, чат т чокшо тьь и+,
8=оалпР» и ци оиткРкл ожс ть ио,иРао б 0тб ,жл о яитжл ожс к ,тита,о тачл-
ппР ,тпаилал,ои
: зас ж ,пь, : к0 тажч а Sо. , о-тильтчпт блпо  ои  б палбо  илк -
по, : ч аРи ж ,пьРN =иоN хк N таткт, кР ж,люN : Гп жоь к тьптб оу т илатиж,о-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
92
тжатк и бтпаптцт лпцлил, о ь жат, бть .-и бтпапо,тк ть цт и,тктьжактб ул лаР-
кл о тки +ь ппР. 8=оалп»и : в ьюзо.N : Гаи бтпаоитклппР. ,утж, а кРж,тчо ж
и бтпапт. тзль,о, жа л б жат ьицтби : зиткт+ ьолцптжао,N : 9уц ь гп+ п ил
б ал ж т оп7тиблротппРб ,илплби : хкльрлас ж ,пьN : кРьл тп итцпту пл и бтпаи :
Л кР. оу чла с т птжасю тчопоас п жбтц, бтзптжас  ль а пл ькльрлас аио ит-
р палN щлчоплюN х капльрлас ж ,пьN
8ваитоа спт-Sтпал+пР. 0тб ,ж : ат, ,тп чпт, п в лжла спР., : гп+ -
п и-,тктьоа с ч а,обо ько+ побо пл илк  и бтпапю лкатблао, пл жаилп по
плоят а+ Р- тки +ь по.и : щт ,т -чат бР бт+ бN =л, итжат кР та плж п таь л -
а жсN» : Гп яитжо ,тита,о. куц ь пл бтпоатиР, ь бтпжаиоиюзо жкть, т ятися ул
+окч жаси ЩоаР пл аоь жао итр пал-и жплчоа, ки б з жаси 0илжпю о,атцилбб
тажажако жкуо тп и ь тчоал оцптиоиткласи
Гч и ьпт. 8=оалп» кР иРцп оу ь ткоат ,т тшлз .ж блжжР и бтпапР- бть .
о ж,иР ж к кР-тьптб ьт, и 9п ул пт пл тяутипР- ,илпл- жткж б я оу,т улб с,л о иР+о
апл ожаи яоа . гпж ,атилал, о кпаи пп жкус улаи зл л тб -лбои
: 9ж б оп+ п ипРб тжалб тпоуоас п ицт таи я по пл апльрлас итр паткN :
цт тж 0ттиьоплатил лята укчл иклпт оу-ул жятз . жкуои : 9илцо и п ж о лал, пл
плжN ЩоаР п ж илк… : 0тб ,ж п жо спт куьитцп , о ,илп бтпоатиопцл ятисяР ул
+окч жас т Р-п ,илжпРби : зитятоплN луц иб аоулро к таж , 6:1N ;клио.пР. тжа,
улц иб аоуоитклас ио цлюзо таж ,оN щ итоуктьоас и бтпаN дп ицоо п -клал… : щл
ата илу аи-п т жо спт, о пл ,илп бтпоатиопцл кж Р-п о жилу аио таб а,ои
;клио.пР тжаР житчпт т,л оуткРкл о тки +ь ппР таж ,о, опьо,латиР зоатк
Р л о ,илжпРб, тжпткпт тжк з по жб по тжс пл лклио.пт и вожа бл жкуо кР-клао л
оу тяз цт тат,л цт тжтк ,лпл ,тблпьоил ж лжла .ш
: 0тб ,жN 0тб ,жN щ б ь ппт тажа л.а N 9Р ть жтжи ьтатч ппРб тцп бN : пл
тяутипР- ,илпл- жи ьо кж Рш , кРжаи тк о куиРктк, илжрк чоклюзо- ,и+лзю кт,иц
б а с оу жил+люзо-ж ,тиля ., п яР т коьпт ,тжбтжли : зи ,илаоа и бтпаN 9жю п и-
цою пл зоаРN щлчопл.а ж,ти по N Гажа л.а , ,тб ,жN 0л, иопобл а б п?N
: зиоп … : шо по 7оил улц шо т так а 0ттиьоплатил лята, о ваито-
а спт-Sтпал+пР. 0тб ,ж кпткс куьитцп и вилу ькл таж ,л и жал о жз жактклас,
и килаокшожс к иклпю ьРи, о лклио.пР тжаР пл и ят. жттязл о т п -кла, п и-
цоои =ж, т и у икпт тжк з по улбтицл т, о ,илп  илк по и бтпапРб тжатб
кРк к ьтб по тя тя жатчоклпоо тятиьтклпои  бтпапР бть о улб и о, бтпо-
атиопц-жожа бР та, ючо ожс, о тяутипР ,илпР тцлж ои 0тб ,ж аи-п т з жо с-
п , о Sо. ж Ршл цитб,о. ж,и + а икзо-ж и ятит,, ьтп жшо.ж оу жтж ьп цт
лпцлили в жа ли ж ,пь цт к-тьпт. ю, кж Р-п опьо,лро . ичптцт та,иРао, о
тьпл оу ьк ипР- жакти п , ю+ татш л кпаис жа пР пл т ткоп жкт . тзльои 9
тяилутклкшо.ж ит-ть ж цитб,об жкожатб иклп ж ктуь-, шкРи пл т о кт тчл ул
жтят. п ул,и ппР и ьб аРи вт итаок жс кжаи чптб тат,, к ю, итаож,окл ожс
,тжбтбтпал+по,о оу илуяоатцт лпцлили г- ж,л7лпьиР пл-тьо ожс к и +об жр по ж
тк и-птжасю о я у аиьл ь и+окл о птжоа . пл т , пт азо плкжаи ч тя тб,о
жпаР- ж тки +ь ппР- 8=оалптк» ь ал . яо о к уляоилюзо-ж к т илж,иРаР. ю,
юь .и Лочпл улзоал кРь и+окл л, пт яР т коьпт, чат жат ,птк по ж бчлзобож ть
ктуь .жако б ь ,тб и жжоо тя тб,лбо иочоп а бтпал+по,лб тзаобю ят си щл,тп р
п ж,т с,т ч тк , жбтц о итикласж к лпцли о аа + иоп ожс ц иб аоуоитклас к-тьпт.
ю,и Iькл тпо ул,тпчо о, ,тб ,ж кпткс куьитцп о лклио.пт тжк з по тцлж ти в лж-
шо ж юьо л,аокоиткл о очпт тжк з по , о Sо. та,иР итуилчпю ьк ис жкт цт
т илатиж,тцт тжали
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
93
: вюьлN : тп тьжк ао кжаит ппРб к ж,л7лпьи 7тпли б к-тьи : Гжатит+п , аа
ткжюь тя тб,о о та, ючокшлж а -по,лN Нат ж жтж ьпоб таж ,тб? Дт сшл итятопл?
: луктитао т пл итчсN : икР. оу ж лжшо-ж ккл о ж к т илатиж,о. тжа о ио-
п ж ,т ьтклас пль лклио.пРб  сатб  илк пои : Ньтб птцо п ж оN щльт ул жаоас
лкатптбпР. п ицт,тпаи, оплч к ж чл ч цт тажюьл + п кРя и бжN щ+ п жк а, ич-
пт  илк по лклио.пРбо ,л ж лбо пл-тьоаж к ьицт. члжао лпцлилN
Гп ч б-ат тз ,л , о ж жа ь жат, ж ,пь кпаио о- тб з по аж, т кж Р--
п о ,илжпР лб Р лклио.птцт тжк з пои д7ои улшо цитб,об аи ж,тб о -ио лбо,
к ,татиР- илутяилас пл и ят. цтктизо цт тжл яР т п ктубт+пт, о гп+ п и-,тктьо-
а с яитжо куц ь пл ,илпРи жлилятал ат с,т бтпоатиопц ятисяР ул +окч жаси Щоатк
п яР т, т ткопл кп шпо- таж ,тк оят итяоал, оят почат+ пл, жо ткл жалптк,л
и ци+ пл… Iз0 п ж,т с,т жтжи ьтатч ппР- ул тк, о 0тб ,ж илутик а пл члжаои 9ж0
кт,иц кпткс ть иРцп т, тачлппт жтаижлжс, о тп блшопл спт -клао ж ул я о+л.шо
жаил-тктчпР тичпои 9 ж ьюзо. боц опьо,лро зоатк бцптк ппт т,лул л т пР.
улиь, лклио.пт тжк з по жб по тжс пл тжатппт , о шо по тб - к 7ои ит л ти
: 9поблпо злаи юN : ч .-ат ж т,т.пР. цт тж укчл чожат о цитб,ти : K : 8 ил-
поа-17»N 9ж б 8=оалплб» кР.ао оу ятN ваитоа сптб 0тб ,ж жт-илпас п тько+-
птжасN зткатиюN 9ж б 8=оалплб» кР.ао оу ят о жтк ишоас тжль, пл ваитоа спР.
0тб ,жN Га очпл илятал, кж б ж лжоят ул илук ипаР. и аилпж атиN хт тжтятцт ,лул-
по итш кж - п т,оьлас ат. члжатаРN
ГяутипР ,илпР кж Р-п о, о ,ат-ат оу ,тжбтбтпал+по,тк ,лул пл улкожшо. п ьл-
,т та ваитоа спт-Sтпал+птцт 0тб ,жл ят сшт. ж иР. бптцтцилппо, тчао шлиття-
илупт. 7тибРш
: 8Гя и ц»N щлж ул,иР о п ицтзоатбN : тп ьткт спт жб -п ж, ц ь пл ж,льи
Н+о-, житчпт Ралюзюж илутиклас ьожалпроюи : Нат? щ т чл аж?N : Sтпал+по,
бжаоа спт тж, ляо ж о а,п и,т. к оутяил+ по 8Гя и цл»и д,илп иоя оуо ят кт.
,тиля с, о Sо. коь кпаио цт улзоапт. ж7 иР ь жа,л т атил аж, Р- шлитки :
дат ,и .ж ил дД-лал,оN K ал,о коь цть плуль, ,тцьл хи кпо ул т атил члжл илуп ж о
уь жс лчсю либль к Р сN : Гп яРжаит ,тжп ж  б патк  илк по, о жа пР а жптцт
т илатиж,тцт тжал ожч у о, л,аокои 7п,рою лптилбпР- тяутипР- ,илптки
9 илж,опкш .ж кт,иц а бпта ,тжбтжл яР т -титшт коьпт, ,л, тяЗ ьоп ппл
ж,льил Н+о- аз апт Рал аж кРк жао ькоцла о пл т пю бтзптжаси во ткР жал-
птк,о итаокпо,л жято о, бтзптжас ькоцла . ж,л,л л, цо и иокть п ул ж,л жи Г,л-
улкшлж жяокш .ж к я ж7тиб ппю ,ч ж,льил ж аиьтб кРиткп л жаит., иопобл
тятитпоа спю 7тиблрою, о к ж иР. шлиттяилупР. бптцтцилппо, ьлио т бти лу и-
пР- ч . о ,иокР- об  сжпР- илуиьтки 8Гя и ц» кРь и+окл ьли Н+о- я у коьобР-
жо о.и
: Га,ьл тпо уь жс? : ьоко ж Sо. и : во Р зио,иРао жтжата оу 8=оалптк», л
Дт кт. J та ж .члж  ; с7Р < палкилN : Гп тк иа цт ткт. т жатитплби : г ць +
тжал спР …
Bу,о. чт, атп,о- жк и,люзо- оц итшо итжаилпжакт, о к п тжи ьжак ппт. я о-
утжао та кил+ ж,т. ж,льиР т,т т жтапо п ят сшо- жаи ткоьпР- блшоп кРш о оу 7ти-
жл+птцт ж,ти пои ?озпР жо аР и -клачо,тк яиРуп о к илупР жатитпР о ж -ть
ктпуо ожс к ят кР тиь,о итаокпо,ли д7ои улукчл ,тита,обо 7илулбо либ .ж,тцт
ильоттяб пли
: K : 8вт,т -2», улп ш тп Н аРи -Н аРи -Гьоп, плчоплю иляталаси 9 ьтбРб :
ь л. ,л, N : ;катблао,л жкуо кРь о л и,тктьзю члжата о иоя оуо л оутяил+ по и
: ГцтN : тр по ,ат-ат оу ,тжбтбтпал+по,тк, ько+ по б тьятить,л ,луРкл пл ятиа
и -клачо,л, цжат ж ппР. п ят сшобо о,атцилбблбои Гилп+ кР ибтцт спо,о о
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
92
иР+о лчсо жо аР илупР- илуб итк тапт ул т п о ькл о п ьк аи ао тк и-пт-
жао, к по+по- жаит,л- бт+пт яР т илуц ь ас уплч,о к коь тж,о- оутцпаР- па, к и-
ао,л спР- лкпо,тк о ц тклаР- аюцтки : 9та ат ьлN в,т с,т о-  п цт…
: дат + опжаи,атиР оу апт. ш,т РN : ктж, о,п бтпал+по,, ата, чат ул ж,л
лклио.пт тжк з по и : B б п ьтч,л т,тпчо л икР. ,иж, тпл п ьлкпт плуРкл л ата
туРкпт., илжж,луРкл л, чат и -тьпт. ,улб п ь о ж ш жас члжтк о час о п т ткопл
жьл л цт ькл- ьклN щт тч б тпо к ьа и цтктиР к та,иРатб 7ои ? 9илцо жбтца о-
итж шласN
= б ки б п б кпаио ж,льиР Н+о- ят кР тиь,о яРжаит и килзл ожс к пляти
жаи боа спР- ,лиж .и втапо кил+ ж,о- ожаи яоа . тжа ик п т птжо ожс ул и -
-клачо,лбо, к ь тцтпс оу кж - тиьо., пт тилуоас ,тцт- оят об т,л п ьлкл тжси зио
атб к 7ои пл кж льР укчл т чат-ат жтк иш ппт п б жапт и
: 8Jи ул-5»,  : 8Ллжатч,л-8»N : уктп,о. + пж,о. цт тж кРяо ж оу тжпткпт. блжжР
и цтктитки : дат бто л,о, л п, ат л. тажюьл, -л кзо,N
: K жюьл икР. иош N : п б ь ппт так ао . илж,лаожаР. б+ж,т. ялжи : =л,
чат, 8Ллжатч,л» бт, я ио та по- жкто лжаРN Л к 9тж бс-Гьоп-=ио жас поч .пР N
: 0л, ат поч .пР ?N : аа + ктубао ж з тьоп цт тжи : дат бт0N 9ж0 бт0N щ
таьлбN
: 80т юч,л-22»,  : 8луиь-6», пл а я кожа тьоппльрлас п ьлчпо,тк, б п бж
ш тплбоN
: 8Sт по-2», ть атят. ш жа и,л ч ик,тк, п плкучокт жб злюаж к илкт, Рал-
юаж кР.ао оу ятN хлкл. ул побо,  т,л ул.б ч б-пояьс акто- иоа .N
Bьок ппР илук ипкш .ж ,лиаопт. ,тжбтбтпал+по,о к очокл о оутяил+ по
ат тьптцт, ат ьицтцт члжа,л жк и,люз цт кж Рш,лбо ул тк жил+ по, кжблаиоклжс к
тьитяптжао яти
: з и -клачо,о п к ьа тцтпсN хл тпо итжат оуь клюаж пль Н+обоN : оубо ж
Sо. и : зтатб о 7ои та,иРаN щт тч б тпо п жаи юа?N K п тпоблю… ат ал,т.
блп ки, чат о…
Гак а иош ж жа бопаи вожа бл тяпли+ по тьл л жоцпл , о тяутипР ,илпР
т,иР ожс жтапбо таб ат,, жаи боа спт плькоцлюзобож жт жатитпР ук уьРи Iз ч и у
п ж,т с,т ж ,пь ,тжбтж кту ожа иулпптцт ваитоа спт-Sтпал+птцт 0тб ,жл яР жР-
лп ь жа,лбо ж,льио о. жаи ткоьпР- блшопи з и цтктиР к 7ои жбт , о, о к плжа-
окш . аошоп п т+оьлппт цитб,т итукчл л ,тблпьлш
: 9поблпо кж бN K : 80тяил»N щлчопл б и жьлчN зиткл окшоб а жаР о итчоб
ял я жлб улпас б жал жтц лжпт т ч ппРб ,лулпоби гпжаи,атилбN лутяилас ,улб -
плротппР ци Р о илуьлас р оN и дД-лал,о жпас тьлк по ькоцла . итаок-
по,л, я т,оитклас ат с,т цо и иоктьи гу жожа бР по,тцт п кР ж,ласи 9ж б и .ао пл
ул,иРаР члжатаРи лятал бN
д7ои улао-, о -озпР аи цт спо,о ж,льио о. бт чл иклп ожс , ж,льи Н+о-и щл
тяутипР- ,илпл- б жокт оу ят кР- блшоп илу очпР- илж и килао тжс к тцитбпР. ктьт-
ктита, о к ук пз б я убт коо ч ипо спт. ,тжбоч ж,т. я уьпР цжат. итжжР сю илжрк о
ялциткт-тилп+ кР яатпР куиРктки
: ль коь ас а я к плш . ктачоп , Bкл+л бР. Г цN : 9 ьзо. в рол ожа дтто
ж,ктус итуилчпР. ,ти ж ж,л7лпьил тьп и, к упл, иок ажако о + жатб блпо  -
атил тьтукл , т илатиж,тб тжа п ж,т с,т жктятьпР- ,и ж ш : лж т лцл.а жс, ьи-
усN
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
95
: SР п пльт цт, дт, : так ао ул кж - =о-тптк, так чл пл иок ажако и : ;ло, аР, ,л,
кж цьл, и ,илжплN : тп  Ряп ж ;лоол, ч . ж,л7лпьи илж т лцл ж ул жтж ьпоб ж б+ б
 сатби : K ко+, аР жб по л ит7 жжою?
: хоул.п иж,л таилж с п ктжаи ятклпл кт ки б кт.пР пл кР+оклпо , : ж,итбпт
 Ряп лжс к так а х с7о.,ли : зиош тжс тячласж улпткт, пльт + ,л,-ат иоптжоас
т су тьоп N Sп , ,тп чпт, ьл ,т ьт в рол ожал, пт  ио лцлю кж жо о, чатяР яРас
т упт.и Гьпл,т п яь так ,лас клж та цтжьлижак ппР- ь , Bкл+л бР. лклN : тпл
кпткс  Ряп лжс о к ип лжс , илята ул т илатиж,об  сатби
: Нат ж жтит, ж ьсбт. ж ,ро .? : =о-тптк к т,и+ поо ,тбожжоо тьтш , тжа
9 ьз цт в рол ожали : 0ттиьоплатиР жттязлюа т ткатиюзо-ж жят-и в,лул о, чат
аР ул илшокл плчпю тбтзси SР ж цтьп ктукилзл бж к жожа б вт прл, ж о п+пт,
 бтц таьлас актю улк, к ;пл оаоч ж,о. < паи в и яи,ткли
: дат яР т яР к жсбл ,жалао, : тр по дттои : вктобо жо лбо плб п ж илкоасжи
втит, ж ьсбл ж ,ро ч ак иаР жа,о жт итаок  аж ж опоюи 9 бт , ипю жаи,-
аи ч тк ч ж,т. яитпо яР о ьтялк пР пткР  б паР, п упл,тбР плш . яот тцоч -
ж,т. блаиор льл алроои лп тьтяпР бла иол Р п ож т суткл ожс, о тпл п бт+ а илж-
туплас тяЗ ,а ж опои дат к ьс икР. т Ра жтуьлпо ,тжбоч ж,т. ,и тжао пл тжптк
жткб жапР- а -пт тцо., илп ал,т иоб п тжс ож, ючоа спт ио жаитоа сжак щт с-
9ила, л алб ож-тьпР бла иол Р яР о ьицобои зтатб аи я аж оят к ипас плуль
и +пюю бт , ипю жаи,аи яитпо, оят бтьо7ороитклас яотблаиор льл алроо
ть пткР ж ткои да илята п жь лас тжи ьо ,тжбтжл плшобо жо лбо, Bкл+л бР.
Г ц, пт  жаитоа с, л п ,ттиьоплати, о тьтяпР и ш по пл-тьаж кп бт . ,тб а п-
роои Sтц ошс ж,лулас, чат кРилзоклпо бтьо7ороитклппт. блаиорР ул.б а ьк п ь о,
п жчоал ки б по 0 п тжи ьжак ппт жтуьлпои
: Kжпт, : пл-био ж =о-тптки : дат иок ь а , жиРк жит,тки : Гп тя ип ж , жт ит-
кт+ьлюзоб цт члжапо,лб ,тбожжоош : зтбтзпо, во ь, житчпт тицлпоу.а ьтжалк,
жюьл п тя-тьобтцт ,т оч жакл жалпьлиапт. яитпои 0ттиьоплротппл ци л, кРжпоа ,
ж,т с,т  плж бть ипоуоитклпптцт яитп т,иРаои Iцт п тя-тьобт жтяилас кта аа, : лкл
< паитж лжл ,лул пл илук ипаю ь бтж7 и ,лиаР жожа бР д жо тп диоьлпл, : к атч,
жяти,о жат ж бсь жа ч ак иат. ,и тжаои I0 яь б жтяоилас т птжасю оу пткР- бла иол-
тки щлчпт. ци т чоас  9 ьз цт в рол ожал дтто кжю п тя-тьобю оп7ти-
блрою ь  и ьлчо к тжи 0 плчл  жаитоа сжакл ,и тжа . иктцт ш тпл  плж ьт +пт
яРас цтаткт и ш по и зиожа л.а N
Iцт юьо т илаокпт ть, ючо ожс , ж ао ваитоа спт-Sтпал+птцт 0тб ,жл о
иоп ожс ул илята, п цитб,т и цтклиоклжс жт жаитоа бои =о-тптк кц ь ж к ,лиа
жт п чпт. жожа бРи зтж атцт ,л, 0тблпьюзо. =иопльрлаР. таьл ио,лу т ктук ь поо
к боил- втьи+ жакл тятитпоа спР- жтти+ по., 7итпа илята жал тцитб пи щ а, илуб -
аж, кж и ,илжпт таьлкл о ж я тач а к п тя-тьобтжао пль +пт ,и оас тжалкшюж 
Н тк ч жакл цтижа, боитк, пт ьл+ тп, Г ц =о-тптк, ж лжла с жт жат апоб жал+ б, п
т+оьл ал,о- блжшалятки 9Рьлппт кт ппРбо ульлпо т,лул тжс жат с ж т+пРб, чат кта
+ ь жаР. б жр ьк аи ао бтзптжа . жт-илпокш .ж  втьи+ жакл опьжаиоо илятал т
пл п цти 9 ,л+ьт. жт п чпт. жожа б ктуктьо ожс ьл+ п ь жа,о : жтапо ,и тжа ., жк-
улппР- кт ьопт ж т+п .ш . жожа бт. и ,иРклюзо-ж ж ,атитк тяжаи л, кулобпт ть-
ь и+окл бРбо ьожалпротппРбо улзоапРбо т бо, ьопРб ,тпаитб итаокть .жако
о плп ж по дД-ьлитки 9 атб бптцтиткп ктб жтч алпоо юял оу роаль . к  лжс
жлбтжата спт. ч .,т., ж тжтяпт. ,л, жо оклас тязо. жоцпл , ал, о ,тпр паиоитклас
цт пл ж я к ж чл п тя-тьобтжаои п ил спР. Шаля ч кж0, та цилкоалротппР- ,т ть-
р к лп а ьт ож,жжак ппР- б а тиоапР- ьт+ь ., к ь т тш о юяР и жижР, к тас
ьт лжа итоьтк илуб итб ж ь аж,о. , л,и Bкоь к лп тятитпР жожа бР д жо тп диоьлпл,
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
96
х с7о т7орол спт т итжо о  втьи+ жакл тбтзо к ал,ао,т-жаила цоч ж,т. бть ипо-
улроо об иж,о- ж- б кпаиожожа бпР- тятитпоа спР- ия + .…
в а - ти бо олиьР атпп и жижтк + члжпт ш о пл жтуьлпо тятитпРи 9 ,л+ьтб
ж ,ати ктуктьо ожс роаль о, и бтпапт-б ьоропж,о ялуР, к юзо ж литьитблбо ть-
ж,т,л, жалплк окл ожс я ж,ил.по боппР т , к ьл ппР- атч,л- итжаилпжакл, жаил-
а цоч ж,о кРцтьпР- ь  кР-тьл оу цо и итжаилпжакл, бтпаоиткл ожс ,кли,ткР улиьРи
п илатиР т . и тб по я,кл спт ж  о жтят. ,тжбтж, ул,иРкл кж0 ькт.пРб, л
пл , юч кР- пл илк по- о аит.пРб ж т б п коьобтжаои 0тцьл втк а лк к икР тжт-
упл блжшаляР жаитоа сжакл, ,ат-ат оу и,тктьоа . кРилуо ьок по , бт , п + о
Дт кт. J та жчоал а, чат жат с п к итапт ,т тжжл спл жожа бл тятитпР ь .жакоа спт
яь а уль .жактклпл к жил+ по-, к ьс тяжалптк,л пл 7итпал- а ис ж, льРкл аж тч пс
-титшти 0тблпьюзо. атцьл ошс п к ж т т,лчл цт ткт. о так ао , чат тп яР яР иль
жтуьлпою тятитпР, и кРшлюз . а -та яР к ь жас илуи щт пл ал,т жаитоа сжакт 
плж п а по ,тптбоч ж,о-, по бла иол спР-, по юьж,о- и жижтки 9ж0 плж по втьи-
+ жакл, ктш ьш к жтжалк 9тти+ ппР- во , + илж ожлпт т цлипоутплб ,тжбоч ж,о-
ялу о ,и тжа . к жтжалк лклио.пР- о т+липР- яиоцль, а -поч ж,о- ,тблпь о б ьороп-
ж,тцт ижтпл ли щт итжаилпжакт втюул т+оьл а кати+ по кил+ ж,тцт 7 тал плжат с,т
тцитбптцт, чат и чс ж .члж оь а п тя тятитп боитк, л т кР+оклпоо илжРи г татб плб
ьтитцл ,л+ьл ж ,пьл, об юзлж к плш б илж ти+ поои
щт, п жбтаи пл ата итцпту, плжаит по Н тк ч жакл п яР т тьлк ппРб, о =о-т-
птк яР т птжасю жт оьли п ж тязоб бп по би B+лж о лпо,л та тжтуплпо жтяжак ппт.
я ж тбтзптжао ожч у о к ь пс ктукилз по Дт ктцт J тал, о ж .члж Люьо Р люа и шобт-
жасю п итжат тажатас тжалкшо ж  Н тк ч жакл боиР, пт о к ипас та иппР и хи к-
по 9топР тя атб п цтктиа, улат 0льиткР о 9ж тбтцла спР во Р тяж+ьлюа ктубт+-
пт илукоао жтяРао. час о п к ,л+ью жктятьпю бопаи г п бьи пт, к тяз б-ати
9 апР- ш,т л- ит-тьоа тьцтатк, + ькл бо олиьл ,ижлпатк, з жат с,т + жатоа
пл тч и ьои 9 жтжалк 9ж тбтцла спР- во кжа о т ькльрлас о аио ь жаР- бо олиьл
ч тк ,, ляжт юапт кж0 плж по втьи+ жакл, иош тжс иопоблас о ож,лас ьтжа пю
илята ьл+ ьк-жта апоб жалио,лб, ,татиР п ьл о лк < паитж лжл о шлпжл итоцпт-
иоитклас жкто аи ятклпои 9п ж ож,тк очптцт жтжалкл тжал ожс ошс ь ао, ь  ,татиР-
пл лп ал- + ул,тпч пт жаитоа сжакт бтзпР- тьу бпР- кл,лротппР- р паитки хл о
алб п кж0 ц ль,т, бт ть +с, ьтжаоцшл ч аРипльрлао ап цт ктуилжал, аи я а улчож по
к Bч япР < паиР Дт ктцт J тал, бтаокои ат т Ратб зтж ьп . 9т.пРи =тцьл ят кР-
о татк ат+ ,лалжаит7оч ж,о п -клал ти д,ж иа-0тблпьти п ьлкпт тяЗко л, чат ткат-
и по тьтяптцт п ож, юч пт, -та Дт кт. J та жь л а кж0, чатяР п та илк ас ь а . к
ят.… г ат илко спт, ж .члж  плж жас ,тб жил+ласж, втьи+ жакт ьопт, ,л,, плк ипт ,
по,тцьл илп к жкт . ожатиоои 0л, кж -ал,о чл спт, чат ь  ьтжао+ по жтк иш пжакл
плш б тяз жак иош тжс жат с,т та иас… 0тблпьюзо. ошс жб -л аж к так а пл
ати тктиоа, чат  Люь . ат ьлкпт жал т аильоро . : уляРклас ит,о гжатиоои ватоа Н т-
к ч жак ул+оас боипт. +оупсю, ,л, тпт п б ь ппт ь л а кж0, чатяР тяРжаи ь цильо-
итклас ьт жтжатпо ул+ои кшо- покР- ,татк, п опа и жюзо-ж поч б, ,итб очптцт
,тб7тиали
=о-тптк -титшт тбпо жтяжак ппю +оупс ьт двв-и опа цилроо, о ж тиоас ж к о-
,об хи кпоб аа яР т ц  ти Нат о цтктиоас, ж о яР кати+ по итоутш т пл цть ту+ ,
< паитж лжл, т+л ., , атб бтб па + п яР ти зит7 жжо ж лжла  жал л плжат с,т
тб иуоа спт. к ц лул- в ао о Д тцтж7 иР, чат п ат с,т по,ат п -та оьао , плб илят-
алас, пт о жтаиьпо,о ж бптцт апоб т Ратб -тьо о тьоп ул ьицоби зиоупласж, тж
двв-и опа цилроо тп ьл+ п ьоко ж, уплк т атб, чат актио тжс к втьи+ жак тж
цоя о ж лжла . к жожа б гбоо дли ват бо олиьтк аиж окт жя +л о к б иакР. ,тж-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
97
бтж, яитжок тьоп пл итоукт жьсяР, тжалкшо ж + иакткл о +оупбо, Ралжс и цил-
ьоас ас ул-клачо,лб, пт чат бт+ а итаокт тжалкоас по,тцьл п уплкшо. кт.пР ч тк ,
ит7 жжотпл спРб жт ьлалб Н+о-, об юзоб бптцт,илапР. чож ппР. и к ж? Iж о яР
п я ж,ил.по ,тжбоч ж,о илжжатпо б +ь ук уьлбо, Н тк ч жакт т птжасю тцоя т,
,л, тцоя о а , ,ат ж,иР ж к б иактб ,тжбтж и 0ат яР бтц тьблас, чат щ уиобР. 9илц
коьоа к жата чш , ч б жи ьо л л,ао,?N ?та аа кт итж тжалк п п илко спти 0ат
яР бтц тьблас, чат щ уиобР. 9илц кттяз жз жак а, л ат, чат ж кРжт,т. ялшпо к чожатб
т кж цьл коьпт чш , п + о тжи ьо жл, ьткт спт тцочпти 9та а я о и оцотупР
ц пьР ьи бч . ьи кптжао ть и+обР- 7лплао,тк-о тк… 0ат к оатц т,лул ж илк?
жлат а ис та Д тцтж7 иР п тжал тжс о ж ьл, в ас +л лжс иоя оуоа спт к бо олиь
илу, жтрол спР тиал Р тя у юь о о тчао кж илукл о ожс жлбо жтят.и жлат оп7тибл-
ротппл жтжалк юзл кРитж л пл тиьт,, л аилпж тиапл л,аокптжас к очо лжс каит ,
о ат ио атб, чат плж по втьи+ жакл жт,илао тжс ькл о п ,лалжаит7оч ж,ои Люьо
и ь тчоалюа кжаи чласж очпт о таьР-лас жткб жапт, коь ьиц ьицл к+окю, я у ь бт-
ж7 и о тжи ьжакл жожа б ьл сп . жкуои 9 итч б, таьР-лас ж .члж ьл аж п члжат, а ис
ат итж,тшс…
: п ил , лпл оу ж т+окш .ж жоалроо улк иш п, : ьт т+о л =о-тптк тьпл оу
зтбтзпо,тки : хлппР ь  тжл т ч пР, ж т+окшлж жоалро итлпл оуоитклпл о
тяиляталпли 9Р илкР, а ,и тжас т аобл спт жтяилас т птжасю оу жалпьлиапР- бла -
иол тк, ал, бР п та и б ки би щткт яитп т,иРао иоб поб ио жаитоа сжак
кп шп . ж ао роаль ., бР кп ж о оуб п по к цил7о,ои х  пль +птжао бР и ь лцл б
кРь оас ьт т поа спР жо Р злаи  пл т-илп б жал ж, льоитклпо жаитоа спР- ,тб-
тп патк, л ал,+ кРь оас циуткт. аилпж тиа ь  ,жаи ппт. кл,лроо ж, льл к ж чл
п тя-тьобтжаои 9ч илшпо. опроь па к жожа б воиожл аи я а та плж яРас ят тжат-
ит+пРбои щт жо злаи  бт+ а т,луласж п ьтжалатчпти Sт+ а, ул итжоас тбтзс апР-
ш,т ? щл о илж т т+ п Bч япР. < паи Дт ктцт J тал, ж о кР жк+ а жс ж 0тблпь-
юзоб…
: 9т итжР, ,лжлюзо ж апР- ш,т , пл-тьаж к к ь поо д,ж иа-0тблпьтил, :
блшопл спт т илко + пзоп лкл < паитж лжли : щт, ьблю, п жатоа тульлчоклас Дт -
кт. J та тьтяпт. б тчсюи вт ьопоа б п ж ,тблпьюзоб гб иж,об цлипоутптб, тпо
жбтца плб тбтчси
вожа бл д жо тп диоьлпл, к ,татит. ц п ил =о-тптк пл-тьо ж к илб,л- опж ,-
роо жаитзо-ж тятитпоа спР- ж а ., кта + ят ьк пльрлао к ,тк к  лжс жобкт тб
ьи+яР втьи+ жакл о гб иоои Iз ли а плуль бл т ,ат тбпо , чат ат яР л икл
жт п чпл жожа бл, жткб жапт тя+оал Люьсбо о х с7ои = ис тя атб упл а ,л+ьР.и
з лп аР Ллпо о г оола улж  ожс тьптки б ппт з к ьпо зтж ьп . 9т.пРи =тцьл о
итьо лжс аильоро жткб жапт. тятитпР ат. ук уьРи г ж .члж гб ио иопобл л к ктук -
ь поо роаль . жлбт п тжи ьжак ппт члжао и 9 об иж,о- ж ,атил- илуктилчокл ожс
тияоал спР о ,тжбоч ж,о ,и тжао, лпР илж т т+ по ,татиР- х с7о жтц лжткл о
ж пшалятб втьи+ жакл з пл жальоо илуилята,ои B+ жз жакюзо тятитпоа спР
жтти+ по к житчптб тиь, тьк ицл ожс бть ипоулроо оуь о б 8ж пл 0т+л», ,ж-
иоб паР т цт кп ьи пою к кт ппР а -пт тцоо х с7о ж шпт ул,тпчо ожс п ь ю
плуль пл =отип -2и втяжак ппт, об ппт тааьл к жожа б д жо тп диоьлпл о иояР 9 ь-
зо. в рол ожа дтто жт жкт . пткт. оь .ш гб ио и ь т+о л пткю ,тпжаи,рою
,тжбоч ж,о- ,и тжа . пл тжптк т Рал тицлпоулроо итаоктб а тиоапт. улзоаР щт с-
9илаи
0л, оук жапт, жалпьлиапл жожа бл я ут лжптжао щт с-9ила к, ючл а к ж я Н тк -
ч ж,о п ицтзоаР о х с7о.ж,о ил, апР ,тб ,жР опа ,ал сптцт тажаи л ,тж-
боч ж,о- а , цит+люзо- р тжаптжао ,тпжаи,роои гб иж,о ил, аР и -клаРклюа
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
98
,и пР лжа итоьР пл тьжа л- , щт с-9илалб о илуишлюа о- ьт б п ,и пР- тя тб-
,тк, ,татиР ула б тц тзлюаж бтзпРбо п иц аоч ж,обо зоалбои 9 ьзо. в рол ожа
дтто и ь т+о илукоас ьлппю ,тпр роюш х с7о.ж,о ил, апР жалптк,о жал-
плк оклюаж пл Н тк ч ж,о ,и тжао, лубтоу чла о втьи+ жакл бтпаоиюаж пл
гб иж,о- роаль - к, ж 8ж пт. 0т+ .»и =л,об тяилутб, юял ,и тжас жалпт-
коаж цтилуьт ят 77 ,аокпт. о пл я о+по-, о пл жи ьпо- ьожалпро-и 9 оь л дтто
к0 илуцткти т жтуьлпоо иопро ол спт пткР- ,и тжа . ж ьюз цт т,т по, ,татиР
ьт +пт жтуьлклас ж пт  к коь жобяотул х с7о.ж,о- о Н тк ч ж,о- а -пт тцо., пт к
ж тко- а+ .ш . п -кла,о ки б по илуиляталас о кп ьиоас ал,т п и ьжалк  аж
ктубт+пРби хл+ ж цт а и шпоб ит ,атб ат о ь т ктупо,люа п и ькоь ппР аиь-
птжаои =т  жалиР- х с7о.ж,о- роаль . тяпли+оаж л ицо пл 8ж пю 0т+», ат
8ж пл 0т+л» плчп а таяоилас п ицою  ;,аопо. жтк ишокшо- тжль, ожаи яоа .,
иоч б ат с,т  ожаи яоа ., о по  ,тцт ят , л тч б : п тпапти Iькл ао итао-
кти чо б +ь +окРбо бла иол лбо илупР- илж ьл тжс илуи шоас, кРжпо лжс з тьпл
итя блш х с7о.ж,о яот тцоч ж,о ил, апР ,тб ,жР, иокР,шо ио+ок асж ,
жалпьлиапт. Н тк ч ж,т. яитп , п уплкл о пткт яитп - т,иРао Дт ктцт J тал, жаит-
ппт пл ялу жтк иш ппт опт. бт , ипт. жаи,аиРи 9 и у сала жилзоклпо +окР-
ил, апР- жалпткт, жт жалит. яитп . ит-тьо т ж шпт, л к ж чл- ж пткРб т,иРао б
: кРуРкл т таати+ по и г ч б ж,ти к тж пл.ьа и ш по атцт кт итжл, а б чш …
: п ил и 0тблпьюзо. гб иж,об цлипоутптб пл жкуо, : ьт, ль зтбтзпо,л
так , =о-тпткл та илубРш по.и : B,лулпо т оуб п поб к тжалк,л- яитпо илутж лпР
,тктьоа б Гаиьтк Гя ж ч по кт кж жт п чпР жожа бР, ас ж ,пь плуль тпо ть-
ак иьо о т ч по и
лкл < паитж лжл ,тита,т ,окп тьчоп пптб о тя ип ж , ат с,т чат ж7тибо-
итклппт. ь бтж7 и жожа бР жкуо, пл ,татит. + кж Р-п т оутяил+ по х с7о.ж,тцт
льбоил ли Гп пл-тьо ж к 0тблпьптб < паи ц лкпт. гб иж,т. роаль о пл тияоа г оо-
ла, ул, юч ппР. к ят кт. ж,л7лпьи ж та,иРат. к и-п . ж7 ит.и Bитк пс ктьР к тб з поо
п и кРшл тьптцт б аил, чат к  тжс т аобл спРб бопоббтб ь  к и пптцт 7п,-
ротпоитклпо б ьу жожа б илу очпР- оутяил+ по.и щл тьпт. оу по-, улжаРкш . п тьл-
, та льбоил л, жоь л лил Л бтк, ж юят Ражактб плктьзо- шо-али ,о пл оутяил-
+ по =о-тпткли Гял шлжаР- ,т тя,л тьптки б ппт жтч о ьлппР. ил,иж п ьтяпРб о
ькл ж Ршпт. ж ио . ,тита,о- ож,тк пл илко о б ьу к тя-ть х с7о.ж,тцт ят ктцт ж,л-
7лпьили =л п б ь ппт тьчопо лжс, чат кРукл т  =о-тпткл п кт спт ьок по и
: зтбтзс Л бтк п тр побл, : ;ьбоил  Ряп ж, улб аок оуб по кт куц ь
Н тк ,ли : Д лцтьли об бР п ьтжа пР ь  щ уиобтцт 9илцл, о татб гб ио кРил+л а
ож,и ппюю ильтжас а б 7л,атб, чат Л бР чкжакюа ж я  плж, ,л, ьтбли : Гп тжбта-
и пл ть Рклюзю тя о+ б ьу тяутиптцт ,илпл, тж ь лппю ькб бт-плаРбо
,тбтч,лбо, о кпткс  Ряп жш : SР п к илк тцилпочоклас о- +л+ь туплпо о татб
п тяЗк  б по,л,о- ул и атк о о тцилпоч по.и зтж атцт ,л, 0тблпьюзо. =иопльрл-
аР.… ббб… : х с7о.ж,о. кт плчл спо, ж ц,л улб ж, тьяоил плоят ,тии ,апю
7тиб оитк,, : атчпо п ,татиР пюлпжР, по,л,о- п ьтилуб по. ят п ктупо,л т, :
тп ж иал  Ря,и : K бтц т,лулас клб ,л,ю- оят тбтзс, кл+л бР. ц п ил =о-тптк?
лкл < паитж лжл ж аиьтб жт-илпо ж ис упт кРил+ по орли х с7о.ж,о. т7о-
рол спР. ао, а к  ж тяшоипРб о жаитцоб жктьтб илко тк ь по, о татб ул льбо-
ил сж,т. 7тиб оитк,т. 8п ,татиР пюлпжР» ч тк , п тжкз ппР. киь о яР упл
чи укРчл.пт итожш жако , тциуокш ькл о п к лпо, итжаилпжакт гб иоо тьоп-
пльрлас б жр к плульи 9 ата ь пс J лцблпж,о. оп,ти гб илатил Глтт к жт иткт+-
ь поо ж,льиР т-илпР кРш к и л спР. ,тжбтж к жожа б х го жтц лжпт цил7о,лб
хктирткР- зитат,т тки гб илати ктукилзл ж оу жожа бР вт прл, ць т чо та 0тблп-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
99
ьюз цт =иопльрлатцт икю и  Г-илпР та щ уиобтцт 9илцл, жтжатзю оу ш жапл-
ьрлао Л бтки J лцблп кжаи чл л ькл о п аи ас тяоала . бла иопж,т. жожа бР, тьпл,т
оп,ти гб илатил, ькл т,лулкшожс к и л сптб итжаилпжак , жтк иш ппт п т+оьлппт
кпткс жтк ишо иР+т, к п оук жаптб пл илк поои х кас члжтк ш жас х с7о.ж,о- 7 т-
атк итч жРкл о ио цлюз итжаилпжакт, кж ,тб ,жР ьл сп цт тяпли+ по ж,и-
 упт итж окл о цо и к тож,л- ж ьтк гб илатил, щлчпт втяилпо итжчоаРкл т
и жиж цо и иоктьл гб илатиж,тцт оп,тил о ктубт+пР клиолпаР цт кР-тьл оу иР+,ли
9тти+ ппР во Р илжР к т птб жтжалк иоцтатко ожс , жтжи ьтатч пптб яитж, аьл,
ць тяпли+оаж 7 лцблп, ул-клч ппР. п оук жапРбо ьок ижлпалбо килцли п ил спР.
Шаля гб иоо житчпт тяилао ж ул тбтзсю , Дт ктб J та втьи+ жакл, шаляж-льбо-
ил гттл итжо 0тблпьюз цт =иопльрлатцт кРь оас члжао ж рол сптцт плуплч по
ь  и ь т лцл бтцт шаибл оп,тил ж р сю тжктят+ь по оу кил+ ж,тцт пл гб ил-
атил Глтт…
9ж,ти 7 лцблп к ип ж к жожа б х го жлб, р о п ки ьоби щл цт ятиа, ,л, о
т лцл аж, пл-тьо ж гб илати жт жкоат., к ьтяитб уьилкоои г кж , ,л, тьоп, ж бо по б
илжж,луРкл о т атб, ,л, аитцла спт Л бР тязлюаж ж ;,аопобо цо и иоктьл, ,л,об
оубоа спт и ,илжпРб ,л .ьтж,т тб рк атк о таа п,тк и лцоиюа ;,аопоо пл Л бтк
о плж,т с,т туоаокпРб о боитактиюзоб к лп жа аоч ж,тцт плж л+ь по к  аж
итр жж жту ирлпо кж цт атцти 9 тяз б, ,тцьл 7 лцблп гб илатил кРш к и л спР.
,тжбтж о ;,аопоо и ,илао о жк ч по , Л бР, п ьт цт ьбл, опорооиткл о пткР. цо и-
иР+т,, ьляР т юяткласж з0и г кж0 ат яР т ал, бо т, чат по гб илати, по ,ат- оят
оу цт жкоаР о о ,о л+л ,тиля  п и шо ожс и иРклас п т+оьлппт ктупо,шю оьо ою
та и ,илжптцти щлтятита, кж жтяил ожс к блшопптб таь поо о плж л+ьл ожс ,илжтат. о
тчлитклпо б ж цт уи озл кб жа ж Л блбои ; гб ио к ат ки б ж-тьо л ж бл та кт п -
пои тктиа, чат тж ктукилз по 7 лцблпл 0тблпьюзо. =иопльрлаР. итк ж гб -
илатитб Глтт о цт и т. Г-илпР иоклапР. илуцткти, тж ,татитцт бтпли- кРц ь
п ж,т с,т жбз ппРб, л Л бР к о ж я тч пс жь и+лппт о р Р- аио члжл п ь бтпжаио-
иткл о юят Ражакл, чат ь  по- жтк иш ппт п к итапти в а - ти =иопльрлаР. т7оро-
л спт ул и ао х с7о ул ж,лас Л бтк к таж ,о цо иькоцла . ьт плчл л иР+,л о ио-
,лул кРцтпас о- тааьл ул ь жас бопа ьт кР-тьл ,тиля  к и л спР. ,тжбтжи 9Р т п по
атцт ио,лул иош тжс ж ис упт ,тпаит оитклас, ал, ,л, кп ул пт кРжпо тжс, чат Л бР
тч пс яРжаит тячо ожс лклпою о к т-т тжк з ппт. ктьпт. ат з к жсбл ж шпт
Рал ожс обоаоитклас б ьу, чат улаиьп т о- тяпли+ по к блшопптб таь поои 0 жчл-
жасю, ачо бРшо к  ожс тч пс жттяилуоа спРбо жз жаклбо о яРжаит жкто о кт п-
пР ул,тпРи Гьпл,т пл цил+ьлпж,о- жьл- т- и +п б кРалзоас Л бл оу таж ,л цо и-
иоктьл бт+пт яР т илук чат ат с,т ул -т, о к ,тпр ,тпртк гб илати иош тжс оуьлас
,лу, ул и злюзо. и кту, Л бтк пл п ят кР- о о кж тбтцла спР- жьл-и в а - ти жлб
Глтт и ькоцл ж ож, ючоа спт пл 7 лцблпж,тб оп,ти , таьлк гб илатиж,ю -а к
илж ти+ по ,ж ьороо гб иж,тцт щлчптцт втяилпо, та,тблпьоитклппт. к тжи вь
т и л,роо льбоил л, ,тблпьюз цт гб иж,об цлипоутптб к жожа б д жо тп диоьлпл,
кР-ть,о Л бтк по,л, п тк о о пл ктжати+ ппт таптш по х с7ои гб ирР кпт ит-
ьт +л о илуи шлас ачоб бРшлб кж0и
: K яР -та т итжоас  клж тбтзо к т-илп ьт т поа спт тяилутклппР- ж, льж,о-
п,атк, : итоуп ж =о-тптки : вилз по об иж,о- яот тцоч ж,о- ил, апР- жалпткт,
о птктцт яитп т,иРао втьи+ жакл ьл т жят.и зиоь аж та т+оас цт ьт а - ти, т,л
тж п пл.ь а ж тжтяР и ш пои щт об юзо ж к бт б илж ти+ поо жо Р злаи  п к
жтжатпоо 77 ,аокпт кР т поас а ульлч, о татк п -клал аи Гяилзласж , Дт ктб
J та о о апРб ш,т лб ж ал,т. итжсят.…
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
100
: K кРь ю клб ч аРи ж,льиРN : п б ь ппт таи лцоиткл х с7о.ж,о. льбоил и :
9Р илкР, ц п ил , так ,лас Дт кт. J та хи кпо- ильо т-илпР ж, льтк яР т яР ,ил.п
п + ла спти хкл ж,льитпл ожаи яоа . яьа  ваитоа спт-Sтпал+птцт 0тб ,жл
9 ьз цт в рол ожал дтто ч и у ас бопаи Гжал спР тьилуь по иояьа ,
б жалб ж, льоитклпо, ,л, ат с,т  т ч та клшо- ,т ц о- ,ттиьоплаРи
=о-тптк тя лцтьлио льбоил л ул тбтзс, о тял и,тктьоа  п ж,т с,т бопа
тязл ожс, тяж+ьл а ,зо ь ли 9ч илшп пл ль по Н+о- пл воиож ж аил яР т
ц лкпт. а бт. илуцтктитк к итжаилпжак втюули х с7о жчоал о а лал, илук ьРкла с-
пт. л,ро . о итцптуоиткл о ткати по тьтяптцт к жкто- боил-, Дт кт. J та п ьл
по,л,о- ,тбб палио к, о татб тжпткпРб ожатчпо,тб оп7тиблроо яР о ж, Р илжж,луР
,тжбтбтпал+по,тк о ж лжла . оу злаи , иопкшо- пл ж я икР. ьли килцли 0тблп-
ьюзо. з аитб тяЗко я лцтьлиптжас жтаиьпо,лб ваит-оа спт-Sтпал+птцт 0тб-
,жл, я лцтьли б+ жак ,татиР- ьл тжс оуя +лас та ис жи ьо лаи спР-и Дот тцо-
ч ж,о тцоя т жтит, аио ч тк ,л, пт, , жчлжасю, ьл тжс тьтяилас кж двв-бть ои в -о
т атб, чат почат+ по ктиклкш цтж к жожа б воиожл итаокпо,л яР т жь лпт ,улб -
птб ь  т,тпчокшо- икР. ,иж ж шла . Bч яптцт < паил пл о о яР о о жи ьо
по- та ио, ал, о тжал ожс п тьак и+ь ппРбои жлцльтчптжао иоьлкл т о ат, чат итьжак п-
по,о ,ижлпатк, тячлюзо-ж к жожа б воиожл, п жттязл о т цоя о жкто- я оу,о-и
: гь а кт.пл, л пл кт.п та ио п оуя +пР, : чл спт ж, тпо цт тк льбоил и : щт
тукт ю кРж,лулас жкт бп по ш к т п к итапт, чат та ис ьл тжс оуя +ласN щткоч,о
п яР о и ьтжалк пР жлбо ж я , ул побо пля юьл о итж лк ппР ят кР лжРи K коь
ул ожс, жь лппю , б-ат оу жтаиьпо,тк вS0, пл п . -титшт итжблаиокл аж и -кла-
чо, о тал ж туРкпРб 8вт,т -2»и щл цт ятиа ят ь као аРжч о,атцилбби 9ь-
бл.а жс, ц п ил , ят ь као аРжч жяоаР- килцткN зтьлк юз ят сшопжакт оу по- :
,тиля о гпж ,атилал ки б п зтж ьп . 9т.пР, л ат яР о жлбР т лжпР итаокпо,о атцт
ки б по, п жчоал Люь ., жтюутб ж ,татиРбо х с7о.ж,л гб ио цтиьоаж т илки
зо таж,т ,и ж т атцт и -клачо,л иопль +оа ,л оалп 9ч ж лк хоппти B тбопл-
по тя атб о та кжаи члюаж к гб иж,о- ят кР- -итпо,л- тж ьпо- а 9т.пР зио-
ш ьшо- зтж ят ьк- ь жа,тк илу, плиь ж т ожлпо б ят ктцт блжа ижакл уплб по-
атцт пл кж0 итжаилпжакт втюул жалиш цт .а плпал о л 9т жл, ильот туРкпт. а - а
89 ,ати-1»и K яР тш к ят. ж ал,об пл липо,тб п ульбРклжси
: 9тубт+пт, кР илкР, : жтц лжо ж =о-тптки : Iж о Дт кт. J та п жттязо т та -
и-, ат п тяула спт ьт +пт туплчлас, чат о- ж,иРклюаи зтцояшо- ь .жакоа спт бт+ а
о п яРас… п жбтаи пл ат, чат жо Р итаокпо,л яР о ж ис упРбои
Гжтуплклас, чат ьицл илжл, жас ьл+ о бптцтк ,ткт. жтюупо,, -илпоа оп7тибл-
рою т тькоцл- акто- и ь,тк к ьл ,о к ,л о тбпоа о- тоб ппт, к ат ки б ,л, акто
жт б ппо,о уляР о т по- ьлкпРб-ьлкпт о ошс оуи ь,л таб члюа ьлкпошпо илуьпо,о
тя ьР, ьлкпт жалкшо 7тибл сптжасю, яР т ьткт спт п тк,ти Iз ли а плуль тьтя-
пю жоалрою тп т-лил,а иоуткл яР ,тита,тш жаРь о тутии в .члж, ,тп чпт, кж0 тб п-
тжс о ьлкпт уляРаР ц ито, ж а ч по б а жалкшо я уРбппРбо к итьптб Га ч жак , к и-
п ожс о кпткс ж лжлюа тьоп о жкто- я жат ,ткР- татб,тк та жб иа спт. т лжптжао…
SР оуб побж, тьбл =о-тптк, бР тяула спт оуб побжи щ бт+ а + к чпт к ят с-
шопжак ч тк ч жакл и кл оитклас циуси = ис кж0 яь а оплч и =иоьрлас ж бс бо о-
лиьтк ч тк , к и пР к атб, л ат чат-ат уплчоаN
Гп яитжо к ж Р. куц ь пл Л бтк, итьт +люзо- ь ткоат цтпас пл б ьу кт,иц
х с7о.ж,тцт льбоил л, о т итзл жи в жа ькльрлас бопа п ят сшл ж,льил ,тбож-
жоо < паитж лжл жтк ишо л иР+т, к жожа б ; с7Р < палкили Н и у ькл члжл пл тияо-
ал сптб 0т ср льцо жтжатоаж тицлпоулротппт жтк злпо ,тктьоа . 9ж тбтцл-
а спР- во , улкаил к ат. жожа б плчопл аж жаитоа сжакт ш жапльрлат. кп шп . ж ао
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
101
,тжбоч ж,о- ,и тжа ., и ьжатоа кР т поас тцитбпР. 7итпа илята, аи яюзо- ж,и -
уптцт жтц лжтклпо кж - ж +яи зтатб и ь плчл тб ,тжбт-бтпал+пР- т илро. кж -
цьл итктьо ожс атчпюзо жтк злпои дат тукт  т ож, ючоас п жаР,тк,о к ь а с-
птжао илу очпР- тьилуь по. о т илаокпт б пас кРяокшо-ж оу жо жтаиьпо,тк пл
а -, ,ат п ьлкпт к ип ж жт ж,ьпР- кР-тьпР-и в,тит цть, ,л, юьо иляталюа ил,аоч ж,о
я у таьР-л, пт ж о ; спж ьлжа плб з б жр и ьРш,о, икл опо плш . тятитпР
яь а ит цлас + пл ьл спо- т,илопл- жт п чпР- жожа би
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
102

жзМ М апМ, 3далз ажп

и ьиополпж,о. шаибтко, жтш ж поу,т. тияоаР о плчл жпо+ по , тк и-пт-
жао лп аР, иоь и+оклжс т тцт. аил ,атиоои л7а л- з ,п абя итб, л,аокои
кп шпо лпа ппР плу бптцт тож,л, о кРш к 7оиш
: 8щл л б-1»,  : 8=тя итп», ,л, коьоа б п? : Нат туплчл а 8=тя итп», л7а л-
п упл , о таРж,лас так а пл ата кт итж к ялул- ьлппР- тжл б ал, о п ьл тжс, пт ук-
чл т ат ж ткт тч пс ,иат, п цткти + т атб, чат туРкпт. б кРьл очпт 0тблпь-
юзо. Люь .и щльт яь а тж кт.пР тяула спт ул ла патклас к х бт,илаоо и ьиопо
жкт ьопт очпт илкт пл ат ж ткт, о о ,л, алб ат ь л аж к ал,о- ж чл-, чатяР по,ат
п ктж т суткл ж цт очпт. ж и-  и7ош,т.N 1 люзо--ат яь а иь иьо, з яР,
тп + икР. к бои ч пР., ит-тьокшо. тяч по  Люь .N хл з о  жлбР- ц лкпР- о-
плчпР- ь а ., цт тячл а жлб 9 о,о. в и яи,ткN дат клб п к ,л,т.-ат алб иобо-
аокпР. цо и пцлати, жт и+ ппР. ж б цлжо оа б плптжоцпл л, чо кжалк асN дат
кттяз тч пс, тч пс ,иатN в рол спт ь  п цт Люьо ьл+ и ь л о т жктоб а -пт т-
цоб шаибтко,, ул-клч ппР. к тьптб оу жил+ по.N B л7а л-л а ис жас жтяжак ппР.
ят кт. ,тиля сNNN щ ж Р-лппт ятцлажакт ь  ли пс,л ж ул-т жапт.  оатчпт. 7 ибР,
,татил кж, кб жа жт кж бо жктобо цтьсбо о о- -ту клбо, ькл о ьтацокл л т р п ьт
жатобтжао тьптцт ж цб пал ,иР л ат. кРжт,та -пт тцочпт. блшопРN г -та ь   илк -
по шаибтко,тб п+ п ,о л+ оу ао и ьиополпр к, тп, л7а л-, ул итжат  илк -
аж ж ,тиля б жлбтжата сптN зтатб чат Люьо бть ипоуоиткл о блшоп о плчо о цт
аласN зилкьл, ж о тал+ б  п цт п ал, уьтиткт, ,л,  Н тк ч ж,о- о татк, пт тп и ц-
ипт  ил+п аж, ,тцьл пл ат ьл а илуи ш по 9 о,о. щлжалкпо,N 9та ж .члж шаибтко,
+оа пл ,иж тч пс ьл+ иткпт, п иРж,л а о илкптб ипт б п а кРжтапР ш тпРи
: 9оьоб клж -титшт, 8=тя итп», : татукл ж ,тблпьои блп ки ппт. ци Р Н тк -
ч ж,о- ,и .ж итк, ио,иРклюзо- л7а л-л ж тияоаРи : зитьт +л.а жпо+ по о п т,о-
ьл.а 7оии
Iз яР тп цт т,оьл N Л а ас к л Р щ уиобтцт 9илцл яР т +ас ,л, жаилшпт, пт
л7а л-, ,л, плжатзо. ч пР., жлб кРукл ж пл ата ,ж иоб паи 9 ш,т чоа с ,л,-
ат илу илжж,луРкл , чат бптцо к о,о ч пР жалко о жкто ,ж иоб паР пл ж я , ал, ,л,
п яР о к и пР к тж ьжако- о татб п + л о иож,тклас +оупбо ьтяиткт ср ки дат,
,тп чпт, кт итж ж типР., пл юят. и ьиополпж,т. 7 иб +ок а жат с,т плить, чат ь клас
п ,ьли жл ли бтп а бт+пт пл.ао жилу п ж,т с,т ьтяиткт ср к, о ж о жилу п улк ас
об, чат ,ж иоб па п оуя +пт ул,тпчоаж жб иа спРб ож-тьтб, ат бт+пт кттяз по,тцьл
п и +оклас т п -кла, тьт РапР-и
щт ж .члж ж чл. яР ьицт., кж0 яР т тч пс о тч пс ж ис упти 9 о,о. в и яи,тк
ож РаРкл жкт тч и ьпт жк и-ц пол спт оутяи а по : 0-ц п илатиN дат ал,л ша,л,
,татил тци+л а к ,тб щ уиобтцт 9илцлN щ к итапт, ,тп чпт, пт Н тк ч ж,о ч пР
кттяз тч пс бпР , л 9 о,о. в и яи,тк  по- жлбР. ,иат.N Гп и л спт бт+ а чат
-тч шс оутяи жаоN Га тьпт. бРж о т атб, чат тп тячл аж  жат с кРьлюз цтж ц по,
л7а л- п кт спт пль ж, иоьлкл ж я тят сш кл+птжаои 9 о,о. в и яи,тк тя-
ула спт плчоа цт, ,л, яРас илко спРб ч пРб, о л7а л- ат+ яь а оутяи алас кж-
,о кРжт,та -пт тцочпР иобтч,оN Гп + ь л а ж -о, плчо ж ктьоас шаибтко,,
к жтк иш пжак тжкто ,тпаит спт-оуб иоа спР. а жа и, ио тбтзо ,татитцт ул итжат
ж ьоа ул илко спРб 7п,ротпоитклпо б тятиьтклпо к цтить Л бтк, о ьл+ плчо ж
чоалас пл уР, Люь .N в пл ожлпо б Н тк ч ж,о- я,к, , жт+л пою, ь т тяжат т
п ж,т с,т -+ , + ят спт ж т+пР  по- ь  и ьиополпж,о- л ср к ул,тиюч,ои щт л7-
а л- пль аоб илятал аи г ж,тит цт ь л кттяз т.ьа к цти, татб чат 9 о,о. щлжалк-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
103
по, тя зл , ,тцьл яь а ки б, илуиляталас а -пт тцою цо птцилбб, льл аоитклппР- ь 
и ьиополпж,тцт бтуцли 9та атцьл л7а л- атчпт жалп а тч пс ,иаРб ч пРбN 0 атб
жалаж ж ьткл т плчоплас цтаткоасж улилп , кта тч б тп ьтяиткт спт кРукл ж ож Р-
алас икю ,ж иоб пал спю бть с 0-ц п илатил пл ж я N Гп ал, о тяЗжпо 9 о,тб
щлжалкпо,, чат ат ляжт юапт плчпР. ть-тьш
9т- икР-, л7а л- так чл а ул жкт ки б ппт та оилпо о ул оилпо лятилатиоо,
к ,татит. тжз жак  лжс жяти,л итатао л 0-ц п илатил, о татб оучо цт кп шпо.
коь кт кж - тьитяптжа-и дат жз жак ппт тя цчоа б илята ж жаит.жактб, о п ио-
ь аж тячлас атб ,тцт-пояьс оу 9топтк, о о ,тцт алб  Люь . т т+ пт тжР лас пл
,ж иоб паР к ал,о- ж чл-и
9т-катиР-, 0-ц п илати т жктоб цлялиоалб ,л, илу б жао ж яР пл цт шаибт-
ко, , кж0 илкпт алб т пт жктятьпт. 0б,тжао, л ь клас 0 п ,ьли Н тк ч ж,о ькоцла о
улпоблюа б жат, к ч аРипльрлас илу б псш , ч б и ьиополпж,о , зоаР з ,тб л,а-
п , лил лу-бтоу чла . улб по л кж ктти+ по , ио атб илу к ькльрлас и ктж-
-ть цт т тцп кт. бтзои зит пткю жо ткю жалптк, бт+пт о кткж п  тбоплас, ат
итжат оу ошп , п цткти + т атб, чат 7лпалжаоч ж,о ктуитжшл кпаиожожа бпл ж,т-
итжас жь л л п п+пРб жз жактклпо тяЗ божаР- аиюбтк ь  ж, льоитклпо ул лжтк
озои 9 тяз б, тп, л7а л-, ,л, плжатзо. ч пР., тьтш , кт итж ж ис упт о азл-
а спт илжжчоал пл кжаит пптб к ,тпаит спт-оуб иоа спР. а жа и ,тб сюа и жттапт-
ш по тжктятьокш цтж тяЗ0бл шаибтко,л о илуб итк 0-ц п илатил о жт кж . ,тб а па-
птжасю бт+ а ак и+ьлас, чат итатао ,л, илу б жаоаж пл ,тиля ио бопобл спт.
и лпоитк, кпаи пп цт итжаилпжакли
9-аи асо-, илу икочпР ож Ралпо и ш пт итк жао пл лп а Bбооа, пл ,татит.
илпсш яР лц ис кт ппт ппР-, л а ис гпж упл а чат актиоаж, ат а ас аьл чш
кж цт и ьиополпри 9ьиц ,ат-ат оу ппР- кж0-ал,о кР+о о цт ьлжаж тяпли+оаси
хтк ио , л7а л- яь а ят сш , ч б , х с7о.ж,об ь жлпапо,лб, п цткти + т жтк и-
ш ппт +а,тб Н тк ч ж,тб ж рплу и 0 атб + щ уиобР. 9илц пл Люь . п ь .жак а,
о тжР лас о- аьл кттяз п а жбРж ли 9 атб + ж чл , ж о по,тцт оу +окР- жз жак
пл Bбооа п тжал тжс, пт алб улж о тилятз ппР щ уиобРб 9илцтб тжтяо,  л7а-
л-л кж илкпт жас шлпж тьт.ао , поб я о+ о илууплас, чат алб , ч би Kжпт + , чат
та Люь . тпо яьа иаласж, л т х с7о щ уиобР. 9илц т Рал аж плп жао ьли жилу
+ , ,л, ат с,т о- коьоаи г тяула спт плп ж а, татб чат тп ат с,т о +ь а о- тк пои
Люят. и ьиополп р клб ат ж,л+ аN дат ,л, т-тал пл аия,туяР-  оа,т,ильтк : ж о
жаи ас т о- пти , тпо кРж,тчла тааьл кж . жал . о к ькл жч ал а я улат чаи щт ж о
пляиласж а и по о ьт+ьласж, т,л оу птиР кР у а ,ат-ат тьоп, ат ио т и ь ппт.
жптитк, бт+пт ж ас цт яоас о ьиласN ; татб, тж атцт ,л, куя ш ппл жал ж т-
,тоаж, к ипасж ул ш,ит. о т чоас ул п 0  атицткрл п т-ю р пN =а, тьпл,т, жас
тьоп тч пс чл спР. пюлпжш аиячлаР уяР атцт ук и иояРклюзо пл л- лабп ати-
цткрР ж, л о т р п ч аРи бтп аР ул аиопльрлас ша,, л т,лулкшожс к либоо, л7а-
л- ж тцтич по б упл , чат к р паил спР- жт п чпР- жожа бл- х бт,илаоо ч аРи бтп аР
жатоа + тьоп ал,т. уяи J сь7 я с к ч я, цтктио , чат атицткР и ьжалкоа сжакл
7либлр каоч ж,о- ,тб лпо. =>?лжжбтл бтца о кткж и ь т+оас ул тьоп уя ас, л ж о
уя ят сшт., ат о ш жас бтп аи д-, +л с, тп п упл тя атб илпсш , пл л- лабп N =л,
яР ул-клао ж жтят. к либою ли ь жа,тк уятк аия,туятцт  оа,т,ильл… 9 итч б, кж0
ат п ж ис упл ипьли л7а л- а ис ч пР., о кж,ти цт +ьа к о,о та,иРаои
;, ьл, алб + з яР т к-ч ак иаР-и втяжак ппт, к-ч ак иаР- о жас ат, чат тп а ис
ч пР., л ч пР. ьт + п жалкоас ,ж иоб паР, итктьоас т РаР о ь лас кж,о илжч аР,
оплч ,л,т. тп, , гп-ж, ч пР.? ; л7а л- жлб, я у тбтзо, итжчоал к жс ,ж иоб па ж
0-ц п илатитбN 9 жбРж , чат иояти тб жаоаж пл цт шаибтко, и 9ж0 илкпт алб ят сш
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
102
п ч цт илжжчоаРклас, к ьс ж о цт оутяи 9 о,о. в и яи,тк, ат п улиляталас тп п
жбт+ а к иопро и вткж б ьицт ь т, ж о тятиьтклпо яь а п пл ч б ьтжалкоас ,
б жа итк ь по ,ж иоб палN дат бт+ а кж0 ж т+поас, улапас жит,о, жтиклас цил7о,
итк ь по т Ратк о кж0 ал,т …
9 тяз б, 9 о,о. щлжалкпо, кпобла спт кРж шл кж цт ьтктьР о п жбтц ж побо
п жтц лжоасжи Iз яР, л7а л- + кж0 итьбл N 0тп чпт, к очл.шо. ц по. Н тк ч -
жакл тплчл  жтбп кл ж, п -та ж,лас цт пл Bбооаи щлк ип,л жчоал иож, та иас
яьзо. кРьлюзо.ж плчпР. б х бт,илаоо и ьиопо тч пс кРжт,оби щт к ата бтб па
тко ж 0тблпьюзо. Люь . о жилу илуи шо л7а л- итк жао ата ,ж иоб паи Гп
ьл+ ж,лул 9 о,тб в и яи,тк, чат ат чшо. клиолпа итк ь по т Ратк, чоаР-
кл ьт, льР х с7о.ж,о- ь жлпапо,тки щ ж,т с,т гб иж,о- ктоптк, яот тцоч ж,о тцоя-
шо- пл Bбооа ькл б жрл плуль, итш о итр ьи двв-и опа цилроо о тьак иьо о
пл очо пл лп а щ уиобтцт 9илцли дал юш,л Люь . о х с7о : двв- итр ьил : ат
кттяз чат-ат 7лпалжаоч ж,т N Гпо ,тцьл боилюа, пл жлбтб ь п боилюаN 9та ат ьлN
зтатб, ,тцьл л7а л- жалп а жткж б ,иаРб ч пРб, п+пт яь а тяула спт т итятклас
оутяи жао ал,ю + иобтч, ь  и ьиополпр к… щ, кта, ,титч , т+окшо х с7о.ж,о
ь жлпапо,о жчоалюа, чат пл тк и-птжао п тжал тжс по тьптцт п тилятз пптцт жз жакли
щт щ уиобР. 9илц плк ип,л п т+оьл а иояРао пл гб иж,ю лп а и ьиополпрл
пл шаибтко, N =л, чат л7а л- жбт+ а жР оас яьоа сптжас итаокпо,л о тьтяиласж
, п б к тапю, ць цт о плжаоцп а оу ч по 0-ц п илатили
г кта л7а л- итктьоа жкт. икР. к +оупо плчпР. ,ж иоб па, о п итжат
,л,о -ат алб ,л с,о оу итяои,о к итяои,, л жилу жалкоа цилпьотупР. т Ра, к о,о. к
блжшалял- кж . л л,ао,оN 9та ал,-атN SР з тжбтаиоб, ,ат оу плж ят клп, ьтитцт. жали-
шо. л тч,л Jляи-N =Р-ат о к-тьпт. ю, пл шаибтко, та,иРас п жб шс, ,ьл алб ьт
 илк по по,л спРб 0-ц п илатитби дат а я п т ьт- Р. л,,б ати та коьлкш .
коьР ж  ,о ули+лас…
хт тк и-птжао лп аР тжал тжс ькл ,о тб аил, о л7а л- жал т плжат с,т
жаилшпт, чат оу цт ткР кР а о ьл+ ж ль,о бРж о т ати+ жак ж илк ь октжао, ,татит
кж,ти плжаоцп а кж - цт тяоьчо,тки щ уиобР. 9илц улало ж ць -ат уь жс, тп тяула спт
т итя а жт+илас бтуц л7а л-л, ,л, жь л ат ж плжатзоб тж тьоптб 9ллN дат ит-
жат +лжN Гп, л7а л-, ат с,т татб, пл ж б , ,тцьл упл ит щ уиобтцт 9илцл, тп ,
чат об к коь тж тьоп 9лл, ,татиР. атцьл + пл жлбтб ь п яР тж тьоптб 9лл,
,тцьл ж,лул , чат кж,ти пл.ь а л7а л- ьтжат.пт иоб п по N щ уиобР. 9илц жтяо-
ил ж жт+илас цт бтуцN гб ппт ал,, кп кж,о- жтбп по.N дата цль жилу тп , чат и ь
поб яьз плчпт жк ао т и ьиопо, о татб ул-та т л,тбоасж и ь,об ь о,ла -
жтбN Kжпт + ь т, чат бтуцо ч пР- ь  п цт ьт +пР яРас к,жп тжал спР-, ат-ат ал
б иу,л аклис -та л жт+илас лятилатиою 9 о,тцт щлжалкпо,л к цтить Л бткN щт ж .члж
,ж иоб па т,л+ а, ,ат аа ц лкпР.N
зтьяльиокл ж я ат. бРж сю, л7а л- жпоуо ж пл кРжта ьк жао б аитк о и к
шаибтко, к цтиоутпал спР. т аи впоу улб с,л о +о Р ,ти жл лц и . кт ппт п-
пР-, о б иош тжс жяитжоас ж,титжас, чатяР илжжбтаи ас о- к тьитяптжа-и щ пльт
яР т яРас к о,об ж рол ожатб, чатяР тпас, чат жткж б п ьлкпт уь жс ш о ятои жьл-
по тки +ь пР, ц иб аочптжас плиш пл, ткжюь ж ьР итятоп о ктитп,о та куиРктки
гп7илжаи,аил илуиш пл, оалпо п а, коьобт. л,аокптжао +окР- жз жак п пля юьл-
аж, аи тк ат+ п коьпти ваилппт, т кж б илжч алб,  ктжжалкшо- ппР- з п ь ю
плуль ьт +пР яР о ул,тпчоасж ул лжР ьР-ла спР- жб ж . о оалпо, тпо кж о о тчао
кж кить ,л, б и о + … ь + а л? г о боилюзо оу жттяил+ по. ио очо и ь
жб иасю ул т у о к т илуиш ппР ьтбл? Sт+ а, жпоуоасж з жо сп ? ; кьиц ,ат-ат
,л, кьлиоа т п б оу ,л,тцт-пояьс +а,т бтзптцт ти+о?N щл ал,тб илжжатпоо у поа-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
105
пР ,тб ,жР п итбл-оклюажN щл Bбооа кить яР п об тжс у поапР- ,тб ,жтк,
алб кттяз п яР т по,л,тцт ктти+ по, кж0-ал,о ат лц ис кт ппт ппР-, ат с,т ат
,тцьл яР тN Iз ьт ба +ли ; татб ктжжалкшо яо о кж -, ,ат иоктуо об ио лжР, кту-
ь- о б ьо,лб паР, о п ж,т с,т таиьтк х с7о.ж,о- ь жлпапо,тк ат+ и яо о… щлк и-
п,л  по- жас аит7 .пт ти+о , ьл о тпль л о кж,тцт оу тьичпР- жи ьжак, п , л-
,лбо + тпо аа ьтбл ьРико оN зилко спт ж,лул Н тк ч ж,о. 0тблпьюзо.ш кР+окшо
яьа плк ип,ли 0ат-ат жо спР. яс а ,тцт-ат ж лятцт о тая и а  п цт ул лж ктуь-л о о
озо, кта а я о ктубт+птжас ит+оас тьт сш … о ть,лил оас пткю + иаки г кж + ,
ць аи Р? щ , ьтяи ат, т- п , ьтяиN 9ж бо аи б туктптчпо,лбо чкжак аж…
: 8щл л б-1»,  : 8=тя итп», : л7а л- кРш пл жкус п жат с,т т п тя-тьобт-
жао, ж,т с,т + л я ьоасж, чат цт п яитжо о тьптцт пл ат. +а,т. лп а и : впоуо ж
ьт кРжтаР жат б аиткN щля юьлю члжаочпР илуиш по к лц и- кт ппт ппР-, ко+
ж ьР ят, пт аи тк поць п а, +окР- ат+ и зитьт +лю илук ь,N 0л, иоп о б п?
: зиопобл б а я птибл спт, : та, о,п ж ,и .ж ии : 9оьоб ,лиаоп, ж акто- ж пжт-
итк тач а окти з и -тьо пл а ткт коь по , тозо кпаио тжаит ,и в тияоаР бР поч цт
п 7о,жои б, оят ьл ,т ж ош,тб, оят л,аокптжас тажажак аи лятал. кпобла спт, к
ж чл ч цт бР яь б  а я к а ч по ькльрлао ж ,пьи зио0бN
: K и ,илжпт тп клж, цтж тьоп бл.тиN : таил тиаткл л7а л- о л,аокоиткл
жожа б а тктцт ж,лпоитклпои B тбоплпо т пль +птб ио,иРаоо иоьл т б к и п-
птжао, о плжаит по плчоплюз цт ч птцт  чшо тжси Гп ьл+ такл+о ж жпоуоасж з
пл ькл ь жа,л б аитки
ГяутипР. ,илп кж Р-п таб а,лбо а тктцт и +обл, тьжк чокл ,илжпРб рк атб
тяпли+ ппР +окР 7тибР, о л7а л- ьок ппт улаи зл и щоч цт ж я N Нат ат тпо
ь люа?N в а, чат о… гп7ил,илжпт коь по т,луРкл т аРжчо ькл итутк юзо- таб -
ат,, итптжзо-ж ть азоб шаибтко,тби 9ж тпо пл-тьо ожс кпаио тки +ь ппР-
жаит по. о п ш к о ожс, иоч б опа пжокптжас жк ч по яР л кпт п ьтжалатчпл ь 
л,аокпт. +оуп ь а сптжао тицлпоубтки Ллц ис кт ппт ппР- тжал ж тульо, о л7а-
л-, жк иокшожс ж улилп ит т+ ппРб ,ижтб, пл илко блшоп , ж ьюз би х с7о
илж т лцл о п,аР жть и+лпо ппР- пл илжжатпоо аРжчо ,о тб аитк ьиц та ьицл, о
яьз жк ао т и ьиополпж,т. пл,о иоялко ж,титжаси 0лб пожал тк и-птжас б иа-
кт. лп аР улб с,л л ть тж,тжабо шаибтко,л, о б жал т цтилуьт ж т,т.п и щ
ал, + кж0 о жаилшпт, по,ат п жтяоил аж пл п цт пл льлас, -та, ,тп чпт, жаилппт аа ,л,-
ат… 9ж ж а о по,л, п и лцоиюа пл тк по ,тиля и ; ,л, + ба +?
: 8=тя итп»,  : 8щл л б-2», : илуьл тжс к 7ои , : жяитжс ж,титжас о ит.ьо з илу
пль ,ил.поб ь жа,тб ,о тб аиткN зт-т+ , акт тятиьтклпо улж , т пл ципа 7илцб паР
ж,л7лпьил, пльт итк иоаси х и+о блшоп иткп , оь шс ж ьо77 и патб пл илкР. ятиа к
ч аРи цильжл, ,лиаоп,л кР-тьоа п илкптб ипт.и
: 9лж тп N : л7а л- ул т+о коил+, т+лжс пл тяилапР. ,иж, о азла спт кРитк-
п шаибтко,, жк ижс ж иоятилбои Iз лил-ьицл т атк, о тп кттяз яь а оь -
л спт ь и+лас блшоп пл ,иж N зитжат к цтить Л бтк тп алас т лжл аж, з уль п шс
ч -цт-пояьс, алб жат с,т кж цт кРжаит пт… жатоа ат с,т улр оас, ,л, Л бР плчоплюа пль
поб жб асжи Гпо, б +ь итчоб, -тас о бл пс,о , пт тч пс тяоьпт ьилупажи 0л, ат с,т
коьа цт, жилу плчоплюа плжб ш окт озлас, алас ,иокт о ь бтпжаилаокпт ки улюаж
кт кж0 тьиь, итуилчпт плб ,л пл тшоя,о к цт о тал+ и ; ць б з аи поиткласж?
жл цтитьтб щ уиобР. 9илц бт+ а жт+илас цт бтуцN щ тч пс-ат, упл а о, -тч аж ал,тцт
7опл ли щльт яР  итжоас Н тк ч ж,тцт 0тблпьюз цт, чатяР ата ио,лул Л блб жт ит-
кт+ьлас л7а л-л к т ал- ул цтитьтб, алб-ат б жал ж,т с,т цтьпт, я уцилпочпР ят тали
9та ат с,т 0тблпьюзо. ал,т. жаилшпР., чат ьл+ ть-тьоас , п б т жтяжак ппт. кт
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
106
+а,ти Iж о ж цтьпшпо. ,ж иоб па ит.ь а ьлчпт, л7а л- т итжоа тя атб 9 о-
,тцт щлжалкпо,л…
: 9та тптN : азла спт кжблаиоклюзо.ж к т,лулпо лпл оулатил жаи,аи яьзо.
и ьиополпж,о. ц по. улб ао ж ,аиР ож,жжак ппт жопа уоитклппР- к з жак о тжалпт-
ко шаибтко,и : дат т упN хт- Р., ,л+ ажN щти таиР N Sп иоу б асж?
: впо+л.а жс ьт ао б аитк о тажаи окл.а лкатблаоч ж,о. бть с, -тип+о.N Гп
жтя и а тяилурР о и ь иоб а кж п тя-тьобР ь .жако, : так ао б цт тж 9 о,тцт
щлжалкпо,ли 9оьобт, 8щл л бР» тицлпоуткл о ибю жкус ж тжтби жплчоа, к т илроо
уль .жактклпР о х с7о, п яьа + Люьо кРжалк ас ,тиля о-ш отпР к итжаилпжакт
жтюупо,ткN 0иатN = ис кж уплюа, чат л7а л- итктьоа плжатзо. плчпР. ,ж ио-
б па, пльт яь а татб т итжоас ж я ,л,т -пояьс плчпт уклпо , л ат 8-тип+о.» ат
,л,-ат ж ош,тб п т-плчптби
Гп т жао шаибтко, по+ , з ,п абя итб жяитжл ожж ьткла сж,тцт бть  о
иоп ж ж ьоас ул цт ь .жакобои =та яРжаит т жао ж пл тк и-птжас о иоп ж ит-
ктипт таиРклас пл.ь ппР. аи и дат ь .жакоа спт т,лул ж ктоп =>?лжжбтл к ж,л7лпьи
кРжш . улзоаР ж бя бт. кт ппт пптцт пл циьо о ж оп и зт-т+ , тп Рал ж ,иРасж
уь жс, ь  ч цт кР,т л пти, к ,татит. о б и, ,тцьл оуилж-тьткл к жс ул лж ьР-ла с-
пт. жб жои щ ульт цт ьт жб иао ктоп тяишо к-ть к жкт я +оз , кпт -та тжаласж
п пл.ь ппРб ьт жлбР- тж ьпо- жкто- бцптк по., пт, коьобт, , атб бтб па тп яР
+ ж ош,тб ж ля, о татб жо п -клао т улиРасж т птжасюи ваилппт, та ,тцт тп аа
иал ж? г ь  ч цт пльт яР т -тьоас та лц и пл жат с тцитбпт илжжатпо , п + о
п яР т б жал тя о+ ?
= б ки б п б ьожалпротппР. бть с итоук оуч по пл.ь пптцт тяЗ ,ал о т,и-
+люз . цт б жаптжао, ку п+пР итяР о кьиц, , т пт. п т+оьлпптжао л7а л-л,
таь о т,т.по, цт тк та а л о ул о-п 0 ж я к аиюб ь  тяилуртки жла б бть с
тьл жоцпл тя т,тпчлпоо илята о к ип ж пл ятиа шаибтко,л, чат иок т -тип+ цт
к п ,татит улб шла сжакти ; кьиц, ,тцьл л7а л- т аоа ьл сш , таи улппл цт ткл
=>?лжжбтл т+ок а о пляитжоаж пл п цт жульо?N щ а, ал,тцт ,тп чпт + яРас п бт+ а,
п, к птибл спт. +оупо, к жбРж … тп-ат ч пР., о б ч+ьР кж ао ж к ио ьи б-
чо- ,и жасп ж т,илоппР- лцилипР- лп а х бт,илаоо, пт ж аоб щ уиобРб 9илцтб ч цт
цтьпт бт+пт т+оьласN 9тп, тж тьоп 9лл кРц ь жткж б ,л, плжатзо., п ж,л+ шс
ьл+ , чат и ь атят. жз жакт, ,татитб жт+ил о бтуцN 9ж пль +ьл пл 0-ц п илатиN л7-
а л- к жтаР. илу тжбтаи пл опьо,латипт итжаилпжакт л лилаиР 9 о,тцт в и яи-
,ткл, я +ьлжс, чат тятиьтклпо 7п,ротпои а жтц лжпт улк ппРб -лил,а иожао,лби
зт-ьицтб о яРас п бтц т, ат + кРжт,та -пт тцочпт , п а, жк и-кРжт,та -пт тцочпт
жаит.жактN во бРж с ж т,то л -тип+ цт, о тп итьт +о т аи
9ж,ти кРжпо тжс, чат жаилппР. ктоп =>?лжжбтл, тцояшо. ио жаилппР- тяжат-
а сжакл-, ьл ,т п птпж пжи зт б и иоя о+ по ,т катитб лц ию кт ппт ппР-
л7а л- тяпли+о п б псш ьк- ь жа,тк тьтяпР- а и зтцояшо иопль +л о о ,
9ллижо, о , =>?лжжбтл, о , и ьиопо, о ьл+ , гпжлб, чат ьок  т ят кж цти 0тп чпт,
9топтк гпж ,атилал пл Bбооа п яР т, тпо к п п жьлкл ожс, п илубпР- лятчо-
ат+ п ул-клаРкл о, кж0 илкпт я у ат ,, пт кта зт упР- кт ки б жкт цт ктукилз по
хи кпо 9топР Люь . по о бптцт, о кить ьл+ п ж,т с,т =ктизо- т л тжс… зтпл-
чл  тп кР ж,л ожж ьткла сж,о. бть с пль ,л+ьРб пл.ь ппРб аи тб, пт тж
тя ал катитцт лц и 9 о,о. щлжалкпо, илуи шо ят сш атцт п ь лас, чат тч пс тяил-
ьткл т л7а л-ли Л а ас ж ,ч . таи улппР- цт тк яР т тч пс ятупт, о ч б б псш о-
яь а, а б чш N
9атит. лц ис бл т ч б та очл ж та иктцти лук чат илуиш по. яР т б псш ,
л а ткР- таб ат, ькл +окР- р . : ят сш и з ппР атчпт ал, + пл-тьо ожс ць -ат
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
107
ц ят,т кпаио уьлпо., т-т+ , к тькл спР- ал+л-, о жткж б п ш к о ожси =и ао., ч а-
к иаР. о з ьтяиР- ькл ь жа,л лц и . т,лул ожс т-т+о ьиц пл ьицл ,л, ьк ,л о
+оь,тцт лббол,ли г ,л+ьР. илу пл тьжа л- , лц ипРб ,тб ,жлб пл уплчоа сптб ьл-
поо тяпли+окл ожс улцльтчпР б иакР я ц рР илупР- илж ; спжли 9ж - о- тяЗ ьо-
п т ькл тьопл,ткР- бтб палш тпо кпт жаи бо ожс т,луласж к тьоптч жак , о тпо кпт
жь л о кж0 ь  атцт, чатяР та ,тцт-ат ж иаласжи 0ат кРиР пти, ,ат уляо ж к илжз оп
б +ь ,лбпбо, ,ат ,иР ж к т т уп- жалит. б а тиоапт. ктитп,о… BяоаР- жи ьо по-
п яР т, жя +лкшо б и о та ожатз по ул лжтк ьР-ла спт. жб жо тио паоитктчпт ж
п ь ю плульи
0 ож-ть ч ак иатцт члжл ,ж иоб пал л7а л- + ь .жакткл ,л, ул илкж,о. ч -
пР.и що,ат п жаи бо ж пл п цт пл льлас, жтяилппР к ,лч жак тяилуртк цт ткР б иак ртк
ат+ п ж шо о т+оклас, о ктж-тьз жк ао т и ьиополпж,т. пл,о ятьит о таоиткл
шаибтко,, т--ту.ж,о тжалплк оклжс к кРуРклюзо-  9 о,тцт в и яи,ткл опа и ж
б жал- лп аР о кР ж,л бть си
: Bкл+л бР. тж тьоп щлжалкпо,, чат бп ь лас ьл сш ? : л7а л- пляил ж -иля-
итжао о к у к илуцткти 9 о,тцт в и яи,ткл ж тьпоб оу 8щл л бтк»и : K + кжю лп а
т ,иц тя а N
зиоя о+люжс , жлбтб иктб лц июN Sт+ а, з ,ьл-пояьс ж алас? щл ,лиа
жас ьицо лц и,  ул итжат аьл ьтя ижсN
: щ ьблю, чат к ,л,тб-ат оу по- ь л яьа тяжатас оплч , : т таь сптб ,лпл 
жкуо так ао 9 очл.шо. по. Люь ., ио атб п и ,илзл и цтктитк ж 8щл л -
блбо», ч б к тч и ьпт. илу тк иц плчоплюз цт ч птцт к я лцтцтк .пР. аи аи 9та чат
уплчоа щ;B0;N гпа и жпт, ,тцьл л7а л- жалп а ьтжалатчпт ,и пРб ч пРб бтб, б
илуи шла ал, + ул луоас кпаис ,тб сюа ил? щ, -та яР пл т члжо,л… дат яР т яР
кттяз ,иатN =л,т. 7ош,о атчпт п а по  ,тцт оу плчпР- шош , к х бт,илаоо, ьл+ к
щлчптб 0тпжтироб зи бс и-SопожаилN гплч яР 7 сь7 я с к ч я, тя атб упл ,
тп з ата опа ,ал , пл юяР кт итжР ьлкл так аР, п ульбРклжси ; кж тч б?
зтатб чат тачо ж т атил ,ижл к плчптб а -по,б N зилкьл, татб б иош тжс
.ао к либою, чат-ат алб п ул льо тжс  7 сь7 я  ж ,улб платитби =та яР кпт ц -
, пт улкоьткл о татб плжалко плчоплюз б ь лас ж -о пл плчптб т иоз
7 сь7 я ю ,ч поушо- ял тки хи бчо. улкожа окР. я уьлисN 9ить жалиш цт л лшо
Jляи-л, плк ип,л итьтб ж ,л,т.-пояьс улшалапт.  оатчпт. 7 ибР, жилу коьптN
: Д у ,тпал,ал ж тилятз ппт. тжтясю ,ж иоб па а и а жбРж , : а б ки б п б
итьт +о 9 о,о. в и яи,тки : щл ьлппР. бтб па п жткж б тпапт, ч б кРуклпт жат с
жаилппт жтжатпо +окР- ппР-, чат жтяил ожс к тькл л- уьлпо., пт, т лцлю, ,л+-
ьР. оу по- тилятз п гь л спРби 9 ж т+окш .ж жоалроо т аобл спРб и ш по б яь а
та илк по кпаис уьлпо ожж ьткла сж,тцт бть  ж р сю…
: K и ,илжпт тп клж, Bкл+л бР. щлжалкпо,N : цли,п л7а л-, пл илк  шаи-
бтко, пл жпо+ по , р паи лц и, тя о+ , жлбтб ,и птб +о тб ,тб ,жи : K
жяитш бть с о ьт+ьжс, ,тцьл тп ктусб а тяилурРN : ?тип+о. иоп кл+пР. плчпР.
коь о ьтялко ш : в,т с,т цт тк п тя-тьобт жи улас ь  чожатаР ,ж иоб пал?
: х  плчл л яР т яР к жсбл п т-т тят.аожс я у + иак, : к цт тж 9 о,тцт
в и яи,ткл укчл о к ж Р пта,ои : зт итя б тьпас пл ятиа ,тцт-пояьс р о,тбN
Га илкса бть с , я о+л.ш б ж з б опьокоь, -тип+о.и хл сш тп жлбтжата спт
итоук ь а кж п тя-тьобР т илроо, жттак ажакюзо. итат,т  ат с,т чат опорооит-
кл и
0иатN в .члж бть с алзоа пптцтN Iб, ,тп чпт, п тулкоь шс : кл асж к
аиюб кб жа ж таи улппРбо цт тклбо, +ас итжатN щт итат,т жас итат,т , ж о цт
опорооиткл ал,т. к о,о. ч пР., ,л, в и яи,тк-б льшо., ат аа + поч цт п ть л-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
108
шси 0тцьл л7а л- жалп а оук жапРб плчпРб жк ао тб, тп ат+ чат-пояьс опороои аи
г ьл+ п ж,т с,т илу, ат плк ип,лN 9 ьс в и яи,тк-б льшо. тжатппт опороои а кж-
,о плчпР ша,ои 0жалао, л7а л--ч птб таи я аж ят жт оьпт об, чат-ат
укчпт о ул тбоплюз ж, ,л,  9 о,тцт щлжалкпо,ли гпа и жпт, тч б тп б льшо.?
зт- юятб оу-ул атцт, чат пл 7 иб , ць тп итьо ж, яР т бптцт ь а . о яьзо. ц по.
яР жлбРб б льшоби жплчоа, л7а л- ат+ пльт яь а куас ж я илко спю иожалк,
к жттак ажакоо ж ит+ь по би =тцьл тп яь а л7а л--жи ьпо.и ; чат, укчоаN влбт тпт
ь  цилпьотуптцт ч птцт ж бтзпРб опа ,атбN ?тип+о. и ьжалко птктжапР улцт-
тк,о ,и п .шо- оп7тиблротппР- лц пажак х бт,илаоош 89 очл.шо. ч пР. роко о-
улроо и ьиопо л7а л--жи ьпо. ат с,т чат опорооиткл тч и ьпт. итат,т …» п, о ал,
ьл и 9ттяз ,иатN Iцт л лшо кт ц лк ж Jляи-тб ту п юа та улкожаоN
щль +ьл и ьиополпж,т. пл,о т жао шаибтко, тжи ьо жаРпптцт лц и о
азла спт оучо ьлппР жожа б пля юь пои щл тяутипР- ,илпл- т- и +п б п яР т
по ьопт. +окт. ьшо, ошс ож зи ппР рлил оплбо о т+тцлбо уьлпо у тк з жбта-
и о пл п цт уоюзобо ч ипо спт. а бптат. ц лупорлбо ит тбтк о кРктитч ппР- ю,тки
1а,тклат б жат, п кт спт т +о ж л7а л-, -титшт з , чат ж .члж ат жт п чпл жат-
итпл лп аРи ?та а ис, ,тцьл  п цт жас жкт. шаибтко,, тятиьтклппР. кРжт,та --
пт тцочпт. л лилаит., бт+пт ьл+ птчсю алас -тас ць N щл,л, тьпоб ж тктби що,ат
п тья и аж , п б п улб ч ппРб, иоятиР Люь . коьа ьл+ т  и тб поN гпа -
и жпт, л жлбо ж я тпо коьа? щ, к жбРж , Люьо Люь .? щлк ипт , п а, оплч ь  ч цт
атцьл т  и тб по? ЛтцочптN л7а л- ьткт спт улць , кж0-ал,о  п цт ляжт юапт
плчпР. ж, ль блN х  атцт ьл+ жас ж рол спт плуклпо : лпл оаоч ж,о.N 9 о,о.
в и яи,тк жтуьл р Р. ;пл оаоч ж,о. < паи ь  ал,о-, ,л, л7 л-, ат с,т оу Люь . о
х с7ои щт цт аьл ат+ ктусба, ,л, ат с,т тп з п бптцт ттячл ажи
: 9о+ а ткт. та члат, 9ллижоN : ьт т+о -тип+о. к 7оии : Гп бл пс,о. о
жткж б я оу,т , к-ть к +о т. я т,N Sптцт б жал п ул.б а о кРалж,оклас цч N 9Р ж,лю
бть сN
л7а л-, ьткт спР. жкт . жттяилуоа сптжасю, з ,п абя итб, о ьк-б аит-
кР. ткл ожж ьткла сж,тцт л лилал кРж,т суп оу аиюбл о итктипт ж,иР ж к тци-
+ пптб к а бпта уьлпоои щл ,илп ,тпаит  ьожалпротпптцт тятиьтклпо таб а,л
бть  яРжаит а  л пл 7тп аи -б иптцт лпл +о тцт ,тб ,жл, итькоцлжс , ть-
кл спРб ал+лби ; лила иоя оуо ж , жлбт. ,ил.п . таб а, т +октцт а л о ьт т-
+о т итоук ь поо ул-клали
: 1окт. тяилу р т ч пN : ктук жао -тип+о.и : ГауРклю бть с тяилапт пл ятиаN
дат… : тп п к и ппт улбт чл , кжблаиоклжс к а ткР та чла,о пл лпл- лц ии :
Гпо… атцт… улш к ожс… кж жилуN Габ а,о ,илжп юаN
Iькл итутк кшо а ткР та чла,о ж зо- к тькл л- ппР- яРжаит пл окл ожс
и,т-,илжпРбо таа п,лбои зт б и к оч по опа пжокптжао жк ч по таб а,о плчопл о
ько+ по и в жа з п ж,т с,т ж ,пь л7а л- тп , чат кж тпо жб злюаж к цт
пл илк поои 0 б жа иоу б по шаибтко,л жт кж - жатитп лц и ькоцл ожс аРжчо
таб ат,и ?тип+о. ж-клао ж ул и,тао  илк по тцп би Iцт ал, итжат п ктусб0шсN
в .члж л7а л- клб т,л+ а, чат уплчоа жк и-кРжт,о а -пт тцооN 9п ул пт опьо,лати-
пт итжаилпжакт 0-ц п илатил п цитб,т ул озл т и иРкожаРб убб итб о кРк т о,-
атцилбб жилялаРклпо р кт. 7п,роои 9 ж ьюзю ж ,пь ько+зо ж т тяутипРб
,илплб а ткР таб а,о р . улб и о, ж ткпт тчкшл т лжптжас ,т тпо боциои-
юз . оз кт.  оа,ои
: Гпо ат… тжалптко ожсN : л7а л- к ж я и жалас ьит+лас та жаил-л, пт у т-
к з ао,лпс 0-ц п илатил п тжалк  т жтбп по. к атб, чат тп пл-тьоаж к жб иа спт.
т лжптжаои лкпт , чатяР  п цт п ж л,,б ати к и шлюзю бопаN Iж о ж 0-ц п ил-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
109
атитб ж чоаж ,л, ж ж  ,т.… тп татцпл +а,о бРж ои дат кРжт,та -пт тцочпт тяти-
ьтклпо п ч ал л лшоптб б ал т тбN Гпт итжат п бт+ а та,лулас, Люьо : к о,о
блжа ил пл ал,о ша,оN : Нат бп ь лас? Sть с к ип ж пл ятиаN 0-ц п илати л,аоко-
иткл жN K : 8=тя итп», ,л, иопобл а б п, ио бNNN
: зиопобл б а я птибл спт, 8=тя итп», : та, о,п ж 8щл л б-1»и : Гжалкл.ж пл
б жа и SР а я коьоб, к ж чл ч цт тжалкоб улцильоа спР. тцтпси 9поблпо блп ки п-
пт. ци N 0 атч чптб ьли иоцтаткоасжN ;пьи . ;пьи коч, илятал б т тжпткптб
лп?
: хл, ьл, ,тп чптN : улукчл цт тж в и яи,ткл-б льш цти : зт,л кж0 оь а жтц лжпт
плшоб илжч алби ?тип+о. л7а л-, кР тззл а ,л,т - оят п ьтбтцлпо , 7оуоч ж,о.
ьож,тб7тиа, цт ткпю ят с?
: що,л, п аN : таил тиаткл л7а л-и : =т с,т ятупт тч пс, ж о ч жапти Гщ б п
п жт+и а?
9п ул пт к 7ои илуьл ж цт тж 0тблпьюз цт Люь ., о -тип+о. и 7 ,атипт жЗ -
+о жи
: 0тп чпт жт+и0аN : ж т,то цт =иопльрлаР.и : щл акт б б жа  яР п тжтят к ио к
илжч аР ;пьи  ;пьи кочли зтбпоаж, к итш Р. илу тп ат+ тя зл , чат кж итьблпт,
к и у сала б п жплчл л час п тц тао злилуоа, л тж ькл п илу т+о пл латбР
S и-пи 9 тяз б, -тип+о., аР к я ут лжптжаои щт ат п пльт цти жлк злпо жтжалко ? 0ьл
татж лас? хлкл. льи жи
: K… ат… пл л- лабп +о … : итбб о л7а л-, -т ть  та +лжли : =т с,т…
 б п атцт… п а поч цт… : та жаил-л  п цт та,луРкл ожс жт,илзласж цт тжткР б б-
яилпРи
: Ю+пт 7 иб иж,т плцтис ? : атчпо 0тблпьюзо.и : J ибл Jляи-л? зиопат,
=тя итпи
: =иопльрлаР., и жалпса оуь класж пль и я п,тбN : ,тиоуп ппРб атптб кжа-
о ж ул -тип+ цт в и яи,тк-б льшо.и : Гп итктьоа кл+пР. плчпР. ,ж иоб паN
зитьт +л.а , -тип+о. л7а л-, 0тблпьюзо. ал, шаоа, п цл.а жси 9 ь .жакоа с-
птжао клб поч цт п цит+л а…
: зтьак и+ьлюN : п б ь ппт улко =иопльрлаР.и : щт пл акт б б жа , =тя итп, 
яР тц ьРкл пл 0-ц п илатии Sл т о ,л, цт ж л о к ж ш, и Iж о кьиц улялил- оа о
та, ючоаж… : тп жь л бптцття злюзю лу, : к тяз б, аР к ,иж и
вилу пл п ж,т с,о- члжатал- блп ки ппт. ци Р илуьл ж цтцта, аа + ожч ул оу
7оил, ж ткпт жб юзо ж Люьо тж шпт та, ючл ожс та опоо жкуои
: ; ,жN : ктж, о,п в и яи,тк-б льшо.и : B плж аа, б +ь итчоб, жьсял л л,-
ао,о и шл аж, ж о кР тбпоа N Юптшл пл цилпо тябтит,л я лцтьли клбN
: вт бпт. кж к тиь, … : итбб о л7а л-, тшлилш ппт килзл ц лулбо ж опьо-
,латиптцт итжаилпжакл 0-ц п илатил пл тяутипР ,илпР о тяилапти : K…  цтатк ит-
ьт +лас ,ж иоб па… : 9 ата бтб па пл а ткР- цт тцилббл- чат-ат ш к сп тжс, о
-тип+о. к +лж жалко ж пл р паил спР. ,илпш : =лб ,ат-ат кР-тьоаN
9 ч иптб у к к-тьл к я о+л.шо. +о т. ,ти ж, т ж,иРатцт кРктитч ппРбо ю,т-
кРбо жактилбо, т,лул лжс аиьптилу очобл 7оцили л7а л- атит окт ж-клао ж ул
ь+т.жао,  илк по ятиаткРбо ит+ ,атилбо о пл илко пл п 0 тжк з по и 9Рш ьшо.
т,лул ж и ьиополпр б, тя лч ппРб к оуиьпт тяоаР. ж,л7лпьи а -поч ж,тцт ижт-
пл ли Гп шоит,т илжжалко кж аио и,о, ь бтпжаиои, чат я ути+ п, о жожа бл жкуо
кРк л т тк з по т ул7о,жоитклппт. ильот и ьлч пл лклио.пт. члжата 7 тал х бт-
,илаоои л7а л- з ,п абя итб так ал, о пл ,илп кж Р-п т оутяил+ по орл
к жсбл бо ткоьпт. , чоррРи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
110
: зтбтцоа N : +л тяпт ктж, о,п л тпл, бт юз ц ь пл л7а л-ли : тж тьоп
-тип+о.N зт+л .жал, тбтцоа N B б п тки +ь пл ульп птцл, бп ят спт ькоцласж…
ж лжоа б п, т -иляи .шо., бт юN Sп п кРяиласж тажюьл жлбт.… : тпл тшлап лжс
о ькл п  л л, к тж ьпо. боц ио льл пл к и-пюю ли ,т п .и : зтбтцоа … т+л-
.жал…
: д… : коь ас пл б иакт. лп а жи ьо илукл оп ал,ю иок ,ла спю , чорр
л7а л- по,л, п т+оьл и : щлжалкпо,, чат бп ь лас?N I. т-т, бт+пт  . тбтц?
9ьиц ул п . цтпаж?
: Дьса тжатит+п , л7а л-… : плчл яР т 9 о,о. в и яи,тк, пт цт аа +
и яо ои
: Нат ул кт итж, -тип+о.N : и ь спт ж ис упРб атптб улко Н тк ч ж,о. 0тблп-
ьюзо.и : 9Р + ь+ па сб пN зиоц лжоа ьлб пл ятиаN Гпл -тас -титш пс,л? : к,иль-
чокт атчпо тпи
: Гч пс, : жц тап л7а л- о атит окт и , ючо ж пл лклио.пю члжаташ : х и-
+оа жс, божж,  ж .члж кРалз клж тааьлN K яРжаитN щ а и.а жкусN тктиоа жт бпт.N
Гп тьп шаибтко, к ктуь- о тк цт , тки +ь пптб +о тб ,ти жи Г -
жаок блшоп ,л, бт+пт я о+ , илукл оплб, л7а л- та,иР к-тьпт. ю, о яитжо ж ,
кР-тьптб ш юуи
: ?тип+о.N : цитупР. т, о, 0тблпьюз цт Люь . улжалко цт улб и ас пл б жа и :
9Р жтяоил а жс т,опас ят кю блшоп о тжалкоас 0 я у т-илпР, илж л-паю плжа +с?N
: 9опткла, цтж тьоп 0тблпьюзо.N : л7а л- кРап ж кт 7ипаи : K -та т,лулас
тбтзс тжаильлкш бN B п 0 тки +ь пл ульп птцл, о . аиьпт и ькоцласж жлбтжат-
а сптN
: ?тч шс таьлас жкт. шаибтко, ьок ижотппт. ци итаокпо,л? : у тк з
топа и жткл ж 0тблпьюзо.и : =Р упл шс, ж,т с,т жатоа кРжт,та -пт тцочпл ят кл
блшопл, -тип+о.?N
B тбоплпо т шаибтко, о кРжт,о- а -пт тцо- бцптк ппт кРяо о оу цт ткР л7-
а л-л итблпаоч ж,ю .7тиоюи Н тк ч ж,о. 0тблпьюзо. илкN =л, тп иож, а та -
иас жктю блшоп, жлбю жтки б ппю кт кж б 7 та х бт,илаооN щ тя-тьобт пл.ао ьи-
цт. ж тжтя ж лжао а тчлиткла спю , чорри щ+пт иоб поас пл,, тп + ч пР., к
,тпр ,тпртк, о к жсбл иж ,аокпР.N л7а л- яитжо ж , о таж,тб тжаи
: х и+оа жс, божжN : тп тятьиюз тжбтаи пл жаильлюзю та ят о , чорр, з -
,л абя илбои : K кРжР лю ул клбо ж лжла спР. л лилаN Гп ьтжалкоа клж пл ятиаN
: 9Р ал, -иляиР о я лцтитьпР, -тип+о.N : ктж, о,п л тпл, и ьлппт ц ь б к
ц лули : K п уляь клш тькоц по,тцьлN Sт я лцтьлиптжас клб п яь а об ас цилпорN
гжж ьткла сж,о. бть с ть Р , п . о ж7тибоиткл оу блпо  атитк жапори
0 чоррл т,лул лжс п ат с,т ,илжокт., пт о жттяилуоа спт.и Гпл к у л пл л лила о  ц-
лжс пл к и-п . тяшок, и Sть с жтуьл ь  0 я ут лжптжао тцил+ь по о  тиР ь  и,,
тж ч цт илук ип ж о яРжаит ькоп ж , шаибтко,и л7а л- ож цл ж, чат ж,ти -
по бт+ а тки ьоас , чорр , о яитжо ж о-тильтчпт ож,лас ж тжтя жпоуоас бть ю ж,т-
итжас, пт яР т + туьпти 0 чоррл п кРь и+л л ж,ти по о та и л жтуплпо , ,тцьл
л лила яР +  жлбтцт к-тьптцт ю,ли ?тип+о. атит окт тьп л ли с о тя +л
, кР-тьптб ш юуи Sть с итш ш юутклпо о л,,илапт жп ж ж я я жжтупла спт
а т , чоррРи л7а л- жт,иш ппт улць , ж, тпокшожс пль п .и Шаибтко, ж ош,тб
бл о п об а б ьоропж,тцт таж ,лN г ,л, тп п ьтц ь …
: Гпл я у жтуплпоN : илуьтжльтклппт ьт т+о к 7ои -тип+о.и : щ кРь и+л л ж,т-
и поN Sть с а ж ош,тб яРжаитN I. житчпт п+пт , б ьо,лбN 9тубт+пт, тпл к а+ -
тб жтжатпооN
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
111
: хл льпт, п и +окл. т ал,об жа,лбN : я ж чпт улко Н тк ч ж,о. 0тблп-
ьюзо.и : 9 атб лц и т пт ,илжокР- + пзопи 9тп, алб а я з тьпл ьт+оьл ажи
щлк ип,л ьл+ чш , ч б алN 8Длилялш,л-5», бт+ шс жо оас жоцпл 8=тя итпл»? SР
аа + пзоп илуц ьРкл би
л7а л- атит окт кР ибо ж о к ип ж , о таж,тб тжаи х .жакоа спт,
бтпоати ,жаи ппт. жкуо  сжоиткл жттяз по б т улж ч пптб жоцпл я ьжакои ?тип-
+о. иоп кРутк о коь з тьпт + пж,т оутяил+ по и дал , чоррл яР л ьл+ чш
и ьРьз .ш о бт т+ , о жоб лаочп , о 7оциожа и щт 0 орт кРил+л т ,ил.пюю жа -
пс жаильлпои
: зтбтцоа … : итжатпл л ,илжта,ли : 0ат-пояьс… ,ат б п ж Ршоа… K п бтц
ькоцласж… ул лж б алпл ожж,…  у икпл б,тжас пл ож-ть … K ульР-люжс… кРалзоа
б п тажюьл… бт ю… 0ат-пояьс… ж лжоа … : Гпл яР л ькл к жтуплпоои
: K ж лж клжN : л7а л- жь л кж0, чатяР цт опатплроо укчл о ,л, бт+пт
ят тятьиюз и : 9РжР лю ж лжла спР. л лилаN х и+оа жсN зтбтзс оь аN 9ж0 яь а
-титштN : Гп кк к жожа б кп шп цт тяутил ,тблпь таРж,лас льи жлал ж лпжл жкуои
0 чоррл тяпли+о лжс к атб + илуктитч пптб ю,тктб ит б , чат о икл, тьпл,т
т птжасю кРяиласж  п 0 п -клао т жо , о татб тпл +л л к ц яоп уьлпо, ькл
улб апл пл тяутипР- ,илпл-и гжж ьткла сж,о. бть с кпткс т,оп шаибтко,, о л7-
а л- тяильткл ж, чат п ж тяи улас б бл,жобл спю ж,титжаси Iж о ул лж ьР-л-
а спт. жб жо пл ож-ть , ат ьтитцл ,л+ьл ж ,пьл, ж,ти по яь а к жсбл ,жалао к тьтя-
пт. жоалроо, ат клб юят. ч пР. ж,л+ аN Гьпл,т пл ата илу кж0 т,лул тжс ж т+п и
Sть с аилпж оиткл ,лиаоп, тякл окш цтж 7илцб пал п жз . ,тпжаи,роо, тяилут-
клкшлж ,чл илукл оп т птжасю я т,оиткл л ,л,т.-ат ят,ткт. ,тиоьти, тжалк  та п цт
ошс у,ю ьРи, к ,татит. о пл-тьо лжс тжаильлкшли л7а л- илуьтжльтклппт улць и
щ жчлжапл, 0 ькл п т-титпо т ул+окт тякл тб, т-т+ , тпл ьт цт т у л ть улкл тб
т , тч, п улжР лпптцт т л, жт-илпокш бж ,л,об-ат чьтб, п оплч и щт кР т уао оу
ат. птиР  п 0 п -клао т жо , оу- ть ,чо тя тб,тк атичл л ошс цт ткли гу-ул тякл тк
ьк-б аитктб ожж ьткла сж,тб бть ю п -клал т б жал тьт.ао , п . цтиоутпал спт,
уплчоа, итжат кРалзоас 0 л лила п жбт+ аи л7а л- улб ал ж к тачлпоо, т лжлжс
-ьш цт, пт к ата бтб па бть с илук ип ж к иао,л спт, иоя оуо ж , ,ч тя тб,тк
к тапю о, кР жаок блпо  атиР, иоп ж л,,илапт илуяоилас улкл и
?тип+о. тя цч ппт куьт-п и в аобо и +оклпобо тп жткж б уляР т атб, ,л,о
Люьо блжа ил пл кж,о кРжт,та -пт тцочпР иобтч,ои щл,л : ат жо лN щ ж,т с,т
бопа, о ,илжта,л яь а пл жктять N Гп тжбтаи пл +лзю я у жтуплпо икю кР+ок-
шюи Гьптуплчпт щлжалкпо, 0 кР чоаи 0л, яР я ьоас цт тжалкоас ао- ьк- , чорр ио
л7а л- … тпо яР б иоцтьо ожсN 9тп ,л,о -титш пс,о N B икт. ал,о к и-по
,т по : ул,лчл шсжN 9та яР та и асж т по- ульп . а,т.N л7а л- тж шпт татцпл
,илбт спР бРж ои =а кл+пР. ,ж иоб па оь а, ьл з к жтч алпоо жт ж лжла спт. т -
илро . кРжтчл.ш . ,ла цтиоо ж т+птжао, л тп т + пзопл- илубРш  аN щ жт оьпт ь 
ч птцти дат кж0 0тблпьюзо. Люь ., ат тп жяо л7а л-л ж ат , жктобо кт итжлбо…
9 ата бтб па +лзл ть улкл тб , чоррл кьиц оутцп лжс о ул-ио л, жаильл сч ж,о
илжшоиок ц лули
: 9туь-л… ьл.а ктуь-л… бт ю… бп п ч б ьРшлас… : тпл я жжо спт итпо л
цт тки
?тип+о. ть иРцп , ж ткпт +л ппР., о кр о ж к абя иР  сал  илк пои
г аа + тжтупл , чат Н тк ч ж,о. ожж ьткла сж,о. бть с п об а жаит.жакл тьул-
иь,о и ьиополпж,о- ьР-ла спР- л лилатк, ,л, п об а о ул лжл ьР-ла сптцт б алпли
; жь т к очоп улкл л о ж,титжао илятаР блпо  атитк, илуци ялас а ,ч иоь аж
з ьт цти
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
112
: щлжалкпо,N : лпоч ж,о улць л7а л-и : Нат ь лас? Гпл ж .члж би аN Sть с
илятал а ж ош,тб б ь пптN I. п -клал а ьР-ла спт. жб жоNNN K ьт + п кРп жао . ял -
тпN
: дат бт+ а т,луласж ж ош,тб т лжпРб, : ж жтбп по б к цт тж татукл ж в и яи-
,тк-б льшо.и : 9Р + коь о, чат тяоала о тькл тк иош о к ько+ по и Iж о кпаио
тпо жат ,паж ж клбо…
: ;пьи ., яитжсN : я уулятапРб атптб к, опо ж к илуцткти Н тк ч ж,о. 0тблпь-
юзо.и : злипош,л Рал аж ж лжао и ,илжпю ьлбN зтжбтаио пл оутяил+ по , ктп ,л,л
ьш,лN зжас кРп ж а . л,кл лпц, о о чат алб  и ьиополпр к, ь  атцт иоб п аж…
ал,т ,тб л,апт : кт кжю ж оп… 9 тяз б, -тип+о., аР ьт + п 0 ж лжаои х кш , ат
тч пс к чла  аN
: Sп бт+пт кР.ао, ьл?N : л7а л- т итб асю яитжо ж , циутктб аиюб ул ьР-л-
а спРб ял тптби : K яРжаит, Bкл+л бР. 0тблпьюзо.N B б п жас и у икпР. ,тб-
,аN K кж0 и ьжбтаи улилп ,  + илжжчоаРкл ,ж иоб паN
: 0л,т. иж ,аокпР.  а я жтаиьпо,, ;пьи . ;пьи коч, : ц ят,тбРж ппт
оуи , 0тблпьюзо. Люь .и : 0жалао, -тип+о., аР алб, пл кР-ть , тжатит+п и щлб жття-
злюа т ж .жбоч ж,т. л,аокптжао пл Bбооа ць -ат к акт б ж ,ати и ?та пл аи - птцл-
ат жа,оN
л7а л-, кр окшожс к и у икпР. ял тп, + бчл ж , кР-тьптб ш юуи Га кт -
п по тп п жилу т л л срлбо к абя и ичптцт  илк по ю,тб о бРж ппт таи-
цл ж я ул п тктита октжас о б ь оа сптжаси Iькл ш юутклпо улк ишо тжс о ю,ткР
жактиР плчл о илж,иРкласж, тп яитжо ж к та,иРклюзо.ж ит-тьи щт о аа цт и ж ьт-
кл л п ьлчлш ць -ат ть птцлбо чат-ат кукР т, шаибтко, улаижж о ть иРцп , жяокл
-тип+ цт ж птц ибт к ю,тктб ит б и 0тиля с и у,т пл,и по ж, ж ткпт -та кжалас пл
ят,, л ли с т лжпт ульит+л л,  оилжс кб жат ципал к жата, о жакти,о ю,л, улж,и -
+ алк, п т+оьлппт плчл о ул,иРкласжи л7а л- тп , чат ж .члж цт илуьлкоа плькт , пт
ул,иочлас п ж ш блжжокпР яитп оаР, ,тжпкшожс цт ж,л7лпьил, улб и ои ;катбл-
ао,л тчкжакткл л оптитьпт а т к ю,тктб жакти о т и ь о л цт ,л, ,л оалпл шаи-
бтко,л, ьтцльл ж -тип+о.и 9Ржт,о а -пт тцоо кпткс ж лж о цтN Га ильтжао тп пл бцпт-
к по ьл+ уляР т атб, улч б ал, жаи бо ж пли+и
: зт-т+ ,  яР п илк, : тцтич ппт улукчл к 7ои цт тж 0тблпьюз цт Люь .и :
в .жбоч ж,л л,аокптжас кж0 + ж ош,тб жо спли зт-т+ , -тип+о., аР улжаи к ю, и
зиоь аж +ьлас, т,л и бтпапР жожа бР жаилпа п т ль,и = я алб п +б0а-п ьлкоа?
: K к тиь, N : ьткт спт таил тиаткл л7а л- о ж т-клао жш : ; ,л, + кР+ок-
шл?N K + п жбтц тап жао . ял тп ж ьР-ла спт. жб жсюN 9Р бт+ а ио,лулас бть ю
к ипасж ,т бп о куас  б п ял тп? Гп + жбт+ а ть, ючоас цт , 0 ьР-ла спт.
жожа б , к ьс илкьл?
: 0тп чптN : та, о,п ж 9 о,о. щлжалкпо,и : B+ жь лптN : л7а л- тьп
цт тк о тжбтаи к жатитп уьлпои гжж ьткла сж,о. л лила т,лул ж к ч ипта к-ть-
пР- ктита, пт кп ул пт ть иРцп о а,п ж к кРктитч ппР ьк ипР жактиРи : 9та п ул-
ьлчлN : ит,тбб паоиткл в и яи,тк-б льшо.и : в .жбоч ж,л л,аокптжас кРукл л жб -
з по блцпоапт- оатж7 ипР- ,клуо т южтк лп алипт. ,тиРи Д т, плкоцлроо ьл жят.N
Sть с ки ул ж к и ажако о тки ьо блпо  атиРи жляилас  клж ял тп тп п жбт-
+ а ьт т,тпчлпо итр ьиР жлбти бтпали дат ул.б а бопа ь жас, иоь аж тьт+ьласи
: щт тпл ульт-п аж илпсш N : ктж, о,п л7а л-и : ; катитцт бть  пл ятиа п а?
: дат + акт. шаибтко,, -тип+о.N : ьоко ж Н тк ч ж,о. 0тблпьюзо.и : =Р
об  илк  шс, уляР ? щт жас итжат. кР-тьш жк+ожс ж тжаильлкш . о ж,л+о, жас
т у а , а я и ГяЗжпо жоалрою, бт , ал, о ал,, кл+оа спл иочопл : улжаи , ж , б п
яРкл аи Гпл т.б аи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
113
: =тчпт? : ктж ип ь-тб л7а л-и : ; кьиц  п 0 п -клаоа жо ьт т уао? 9туь-
+ ул,лпчокл ажN Гпл ьл+ оу- ть улкл л кРяиласж п жбтц лN
: ?клаоа--клаоа, кта коьошсN : улк ио цт =иопльрлаР.и : 1 пзопР юяа ,луласж
ж ляРбо о я ж тбтзпРбо, ат  по- ал,т. ж тжтя улк ,лас б+чопи щл жлбтб ь тпо
тч пс +окчо и в,лчзо- ,тп . та лк оклюа, т цтизоб оуялб шлжалюа… о кж0 я у
ж итжи =Р т итя.N жлтьпт тпл тбт+ а а я кРяиласж, тпл + илуб илбо тб псш ,
ит у а к ю, ибт т а я о кР, ючоа ул,иРаР. жакти ж ичптцт  сал лклио.птцт
 илк поN х .жак., -тип+о., ки б оь аN
щ а и ки б по, л7а л- иоп ж ш к оас л срлбо, Ралжс плз лас пл кт.
тж,тжао ж,л7лпьил ,тпжт с  илк по жкусюи 0 жчлжасю, цт иоьлко т ,л, илу ал,, чат
тьпл оу и, т,лул лжс ибт кту п 0и Гп атит окт ть, ючо ж , и ьлачо, ульР-л-
юз .ж , чоррРш
: Sожж, кР б п ж Ршоа ? B б п итоутш л п шалапл жоалроN 0клуо оатж7 ипР
т южл блцпоапР- оа лп аР жб жао ожс, о  т,лул ж жьлк п ю,ткРбо жактилбоN щт
 б п жас ь  клж и у икпР. ял тпN Iж о кР жбт+ а ьт т уао ьт б п, ат итя бл ж
ьР-лпо б и ш плN 9Р ть, ючоа пткю жб жс, л татб кт.ь а к шаибтко, о илуя т,о-
и а б п, л ат  улжаи к ю, о п бтц кРяиласжN Sожж?N 9Р ж Ршоа б п? Sожж?NN
: хл,  ж Рш клж, : к т татукл лжс ,илжта,ли : K т Ралюжс… =т с,т п  ал.а
я у б п, бт юN K… оь , клб… : 0 цт тж ькл укчл , жиРклжс пл ш та, : ат с,т п
яитжл.а б п…
: Дтьи пс,т тпл т у аN : жтк иш ппт п б жапт илук ж о ж =иопльрлаР., :
жбтаио, ;пьи ., ,л, таб атч,л-ат жб зл ажи зи ,илжпл иЫпр жжл тч л иопрл ж жтя-
жак ппРб ,тиля бN
л7а л- и ь тч п улб аоас ьлпптцт кРж,луРклпои B и ,лас ,иткт+льптцт хи к-
п цт 0тблпьюз цт Люь . илкптжо спт жлбтяо.жак, з жт+и а кб жа жт ж,л7лпьитб…
щт уи тп ал, ит , чорри Гпл итжат -тч а ж лжаожс, л ал, тпл тч пс -титшл, т ц лулб
жилу тпапти Гпо  п 0 ал,о п коппР о я ж тбтзпР N B т-о- тжтя . илук бт+ а
яРас ал,т. куц ь? 0тп чпт п аN
= б ки б п б , чорр кж0-ал,о ьл тжс кРяиласж оу- ть улкл л, о 0 жо а т,лул ж
к а бптб иткл к-тьл к +о т. ,тб ,жи л7а л- -та тятьиюз тбл-лас . и,т.,
пт п жбтц кРжктятьоас по тьпт. о татб п ж,т с,т илу ь ип цт ткт., иок ,л , ж я
кпоблпо и 0илжта,л кР т у л пли+ о тжалптко лжс, кпобла спт илуц ьРкл шаибтко,
о жаожпатцт ю,ткРбо жактилбо -тип+ цти
: SожжN зт уоа жюьл, божжN : л7а л- кпткс уль ицл жи : K ж лж клжN 9ж0 яь а
-титштN
9Р+окшл п ш к о лжс, -та кпт яР л к жтуплпоои в илжжатпо к ькльрлас б аитк
яР т ж т+пт тпас, ,ьл тпл жбтаиоа, о тп п ьткт спт улць и Н цт тпл б ь оа?N 9туь-
+ ул,лпчокл ажN
: 9оьошс жоцпл ? : п цитб,т итукчл к 7ои цт тж Н тк ч ж,тцт 0тблпьюз цти
: Гач а окт, : ал, + ао-т так ао щлжалкпо,и : гпа пжокптжас и у,т ктуитж ли зит-
ьт +л а к очокласжи : Гп ьтялко + цитбч ш : ?тип+о., клж п улаиьпоа татит оас
ьлб?
: SожжN : ктж, о,п л7а л-и : зт+л .жал, татит оа жсN 9лшл ьР-ла спл
жб жс бт+ а ул,тпчоасж к юяю ж ,пьN зтбтцоа бп тжктятьоасж оу ю,л, о  кл,-
оию клж тажюьлN
щт , чоррл п ькоп лжс ж б жал, ж ткпт о п ж Ршл л тяилз ппР- к 0 льи ж ж тки
л7а л- ткатио иоуРк з ькл+ьР, пт и у салал п тж ьткл ти Шаибтко, кпткс
ульит+л о к ип ж к цтиоутпал спт т т+ по , тьпл,т ю,ткР жактиР т- и +п б
,и ,т ж+обл о -тип+ цти
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
112
: 0клуоблцпоапл л,аокптжас ктуилжал аN : итоуп ж цт тж щлжалкпо,ли : Гжалкласж
уь жс жалпткоаж т лжпти Iж о клшл ьлбл п тьпоб аж пл ятиа ж .члж, бР таутк б шаи-
бтко, пл тияоаи
: SожжN : ултил л7а л-и : втя иоа жсN щ б ь ппт т уоа ,т бп , аа жалпткоаж
т лжпт, ,тиля с ж .члж  аоаN зитш клж, татит оа жсN 9и б по тчао п тжал тжсN 9лб
з и ьжатоа тжктятьоас б п ио тбтзо лклио.птцт  илк поN зитр жж ш юутклпо
п плчп аж ио та,иРатб к-тьптб ю, N хкоцл.а жс жюьл,  б п ь  клж ьР-ла спР.
ял тпN SожжNNN
щ т+оьлппт , чоррл ц,т тьп лжс пл птцо о к и ппт улшлцл л , шаибтко,,
ж ткпт о кткж п жаильл л та п -кла,о ьР-ла спт. жб жои Гпл ж опа и жтб илуц ьРкл л
жаожпатцт л7а л-ли
: K + оь , клб, -тип+о.N : I0 цт тж укчл атбпт о тят сжаоа спти : щ т,о-
ьл.а б п, бт. ц ит.N 9Р + п яитжоа боилас п жчлжапю тьопт,ю + пзоп? K ал,
ильл, чат кР уь жсN
: 8щл л б-1»,  : 8щл л б-18», кРш пл ,лулппю туороюN : ао-т ьтп ж тжс оу
7оили
: зиоп а я, : ал, + ао-т так ао о би : жлцильоа спР. тцтпс т цтаткптжаои
лятал би
л7а л- п тпоблюз улк иа цт ткт.и 0тцт Люьо жтяил ожс лал,тклас? =а +
жат… 9 ата бтб па , чоррл жа о л пл л ли с, о 0 жчлжа окю  Ря, + бт+пт
яР т илуц ь ас ч и у ор кт. зоат, ц ибтш бли ?тип+о. тж шо цл лпапт  Ря-
пасж . к так а, ,л, кьиц 0 ц лул ул,лао ожс, птцо ж т+о ожс к жжалкл-, о , чоррл
б ш,тб и-п л пл жал спю тк и-птжас л ли ои 9 икю ж ,пь л7а л- ж +лжтб
тьбл , чат ат Люьо яо о ,илжлкор ,л,об-ат кРжт,татчпРб кРжаи тб ж тияоаР, пт к
ж ьюзо. боц тп + уляР тя ат. б тчои
гу а бптцт у кл +о тцт ,ти жл кР жп лжс тцитбпл ат л плитьи гпжР, =>?лж-
жбтл, 9ллижо, и ьиопо : жтапо и ьжалкоа . илж ; спжл я +л о , п би дьл, тпо цт
итжат улат чаN г о плясюаж к шаибтко, о кРяитжа л7а л-л тааьлN Sлшопл п к -
о,л, ,л,л ьил,л ж .члж плчп аж ул жктятьпт б жатN Гп уль ицл ж кж б а тб, Ралжс
тжктятьоасж оу ю,л, о улб ао ько+ по ць -ат к жатитп и ?тип+о. илук ип цт тк
аьл о тп , чат ь т иопобл а жткж б т-т. тятиташ аРжчо 7оци я +л о , цт шаи-
бтко, таткжюь, я ж,тп чпРб тат,тб кР ул оу кж - т,и жапР- уьлпо.и
: Нат бп ь лас?NN : ул,иочл тп, я ж тбтзпт аиж цт ткт.и : K п бтц тжктят-
ьоасжN Гпо ж .члж тая иа  б п шаибтко,N щлжалкпо,N зтбтцоа NNN
з икР иьР я цзо- иоп ожс ж -ть ул иРцоклас пл л ли с, о аа плчл тжс
жаилппт и Гпо а и о жтуплпо ибт к иР+, о льл о плу бс я укт спРбо б ш,лбо,
ж ткпт к ж,л7лпьил- пл-тьо ожс п +окР жз жакл, л ,л,о -пояьс аилкпР ,, Ри лу-
птблжапР а л, ошокшо ж жтуплпо, ул п ж,т с,т ж ,пь жР л о итжаилпжакт кт,иц
шаибтко,л, о пл оилюзо жульо иьР тжалптко ожси л7а л- п жилу улб ао ат,
аРжчо тжтя . улб и о, ж ткпт тьпл, о бт чл жбтаи о пл п цт, п кРил+л бтро.и ?тип-
+о. к +лж ж,т суп куц ьтб т аи -б аитктб чожатб итжаилпжак, таь юз б цт
та бт члз . бптцтаРжчпт. ат Р, о п кт спт ульит+л та жаил-ли щ ж,т с,т жатзо- к
ат гпжтк тьптки б ппт итоук о иР+т, пл л ли с ж илупР- жатитп о атчпт ал, + ,
,л, и ьРьзо тжтяо, и-п о я у лбао к ,л,тб-ат б аи та л7а л-ли
: ;пьи ., ьлппР- ьтжалатчпт? : п цитб,т топа и жткл ж хи кпо. 0тблпьюзо.
Люь .и
: 9 т п , : та, о,п ж в и яи,тк-б льшо.и : 9Р яР о илкР, ; ,ж, а ис  плж
жас ожч и Рклюзо и у салаРи жл ш жас ж ,пь а б аио жилятал л ят аи - аРжч
илуи
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
115
: 8Длилялш,л-5», кР ж,л. цт, : ио,лул =иопльрлаР.и : в .члж плшо бо Р ьиус
иоалзла ти+о и д,ж иоб па ул,тпч пи 8щл л б-1», акт тч и ьси
Лю,ткР жактиР улць о о илутш ожс к жатитпР, тжктят+ьл л7а л-ли Га п т+о-
ьлпптжао тп  л пл л ли с о час яР т п ж,лао ж , п жктьз . ж п цт ц лу +а,т.
бт чл окт. ат и ГяЗаР. жаил-тб -тип+о. оут кж - жо улж,и я кж бо и,лбо о птцлбо
т жал сптб т,иРаою, Ралжс тжалпткоас ж,т с+ по , -клао ж ул а т я о+л.ш цт
гпжл, кж,тчо о яитжо ж кпаис шаибтко,л, тяцтп ожж ьткла сж,о. бть с, ь ткоат
улалж,оклюзо. к ш юу а т ,л,тцт-ат =>?лжжбтли =л, ьт цт итр жж ш юутклпо п ь о ж
з по,тцьли в жа ь жас ж ,пь л7а л- ж илуя ц к а к ,и ж т о таж,тцт тжал о
кр о ж к  б паР  илк пои Дтиаткт. ,тб сюа и жттязл т атб, чат зоаР ож РаР-
клюа пл ж я бпт+ жак ппР кп шпо лал,о п уплчоа спт. жР о, о -тип+о., ькл +окт.
та +лжл, тьл пл жалиаткР ькоцла о т пю бтзптжаси Шаибтко, жк ч . кубР кк и-,
илж Р  пл латбР опк ижотппРб кРяитжтб жатзю ть жтят. бт чл окю ат , о л7-
а л-, уляРк тят кж0б, пл илко блшоп к ,тжбтж, п к жо л- пас жтаижлюзо. а т лпо-
ч ж,о. ц и
: S-ьл… : ульбчокт оуи , Н тк ч ж,о. 0тблпьюзо., : ,ла цтиочпт… зтж
ал,тцт ятьи пс,тцт жалиал 8щл л блб» яь а п ч б улпасж…
9ж0 итоутш ьш ьл сш итб с,п т и ь л7а л-тб к п ж,т с,т ,тита,о-
бцптк по., о тп ьл+ п ж тпас, чат ж чо тжси 9п ул пт пткт плкоцлротппт тяти-
ьтклпо Люь ., жалптк ппт пл цт шаибтко, , кж Р-п т р Рб тат,тб ,итклкт-,илж-
пР- о,атцилбб аи ктцои
: Jтибоитклпо атч,о пт с- и -тьлN : ьт, ль о тал илук ь,тиля  - жап 7ои,
ж ткпт ьли - Ржали : S жат : по+п тияоал BбооаN 9о+ р сN гь пао7о,лро…
: 9ж б 8Длилялш,лб» : плульN : ик,п 0тблпьюзо. Люь .и : 8щл л блб» : лц и
итаокпо,л почат+оасN 8=тя итп», 7тижл+NNN
: …ят кт. ,тиля с S и-пл , лжжл 8ьлипР. ,и .ж и»N : ул,тпчо илук ьчо,и : S и-
-пР плптжа ьли т тк и-птжао лп аРN
: K : 8хтж --18», пл,иР 8=тя итпл» п ицтзоатбN в ью лил спРб ,ижтбN
: щ тбт+ а, : ж т,т.пт ктуилуо =иопльрлаР.и : дат ят кт. ,иожал и =л,т. ьли
п ь и+ласи
9 ата боц л7а л- тач а окт тп , чат ж .члж би а, о к +лж ьт та,лул ат-
о ьопжак ппю жи ьо бптцтчож ппР- абя итк иоятипт. лп о о таж,тцт тжал
,пт , : ,пт , 7тижл+ли Sлшопл бцптк ппт и ш л пл ж,титжас к ж бс жк аткР-, о
тяутипР ,илпР т,иР ожс я ж,тп чпт-я Рбо шаио-лбо тяцтп бР- 7татппР- тат,тки
?тип+о. ул+био ж та жаил-л, т+оьл тц шоа сптцт куиРкл, илуб аРклюз цт шаи-
бтко, пл бт , Р, о +а,т. ят ои щ ж,т с,т ж ,пь поч цт п итож-тьо т, ,л, кьиц яти-
аткт. опа ,а тьл и у,о. ук,ткт. жоцпл т лжптжаои л7а л- ть иРцп к ,и ж
та +лжл о т Рал ж ж иаласж к ц  о таж,тцт таж ,л, пт куиРкл п яР ти 9б жат п цт
лкатблао,л жттязо л т иопьоа сптб та, юч поо 7тижл+птцт и +обли Шаибтко, тжал-
птко ж, о -тип+о. коь илуитжш ж кт кж тяутипР ,илпР оутяил+ по и,т-жоп .
лп аР, т алппт. цжат. ж асю ,и тжа . о улцильоа спР- лжа итоьпР- т .и 0л+ аж,
тп час п ки ул ж к тьпт оу тияоал спР- ,и по. бла иопж,тцт боил х с7о…
: 8=тя итп»,  : =иопльрлаР.N : вожа бл жкуо улци б л цт тжтб 0тблпьюз цт
Люь .и : луи шлю а я п боилас та жаил-ли Г лжптжас бопткл ли Sт+ шс к т п тятж-
птклппт жчоалас ж я жлбРб к учоб п ьтилуб по б к л л,ао, и
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
116

жзМ М аьц М, 2у5лапажз, з лкжу+

: 0л, аР б п плш , т 9 очл.шо. SРж оа с? : Iлииож ктууио ж пл ,илп
жожа бР ьл сп . жкуо, п ж,иРкл ьок пои хкльрлас бцптк по. плуль лж зи ь,тк
оук жао цт т п ,т б  т-л сптб жтяРаоо, чат ьт +пт итоут.ао кж,ти , о татб ?ил-
поа с иоп ту б ьоалроо тжи ьо жл Р 9тууи по, илжжчоаРкл ожат ,тклас уплб -
по и щт кРуткл та Люь . к жкал жкаР- роко оулроо о тк : ?илб вт-илп по 9 чпт.
гжаопР : тп по,л, п т+оьл и хтяиласж жюьл оу =блпптжао вб иао + жлбт т ж я яР т
к о,об иож,тб, пт 1и р тш пл п цт п ульбРклжси Iькл гб ио иож л л о лб
птк .шо. ,тб ,ж ьл сп цт тяпли+ по ь  жалптк,о к таяоат.  лци жжтитк жожа б
лбпил, лж зи ь,тк жилу + тк ьл ?илпоа ю, чат илуктилчоклас ж ьз тятиьт-
клпо п+пт п пл тияоа Гаабоу, л об ппт уь жс, к ?илб и
0тпкт. , б жа вт-илп по 9 чпт. гжаопР тицлпоуткРкл ж к и +об ж ,и аптжао,
ц тял сптб плжат с,т, чат улжали л лилпт. к жилкп поо ж поб ,лул лжс п уплчоа спРб
ь аж,об ,л иоутби =илпж тиапР ,тиля о, и ктузо х с7о.ж,о. ,тб ,ж, ,тжбтбтп-
ал+по,тк о оп+ п итк, жалиаткл о к лкатблаоч ж,тб и +об , я у о татк о ,о л+л, ,тти-
ьоплаР к о- плкоцлротппР жожа бР кктьо очпт Iлииож, тж ч цт о таж,о таж ,о
улклиокл ожси злжжл+оиР яР о к и пР, чат аа к жожа б лбпил, о ьл+ п тьтуи -
кл о тя ожаоппт. р о ,тпкти НатяР ож, ючоас лпо, кт ки б цо и и -тьл, о- улил-
п и ь и ьо о, чат ильо я ут лжптжао иР+т, яь а тжз жак асж пл бопобл спР-
ж,титжа- о татб ить оаж ьт сш т+оьл бтцти гу аиоьрлао ьк- о тк, ктш ьшо- к
жтжалк ,тпкт, тя ожаоппт. атч, ж ьтклпо упл о ат с,т ?илпоа с о цт о таи хл+ ч а-
к иРб ваил+лб воптьл,  оа  оа о сж,о- ят.ртк, п жттязо о тя атби Дт атцт, пл
,тиля - та, ючо о кж плкоцлротппт о ул ожРклюз тятиьтклпо , о ьл+ тж ио-
яРао , ?илб вт-илп по 9 чпт. гжаопР по,ат оу жтаиьпо,тк ,тпкт п об по,л,т.
ктубт+птжао ьл+ иоя оуоа спт жалпткоас жкто ,ттиьоплаРи з и ь плчл тб бтпал+л
Iлииож итч ати+ жак ппю ит тк ьс, тяЗжп яиласб о ж жаилб жас о- к о,т.
божжоо, о кж тпо, ,л, тьоп, ьтяиткт спт т,  ожс к итр жж бтпал+л о илята п жбтаи ас
пл ук уьР, ьляР п кт спт п ул тбпоас ,лиа т,и+люзо- жтук уьо.и зтяРклас к ?илб
вт-илп по гжаопР : к очл.шл ч жас о тч а, ,татит. ат с,т бт+ а ьтжатоасж о N
Sтпал+по,о о оп+ п иР жкат жтя ю о , аки Iькл илятаР яР о ул,тпч пР, тпо улп о
б жал к аилпж тиапР- ,тиля - о жтк ишо о иР+т,и 0л, ат с,т жьл кжал о пл цо иа-
илжж, ваил+о воптьл ати+ жак ппт кж,иР о о таж,о таж ,о о почат+о о плкоцлро-
тппт о ж ьз тятиьтклпо и 0тиля о кР.ьа к и л спт итжаилпжакт к ж тк ппт.
атч, зи ььк ио =блпптжао вб иао, алб о- лжжл+оитк тья и а ят кл ж,льил, жлбо
аилпж тиапо,о илж Р а пл латбРи Гжал аж пль асж, чат тяилапР. т а ит.ь а я у
жят к, оят жьл ао ят п жбтца жтк ишлас иР+,о, илкпт ,л, о т и ь оас жкт б жат-
пл-т+ь по о тицлпоутклас ильотжкуси
Bжалптк ппР. иьтб ж ?илбтб птк .шо. х с7о.ж,о. ,тб ,ж ьл сп цт тяпли+ -
по кРш оу ж ч,о ькт жат, плуль о к плжатз ки б ул,лпчокл итр жжР ,тии роо
ж тятиьтклпо б ?илбли ?илпоа с ктуьл ьт +пт гб иж,об ч пРб : тпо ить л о
,ит та окю о юк оипю илята, иож тжля окл жкт. +окт. ,тб ,ж , кулобть .жакою
ж а -пт тцобо о тки 0тии ро ш л ж шпт, ьт 0 улк иш по тжалкл тжс б п ч а-
к иао члжл, ,тцьл лж зи ь,тк иоп ж Iлииож улцльтчпю к жаси г кта, ькл ?илпоа с
жтяил ж кпоблас а ктьптб жплпою, кРжп аж, чат Н тк ч ж,о. SРж оа с ул итжат
кР-тьоа ж поб пл жкус ибт к жлбтб ж иьр цтжьлижак ппт. ал.пР роко оулроо о ткN
хл з о тжи ьжактб иопьоа спт. л,аоклроо жожа бР ьл сп . жкуоN дат п бРж обл
т жкт . жа по т лжптжасN вкз ппР. ?илб а ис ,л, пл льтпоN щ уиобтб 9илц о
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
117
цт блиотп а,лб жатоа ошс тжбтаи ас к а жатитп, о тпо уиа ьилцтр ппю жкаРпю,
-илпобю к а ч по аиоьрлао аРжч ао.N
: Bкл+л бР. Iлииож, : + аР. жбл. о, коиал сптцт ч птцт ж иьоат пл-б-
ио ж, :  + итжо клж ктуь и+окласж та  оа атк 8к о,о.», 8к очл.шо.» о атб
тьтяпт N
: во ж чо тжс п итоукт сптN : ?илпоа с тч жл ят, к упл, иоуплпо копРи :
зитш иопас бто оукоп поN щт  кж -ал,о тжб южс кпткс кт итжоас тя так а N дат
б жат жас ц лкпл ал.пл бт цт плитьлN Iцт ,ттиьоплаР оук жапР ошс ьопорлбN Iж о аР
плш ?илб, ат о щ уиобР. 9илц жбт+ а цт таРж,ласN в,л+о, SРж оа с оу SРж оа .,
,л, ьл тжс а я ат? K таилао ькл б жрл пл ас жюьл, о кж0 ильо атцт, чатяР цо и -
и -ть п иок , кпоблпо блиотп ат, 9илцлN
: Iж о ч жапт,  поч цт п упл т жз жактклпоо клш цт ?илбл, : жбл. о, жбз ппт
тч жл улаР т,и : гукопоа , ж о ьтжалко п ьтяжакл… K иткт+ а жаткР. ул ж, бт цт
птктцт оутяи а по, к члжаптб тиь, , ал, ж,луласи B б п кРьл тжс п ж,т с,т жктятьпР-
бопа о илуциуо тжс т атил итр пал т илротппР- бтзптжа .и 9та  о и шо итк -
жао та ль, жаит.жакл… г тпт илятал а к жсбл ч0а,т, ж тч пс кРжт,т. атчптжасю, чат,
к итч б, п ьокоа спт : блж,оитктчпт т в,ио+л . жк и-жаляо спти Iцт ,тпаилжа ж
и о,аткРбо оу ч побо 9ж ппт. о плш . л л,ао,о к члжаптжао -тас о п +оа пл
тк и-птжао, пт пл 7тп кж тяз . паит оо илуц ь ас цт кж0 + ктубт+птN жпл а , Iл-
ииож, ки б плбо  тьтуи клю, чат =иопльрлаР. п к т п ож,и п п, ,тцьл ь л а ц  т
орт, ж Ршлк та б п плчпю а ибопт тцою… 9 ьс ат тп и ь т+о бп ж тжтя тож,л
в,ио+л ., ж чл.пт цльл , илуб аж, пт ат-ат б п о плжатил+окл аи Нат-ат члжат б
п ,об жаилппРб тяилутб ьл аж ж чл.пт цльРклас ж ош,тб +…
: зт,тип .ш ож илшоклю а я итжаоас бп бтю п об юзю т илкьлпо плц-
тжасN : итаияо Iлииож, кж,л,окл пл птцои : щт п и яоас а я  п к жо л-, т 9 о-
чл.шо. оу SРж оа .NNN : ГцитбпР ц луозо о л жк и,л о тожаоп ь бтпоч ж,об
тцп би : 9ттяил+ по жРцил т жт бпт. у ю ша, о ж - тьктьоа б п о о аР оуи ,
бцптк по плуль тя оутяи а поо ж тжтял тож,л в,ио+л .?NN : 0лул тжс, з бцптк по , о
тцитбпР. ?илпоа с ит у а ибт к ,илп жожа бР жкуо о т,л+ аж алб кб жа жт жбл.-
о,тб в и яи,ткл-б льш цти : зтк ьл. + , ул, оплю а я 9 о,т. о 9 чпт. гжаопт.N =Р
плш б п т вкз ппт. в,ио+л о?NN
: д… : жбао ж жбл. о,, : итжаоа , Iлииожи K п бптцт к ,ж ,ж иоб патб
о п ж,т с,т  жао оу коь ата 7л,а, чат в,ио+л с об а ят сшт уплч по ь  клж… ат
жас ь  кж - клж… к жбРж , ь  о тк,  -та ж,луласN в .члж тяЗжпюN : 1 ал ит+орл
иоп л ж ис упР. коь о кРьл л ь оппю ж,титцткти,ш : зтпобл а , ?илпоа с, бп ио-
-тьоаж к жао лил спт блжж ь , тпо аи яюа + ж ,пьптцт кпоблпо, л аа з ж
атп,т. плжаит.,т. кРш ,луж : к бтб па иктцт ул ж,л жаит.жакт тяпли+о т п а
в,ио+л с, алб яР б иакР. о к ть +ьл- ?илпоа , о , итш итз по, к икР. боц
тьбл , чат кР тцоя о, л итк ь по ор кт. оь пао7о,лроо ч и у ц ибтш б о тк :
итр жж ж т+пР., клшл илжл п т су аж р спРб ор кРб зоа,тб, и ь тчоал ц лупР
т, иР к ц ибтш б и 9 итч б, ат кж илкпт чш , ч б ж плшоб Дт кРб J татб, ао-
к и +об ула бп по ц ибтш бл кттяз п упласN зиош тжс иоб поас ж,лпоитклпо
уилч,л, , жчлжасю, ц лул  п цт яР о та,иРаР, к жбРж , бп +л с, чат тп б и,  об ю к
коь, чат цт та,иРаР ц лул тя цчо о…
: SРж оа сNNN : цитбтц лжпт ктут о Iлииож, таижл жк и,люзоб опьо,латилбо
тжт-тби : =Р +л+ь шс бт . жб иаоNNN =Р тяпли+о хB BЮ в9KЩIщщBЮ в0г-
1;ЛЬ?NN
: K ,л, илу Ралюжс клб тя атб илжж,луласN : тяоь ж жбл. о,и : ; кР тжатппт
б п и яокл а N 9лб жатоа и + тязласж ж =иопльрлаРб, тп пл клж т-т к о аN : 1 -
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
118
аР. шлио, плж о ж о жь л жкли окю ит+орш : Iж о ,тита,т, ат  к жктятьпт та
илятаР ки б Рал ж илуиляталас жаит.жакт, ж тжтяпт тяпли+оклас в,ио+л о т илу-
пор к оу ч по-… : Гп жь л лу, тж ч цт тяи ч ппт бл-п и,т. о а+ т куьт--
п ш : д---… льпт, п кл+пти 9 тяз б, жаит.жакт илятал а птибл спти зитжат икР.
ул ж, кк б п к п ,татит уля +ь по и Гятиьтклпо плш т в,ио+л с, пт ат т,лул ожс
п кР, Bкл+л бР. Iлииожи зитжат ал в,ио+л с пл-тьоаж я о+ , х , о п ьокоа спт,
чат ал, кРш т, : тож,ткт жаит.жакт иок т б п , я о+л.ш б тяЗ ,аи щл-тьоаж
тп пл ятиа тч пс бл пс,тцт ,тиля , т лцлю, ат ьл+ п ,тиля с, ж,ти , ж лжла спл
,л ж ли вь т ,ттиьоплалб, ,л ж л ула ипл к ,тжбоч ж,тб итжаилпжак б +ь ьк-
жт п чпР- жожа б, пл к жсбл уплчоа сптб ьл поо та юят. оу по-и 9 тяз б, таРж,лас
оцт , к п тяоал бтб т, лп я у тятиьтклпо шлпжтк к тьоп бо отп ч аРи жал жтит, ьк
аРжчо аиожал ж бсь жа ь кас илу ят сш , ч б ата ,тиля с,  тьжчоал оу юят Ражакли
г ат ио ж ткоо, чат оук жапт, б +ь ,л,обо жт п чпРбо жожа блбо ож,ласN
вбл. о, улб ао , ,л, б п аж орт кр окш цтж к тжт- ?илпоа , о атит окт
т илко жш
: гукопоа N : Гп ул т+о ул ж оп тцитбпР льтш,о о иоп ж илж-л+оклас оу
жатитпР к жатитпи : 9 тяз б, л лилаил т,лул л пл очо пл тяпли+ пптб ,тиля ио-
боаокпт. жожа бР жкуо, о  л,аокоиткл 0 иопьоа спти Л +лзо. к т+ б па о
т,лул ж б иакРб, к и,л- тп ж+обл в,ио+л с о яР тя лч п к ть +ьР ?илпоа и зиоупл-
южс,  п жилу ьтцльл ж, чат кР тжалко о ьоул.п +и ч ж,о- ть +ь я у оуб п по. к а ч по
аРжч ао., юж ц ибтш б… ат-ат б п о жбао ти =т с,т пл катию жтаю ж ,пьР
 тп , чат а -пт тцоч ж,о ть по жт ш цт к жсбл тажал а та клш цт, чат тукт о т
жь лас кРкть, чат и ьт бпт. п кРи 0л,  + ж,лул , ц лул тцояш цт яР о та,иРаР, 
итк оь пао7о,лрою т бт , иптб жаит пою уилч,л, пл кж,о. ж чл., п, кР тпо-
бл а , о ьлпптцт о л п т,лул тжс к оп7тиблротпптб ялп, , и ьлпптб втьи+ жак
воптьтби зт лцлю, тяпли+ ппР. ,тиля с, к ,татитб пл-тьоаж тцояшо. ?илпоа с о
ьицл в,ио+л с, а ип ьткт спт ьлкпт, тиь,л ькльрлао ао : ькльрлао ктжсбо аРжч
а плуль, атчп ч и у ,илп жожа бР жкуо т и ь оас ж т+пти K ьблю, ата ?илпоа с
улилп илжжчоаРкл пл ат, чат цт о в,ио+л с яьа ож,лас килцо тч пс ж,тит, л ьиус
ошс ч и у бптцо аРжч аои зтатб чат и ь жб иасю тп и ь иоп кж б иР, чатяР
цт а т жт-илпо тжс, л ,тиля с п иок ,л кпоблпош кж ятиаткР жожа бР яР о тя ж-
атч пР, кпаио жалптк п т пР. кл,б, плк ип,л тп жь л чат-ат з , пт тажюьл п
тпаси 9лш + в,ио+л с, Bкл+л бР. Iлииож, бп ьл тжс тяпли+оас ио ткатиптб
тож, и K -та тильтклас клж аоб оук жао б о п т+оьл , чат катицпжс к вкз ппР.
?илби гукопоа з0 илу,  бтц жкуласж ж клбо ту+ , ж о клб яь а ьтяпт…
: щI ДBхI=NNN : тцитбпР. о куи к ал,, чат жбл. о, кРалилзо ц лул та +лжл
о п б ь ппт ж иал ж ул ктупо,шю пл ,илп ,ои очпю жа пи : Iж о аР та, ючошсж
ж .члж, Sьи .шо. оу Sьи .шо-, бто ж иьрл атчпт п кРь и+лаN 9ж жилуN зтк ьл. + ,
пл,тп рNNN Bьл тжс о а я т и ь оас о жт-илпоас ,ттиьоплаР ат. к о,т. пл-ть,о?NN
: луб ажN : жбл. о, тжатит+пт кРц п оу-ул жа пРи щл цт тк  п цт ,илжткл-
лжс бтзпл ,лж,ли : втяжак ппт, ильо атцт  клж о тя ж т,то , Bкл+л бР. Iлииожи
9лб ьт п 0 ьтяиласж цтилуьт итз , п + о бп и зтцояшо. ,тиля с пл-тьоаж к я у+оу-
п пптб итжаилпжак б +ь ьк- п тяоал бР- жт п чпР- жожа б пл жлбт. цилпор а иио-
атиоо о тк о б иактцт ,тжбтжли вь т кж б, б жат, та,ьл ькоцл ж ата ,тиля с, илж-
т лцл тжс ць -ат жилу ул ,ил б плш . л л,ао,ои зтчао ал, + , ,л, ал жалпро, ць ж .члж
пл-тьоа жс кР, ат с,т ж ьицт. жатитпР +оуп пптцт итжаилпжакл о тки 0 жт+л пою,
т,л ат кж0, чат ьл тжс илуРж,ласи зтож,ткт жаит.жакт з0 и ьжатоа жтк иш пжакт-
класш тцитбпт п ицт таи я по , п жтк иш ппР тьлкоа о тб -, аи я аж илуилят-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
119
алас 7о саиР тяЗ ,атк, ж-т+о- ж блж,оитктчпРб т б в,ио+л . т ктуилжа… Гьпоб
ж тктб, 7итпа илята ьтжалатчпт к о,и K та илко клб атчпР ,ттиьоплаР пл-ть,ои
гж,жжак ппР. гпа ,а ?илбл ктук жао т иопаоо л, ал ьлппР-, о тцитбпР.
?илпоа с т итб асю яитжо ж к жл  9тууи по, пл -ть жьтит+пт шли тцитбпРб л с-
р б т  илк юз . тк и-птжао тжт-ли гу члюзл тк и-птжас тжт-л кРьл л оутя-
ил+ по гтл,лиожл, жтппт итаоилюз цт ц лули Bуи к бчлз ж ,ьл-ат плчл сжакт, о та
бцптк ппт итжп жи
: 9топNNN : итаияо пл я ц ?илпоа си : таткс ,тиля с , иР+,N SР кР ал б
п б ь пптNNN
: що,тб п опа и жпР плчпР тьитяптжао, : тцтич ппт куьт-п б кж ь жбл.-
о,, кР ул оу-ул жа пРи : 9ж б тьлкл. и у сала о тж,ти , + ла спт кч илN : тп куьт--
п о та, ючо жи
: 0л, кж0 итш т? : =иопльрлаР. жат пл ,илю тцитбпт. ж,л Р о илуц ьРкл лпт-
илб ож т опж,тцт ,лж,льл ктьт льтки хк-жтаб аиткл жа пл ктьР поук ицл лжс к ,ио-
жал спт чожат ту ит, ат люз к ,о поо тж оа спт-я т. пРи Ди з к ж,л с-
пт. члш ту ит ап тжс пл т ,о тб аил о тяиРкл тжс к ит лжас ж ьюзоб ктьт льтб,
а иулюзоб ктьпР. ялжж .п аи б жтапбо б аитк по+ о ал, + ул,лпчоклюзобж поук и-
цлюз .ж лкопт. ктьРи 0лж,ль цитбльпР- ктьт льтк -тьо , цтиоутпа, ж ткпт тч ичо-
кл тпо+ по цоцлпаж,тцт цтиптцт блжжокл, бл т. члжасю ,татитцт к  жи 9 итуилчптб
ктуь- коьобтжас яР л оь л спт., о улжп + ппл я ж,тп чптжас ж,л спР- о,тк жк и,л л
пл жт пр тж оа спт. я оупт., ж ткпт и +зо ,итб,о луб пптцт , оп,ли
: щлчл тжс алпо жп +пР- шл т,N : + аР. жбл. о, в и яи,ткл-б льш цт тя и-
п ж к жатитп цтиоутпал,  жлбтцт ,ил ,татитцт ,лж,ль ож т опж,о- ктьт льтк тяиР-
кл ж, ьлкл плчл т тцитбпт. и , и : Д оуоаж к ж пп т тктьс о илуьпо, хп 9 о,т.
9тьРи Люя ю ат б ит иоао N Гч пс ,илжокт о 77 ,апт уи оз и =ипоиР, =лп р…
;абтж7 ил аа, ,тп чпт, ьткоал ь  тяРчптцт ч тк ч ж,тцт тицлпоубл, пт ,тцьл  а я п а
а л : таилкоасж п ктубт+пт…
: Гят.ь шсжN : покт таи ул =иопльрлаР.и : в,лулпт жоь ас к ,тб сюа и ьт
тя ьР : кта о жоьои лпсш ки б по а т а я кж0 илкпт по,ат п ьлжа, о аР и ,илжпт тя
атб упл шси г и жалпс жтуьлклас ь  хо ш отпж,о итцилббРи хтжа пР плшоб а --
пт тцоб иопро Р кж0 илкпт п жткб жаобР ж ли-оа ,аит. о тцо,т. тжаит по гж,ж-
жак пптцт гпа ,ал, жтуьлпптцт 9о,ои K жал ж шлас 0 -о-о,лпс , п атбобР. аР
плши =л, ,л, кж0 итш т?
: 0л, кР о цтктио о, ; ,ж, : куьт-п цт тж ч птцти : ?илпоа с, ькл ж Ршл тя
тяпли+ поо з0 тьпт. в,ио+л о, уляР тят кж0б о тбчл ж , жкт б ,тиля юи Sп п
ьл тжс ьл+ оу т+оас жктю итжсяи : вбл. о, жь л цижапю ит+ори : Iж о о Р
яьа и лцоитклас атчпт ал, + пл кж в,ио+л о, чат плб тк у а таРж,лас,  по,тцьл п
т ч ь  ожж ьтклпо. по тьпт. оу по-N
: гб ппт ал, о яьа, : ,тита,т  Ряп ж 0тблпьюзо.и : дат + о Ри ; аР
жтяил ж улбл-пасж пл жкат , ьл+ п ьлк об ктубт+птжао ть и+лас к и,л- по,л с-
пю и о,коюи
: 9Р + жлбо цтктио о, чат ат тяРчпл б,тжас ь  -илп по оп7тиблроо, итоук -
ь ппл втуьла бо к тцитбпР- ,т оч жакл-N : тяоь ж жбл. о,и : Нат жаилшптцт к атб,
чат  п бптцт оуч тьп оу по-? г татб,  + п аи яю 0 плкж цьлN щ ж,т с,т б жр к
ожж ьтклпо. : о к ипN
: =Р уляР ьтялкоас : 8к р тжао о жт-илпптжао», : =иопльрлаР. ж тьтуи по б
тц ь пл жбл. о,, кРил+ по ит+орР ,татитцт к  тжс кт тз по б п копптжаои :
вкз ппт. в,ио+л с ь л а 0 оп7тиблротппт пл т п по , ат кж0, чат тжал тжс  о тк
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
120
жт ки б п зль по та 9 о,о- зи ь,тки B+ ата 7л,а, чат тпо ктуитьо ожс тж кт.пР
ж 9у., цтктиоа т бптцтби щ ,л+ьл илжл ж тжтяпл пл ал,т , бпт+ жакт илубпР- коьтк
тж тицлпоутклпптцт 9у. 8 иоп+ь по , ат илпаптжао» итжат ь цильоиткл о о
ожч у ои Iж о аР тбпошс,  плш цт плитьл яР о кж шлпжР ,лпас к Л а атчпт ал, + и
: жляь шс аа, : пль ж жбл. о,, : жоь к ,тб сюа и ,татиР. к , тьиьN г тч б
кж шош,о ьтжал ожс плб? дат п ж илк ь октN SР ж лжл о жктю илж, чат к атб т-тцт?N
: 9 атб кж0 и ктж-тьпт, ул ож, юч по б атцт, чат илжл т,лул лжс п к жтжатпоо ж л-
жао ж я жлбл, : -бР,п =иопльрлаР.и : 9 и у сала бР ж атят., ж,л+ б ал,, п бпт+,т
ж+ спочл ои 8в ь» т,лул ж плш, пт т,лул ж п улж + ппти 9та  плж, тжтят жттяилуо-
а спР-, о кРч о оу ули лаР п т т+ ппт и влб копткла, пльт яР т оутяи жао пт с- и -
-ть, о по,л,о- итя би
: ;цл, : плж о ж жбл. о,, : о ь .жакоа сптN =лб ь -ат кж цт поч цтN : Гп бжао-
а спт тжбтаи пл =иопльрлатцтш : ; тч б клб яР т итжат п итоуп жао лб ппю
и чс о п я ьоас кж ш жась жа ч аРи л л,ао,о плш цт ж цб пал по,тцьл ят сш п
тжа лас т-т? ; кР ул и о кж - т ьтблб, кта тпо о тяоь ожсN хбл а , к ж т жоь ас
кул иао ьк пльрлас к ,тк?
: Bя ьошс о-, ,л, + , : куьт-п =иопльрлаР.и : що,ат п ж шл а, кж жчоалюа ж я
жлбРбо бпРбои ; ,тцьл тпоблюа, чат тшоял ожс, + туьпт, ,ицтб и уп о кпткс ио-
-тьоаж иоб пас п т  ипР б иРи Нат ть л шс, ж о ят 77 ,аокптцт ж тжтял
п а?
: 0л, по чл спт ат тжтуплклас, пт кРп+ь п жтц лжоасж, : тпо, в и яи,тк-б ль-
шо.и : 0 жт+л пою, а уож т атб, чат , ьил, иоя цлюа ошс п ж тжтяпР к жао ьол тц, к
ь .жакоа сптжао п ят ч б ит7лплрои гжатио т,луРкл а, чат пл жлбтб ь , ьол-
тц иожа люа ошс атцьл, ,тцьл п об юа ктубт+птжао ьтяоасж жкт цт жо т.и Гатяилас
 ж лятцт цтилуьт итз , ч б я ьоас цт илжжаласж ж п+пт. а я к зсю ьтяиткт спти 9
оатц ьл+ жлбР боит юяокР илжР тяулпР яРас ктти+ пР ьт уятк о тч пс т лжпР,
оплч бт+пт тцояпас и +ь , ч б ь т ьт.ь а ьт жат л и цтктитки зиоупл.а жс, ; ,ж,
кР ул и о кж -, чатяР ьлас ктубт+птжас Люьб илубпт+оасж ьт ,тп,и патж тжтяптцт
иткп? зтукт оас Н тк ч жак ьтцплас тжпткпР- т тп патк т чож пптжао о иткпю
плчпт-а -поч ж,тцт итци жжл?
: щ а, ;пьи ., : =иопльрлаР. цижапт жб -п жи : K ьлкпт +ок о ж ош,тб -титшт
уплю Люь .и 9 я ут лжптжао о кРжт,тб ьтжала, тпо плчоплюа +ои ас, а ас о илу лцласжи
в жлбтцт плчл л яР т жпт, чат жт ки б п б кж к июа к жктю я ут лжптжас о плчпа
ь лас ат, чат Люьб ьл аж яРжаи о 77 ,аокп кж цт, : ь цильоиткласи г ч б жРап
+оупс, а б чш  по- ат т чл ажи
: 9та ,л,? : жбл. о, тжбтаи пл 0тблпьюз цт ж п ж,иРкл бРб опа и жтби : в
жлбтцт плчл л? Гч пс опа и жпт, итжаоа ул лцолаN =тцьл улч б? 9 жбРж , тч б?
: зтатб, чат , п жбтаи по пл чат, кж0 з0 к по- к ию, ;пьи ., : п цитб,т так -
ао 0тблпьюзо.и : щ к р ю оапР- ,титк, т-тазо-ж ул бтьпРбо яи пьлбо о жчоал-
юзо-, чат тпо ук уьР + ат с,т татб, чат тпо жаси г п к +оипР- ж а кР- опа ,а-
л тк, я ожалюзо- ьиц и ь ьицтб к ишоплбо тжаитбо, л к ь .жакоа сптжао по,тцьл
п ь и+лкшо- к и,л- поч цт а+ т+,о о ко ,о о по пл чат п ж тжтяпР- к и л спт.
+оупои K к ию к а -, ,ат кР+о к я лцтжаптб бои пл Рз ппР- опью,тк о ,л иоупР- яля
о ио атб тжал ж Н тк ,тби Гпо илятал о жаитоа бо о ,тжбтбтпал+по,лбо, ч пРбо
о ц т тцлбо, килчлбо, о талбо, плжалкпо,лбо, ж лжла бо… зжас о- тжал тжс жткж б
п бптцт о ,ил.по п ж,т с,т жта п а о- ь а сптжас яР л ил,аоч ж,о п коьпл пл 7тп
т люзо-ж та оуяРа,л опа ,ал ц ожатк, пт тпо итьт +л о +оас, л п жз жакткласи
льо по-  таи яткл хю, ильо по- ш о к гж-ть ькл бо отпл, о ильо по- аР жоьошс
ж .члж к ,тб сюа и и дат о жас Люьо, тжал спР : ат лилуоалипР жз жакл п тпа-
Гд ,ьль2а д ищьз рзоьт кт
121
птцт кил+ь яптцт итож-т+ь по, о ь лас об жи ьо плж п ч цти 9 итч б, ц ожаР т,оп о
тицлпоуб-птжоа с ио икР- иоупл,л- т лжптжао, з0 ьт плш цт тк пои ; +л с, +
тч пс -та тжс итк жао итр жж ь ц сбопаоулроои щ, поч цт жаилшптцт, атцьл бР по-
чат+об ьицо- килцтк, катицшо-ж пл плш у б юи лятаР ь  Дт ктцт J тал -клал аи
: S-ьл, : жбл. о, тч жл тя тцитбпт. + ат. льтш,т., : к ат илпаптжао клж п
 и ,п шсN
: =т илпаптжас -титшл ож, ючоа спт ьт а - ти, т,л т,и+люзо плш плить ктж-
-оаоа спт и ,илжпР илубпР жз жакл жоьа  ж я ьтбл, : и уиоа спт жб -п ж
=иопльрлаР.и : г п и а пьюа пл плш а ииоатиою, боитктууи по , п ьил, ятцлажакл,
к лжас о ал, ьл и K кж - юя ю, т,л тпо п плишо о цтжьлижак ппю цилпор бт .
тьопРи щт кта ,л, ат с,т плишо о : ат + килцо, ть +лзо п б ь пптб почат-
+ поюи
: ; ,л, + х с7о о о Р? : атчпо жбл. о,и : SР к ьс и ктж-тьпт жтжз жак б
кб жа N
: зтатб чат плб п ч цт ж побо ь оас, : так ао 0тблпьюзо.и : о Р ьл ,т, о
,ож титьпР боиР об п аи яюажи х с7о и ь тчоалюа +оас к т, лпл- о оуя цлюа жшо,
бР + : плтятитаи г а я чш юятцт оук жапт, чат п оуб иобт кРцтьп жткб жапт улж -
оас ,ож титьпю лп а, п + о итк жао а иил7тибоитклпо кть о о цоьит7тибоиткл-
по ,тпаоп патки г ат, жтц лжпт жаткш .ж аильороо, жб шлпптб улж пою ть +ла
ат с,т а боиР, чат пл-тьаж пл ж опоо плшо- +оуп ппР- итжаилпжаки щт, жлбт ц лк-
пт , х с7о т ь- жкт б втуоьла о, ,л, о бРи =тчп , ,л, ал члжас плш цт коьл, чат
п яитжо л тьоп пл тицлпо килцлби 9та тч б плш жтюу ьлч п : по,ат п жаи боаж
+оас ул жч а ьицтцти 9 ьс килцо п тяула спт ьт +пР таяоилас плш у б ю жо т. о 7оуо-
ч ж,о почат+лас плж жлбо-и Гпо бтца иопоблас юят. кп шпо. коь, о ьл+ бобо,ио-
итклас ть плжи щт п а илупорР, ж ти+о б к и,л- тпо иош о, ьляР улкт0кРклас, о о ж
+ лпо б атицтк о, о о ож,жжакл ильо тж жас пл у б плш ., ьл, пл аРжч ао -ьицт ,
чатяР ао-т ж, оас о о тьбас ть ж я кж0, чат  плж жаси жл-клачо,о : жас ул-клачо,о к
юятб тя очс и =Р + чоал з икю в,ио+л с о тк? Гч пс тчоа спт чаокт, и ,т-
б пьюи =лб т ожлпР ль по о цоя с роко оулроо хил>Г, ат а и яал, пл ,татиР- к и-
кР лилуоаоиткл о 9у.и зтчоал. пл ьтжц , т.б шс, чат  п тшоялюжси
: з икю в,ио+л с?N : оуб ппт кж,оп яитко жбл. о, коиал сптцт ч птцти :
лук Iлииож + ьтяил ж ьт п 0? =л, яРжаит? Sп ,лул тжс, чат ьл+ ж цо иькоцла -
бо о тк тп яь а ьтяоиласж ьт п 0 тиь,л аоь жао жат,, о ат к ж чл , ж о т.-
ь а т пРб -тьтбN
: =л, о жас, : жтц лжо ж =иопльрлаР.и : Гп к ао о итяь а к цо и з0 ьт цти
щт аР + 0 плш о и ьл б ,ттиьоплаРи =т жас тяи а по в,ио+л о о лбо : ат
а ис кт итж п ят ч б п ж,т с,о- п ь си зтатб х п об л поч цт итаок ж,л-
поитклпо оп7тиблротппт. б,тжао тяпли+ пптцт птжоа и K алб п бптцт т,т л ж,
тч пс опа и жпР ьлппР и 0т ою  та илко а я з0 члж плульи
: в ,пь… ,л, ат  0 ит жао … лцлN 9та тплN : цт тж в и яи,ткл-б льш цт жал
ульбчокРби : Люят Рапт… ал,… ал,… ,ил.п юят РаптN Bпо,л спР. ожатиоч ж,о.
ьт,б паN : =а жбл. о, жь л п цтьюзю ит+ор о к